-Це було класно. -Так.
Ну...
Добраніч.
Так, добраніч.
Неймовірно.
Джеррі, ми можемо залишитись лише на чотири дні.
Це мене засмучує. Але ми використаєм час щонайкраще.
Хелен, ти взяла мій дорожній тренажер?
Так. Батько у телемагазині купив чудовий пристрій для вправ.
Тренується о четвертій кожного ранку.
Лише 25 хвилин в день,
і можна використовувати будь-яку дверну ручку.
Схоже, ваші бонусні милі мали згоріти?
Ну, насправді, Джеррі,
ми хотіли з тобою дещо обговорити.
У мене нарешті з'явиться маленький братик?
Джеррі, будь серйозним.
Як ти поставишся до того, якщо ми продамо «Кадилак»?
Що? Той «Кадилак», який я вам купив?
Це занадто велика машина.
Годі вам. Ви любите цю машину. Як же двигун системи «Норсстар»?
Не думаю, що ми ним користувались.
Це подарунок, і я хочу, аби ви його залишили.
Ми вже її продали.
Чому ви мені не сказали до того, як її продавати?
У нас був покупець, і не було безкоштовних квитків.
Були, але ми хотіли сісти у першому ряду.
Боже мій.
Чорт, я виснажуюсь з цією Емілі.
-Креймере. -Ні, я не про секс, Джеррі.
Вітаю, Сайфелди.
-Привіт, Креймере. -Привіт, Креймере.
-Ми тут дещо обговорювали. -Що саме?
Джеррі засмучений, що ми продали «Кадилак».
-Скільки ви за нього отримали? -Джек Кломпус дав нам шість штук.
Ви продали мій «Кадилак» Джеку Кломпусу?
Ми хочемо, аби в тебе були гроші.
-Я не маю потреби в грошах. -Про що ти кажеш?
У магазині вина повернули твій чек.
Так ось через що це все?
У мене незабезпечений чек, і ви продали «Кадилак»?
А ще Джеррі, ми прочитали статтю в «Сан-Сентінел».
Там написано, що жанр стендапу вже не той, що раніше,
через «Деф Джем» та їм подібним.
Так, «Деф Джем» це сила.
Джеррі, я чула дуже гарні відгуки
щодо курсів підготовки керівників від компанії «Блумінгдейл».
Господи.
Так, ти віддав жанру комедії все, що мав.
У тебе були непогані спостереження, але все скінчено.
Прийшов час «Блумінгдейл».
Це може стати наступною хвилею.
СВІЖА КАВА
Перепрошую.
Півкіло «Арабіан мокка джава».
Тепер ти розумієш, як спрацює мій опціон на акції «Пітерман»?
Я пішов у туалет.
Це дуже цікаво.
Так, коли це твої гроші, це захоплює.
«Арабіан мокка джава».
Я візьму.
Ця кава «Арабіан» дуже міцна.
Це купаж ОВП.
Я взяла твою каву.
Дозволь мені...
Ні, я пригощаю.
Дідько. Хлопці, я запізнююсь. Побачимось, гаразд?
-Так. -Бувай.
-Бачив, що тут щойно сталося? -Що?
Вона пригостила мене «Арабіан мокка джава».
І як це викривилось у твоєї свідомості?
Вона показала мені, що заробляє більше за мене грошей.
Я впевнений, що купуючи тобі каву, вона лише хотіла зробити приємно.
Вона зловтішалась з мене.
-Ти здурів. -Зловтішалась з мене.
-Джордж. -Зловтішалась!
РЕСТОРАН
Ти викупиш машину назад для батьків?
-Завтра лечу у Флориду. -Твої батьки цього не дозволять.
Вони брехали мені щодо продажу машини, я збрешу їм щодо її викупу.
Думають, залишать мені шість штук баксів? Помилочка.
Як думаєш, скільки грошей є у твоїх батьків?
-Перепрошую? -Можу посперечатись, більше, ніж в мене.
-Годі тобі. Це у твоїх батьків є гроші. -Думаєш?
-Коли вони востаннє витрачали гроші? -Ніколи.
-Які у них витрати? -Ніяких.
-Куди вони їздять відпочивати? -Нікуди.
Як думаєш, скільки у них грошей?
Кілька сотень тисяч?
Кажеш, що я можу дістати у спадок триста тисяч баксів? Це ти мені кажеш?
Але ти можеш не побачити їх років 20.
-Двадцять років? Так довго? -Твій батько щодня їсть бекон та яйця?
На жаль, так.
Довго живуть у вашому роду?
-Одна з моїх тіток померла у сім років. -Справді?
Тітка Бейбі.
Елейн, можна тебе на хвилинку?
Так, Креймере, заходь.
Мені потрібна жінка, аби обговорити одну проблему.
Гаразд.
Розумієш, після сексу з Емілі, я більше не хочу, аби вона була в ліжку.
Бо вона геть не дає мені спати.
Вона копається уві сні.
Копається?
Копається.
Може мені бути з нею чесним?
Ти хочеш після сексу сказати їй, щоб вона забиралась?
Якось делікатніше.
Я так не думаю.
Мені дійсно подобається ця дівчина.
Якби мені вдалося вирішити це питання...
Я буду відверта з тобою, Креймере.
Може так бути, що ти далі від здорових стосунків,
ніж кілька незначних поправок.
Не треба міряти всіх по собі, панночко.
Гаразд, пішов геть звідси.
Забирайся!
Я маю їхати в Атлантик-Сіті. Виступатиму в «Балліс».
Ти лише сьогодні про це дізнався?
Хтось не зміг виступити, і вони терміново подзвонили мені.
А хто відмінився?
Керот Топ.
Я казав вам. З моєю кар'єрою все гаразд.
Я думав про нашу сім'ю.
Розкажіть мені про тітку Бейбі.
Вона померла.
Так.
Чому вона померла такою малою?
У неї були проблеми.
Внутрішні.
-Це часто траплялось у нас в сім'ї? -Ну, твій дядя Мо теж помер молодим.
І теж внутрішні проблеми.
Ця ваша дратівливість.
Вони кричать і кричать,
-а потім раптом помирають. -А що по твоїй лінії?
Твоя двоюрідна сестра Енні.
Вона була хвороблива скільки я її знав!
Не згадуй про Енні!
-Схоже, вам двом пощастило. -Поки що.
Френку, якби тітка Бейбі була зараз жива,
скільки б їй було років?
Вона б ніколи не дожила.
РЕСТОРАН
Хочу ясності. Тобі подобається займатись коханням...
Подобається?
Так. Як полуничний пиріг.
Добре. Але у тебе проблема спати зі мною в одному ліжку.
Я знаю, дівчатам таке не кажуть,
але якщо я гарно не висплюсь, перетворююсь у зомбі.
Я не знаю.
Будь ласка. Піди мені назустріч.
З тобою непросто, Креймере.
Я знаю.
НЬЮ-ЙОРК - ДЕЛЬ-БОКА ВІСТА
Чим я зобов'язаний задоволенню...
Від цього несподіваного візиту?
Я хочу викупити назад «Кадилак».
Хочеш його викупити?
Нащо? Ти сховав наркотики у багажнику?
Жартую.
-Гаразд. Я дам тобі дев'ять тисяч. -Дев'ять тисяч за «Кадилак»?
Він майже без пробігу.
Ти купив його за шість.
То я.
Скільки ти хочеш?
За оцінкою «Келлі Блю Бук» він коштує 22 тисячі.
Чотирнадцять.
Домовились.
Але завтра він мені потрібен,
бо Доріс хоче з'їздити у Нейплс.
Ручку дати?
Все ще пише.
Вітаю. А де Джеррі?
Він виступає в «Балліс» в Атлантік-Сіті.
Гаразд.
Мені потрібен його набір для чистки взуття.
Він завжди ховає його від мене.
Так, це «Балліс»?
Номер Джеррі Сайнфелда.
Ти знаєш цей номер?
У мене траплялись проблеми.
Що значить він не реєструвався?
-Добре, Ес-А-Йот-Ен-Ве -Еф. Еф-Е-Ел-Де.
Еф-Е-Ел-Де.
Думаю, ви помиляєтесь.
Гаразд, вам теж гарного дня.
-Його там немає? -Вони ніколи не чули про нього.
Джордже, це так мило з твого боку запросити нас на вечерю.
Оскільки я так насолоджуюсь доброзичливим піддражнюванням,
то ніщо не робить мене щасливішим,
ніж можливість тратити гроші на людей, про яких я турбуюсь.
-Де Джеррі? -О, він прийде.
До речі, Елейн...
Дякую за «Арабіан мокка джава».
Джордже, не треба було цього робити.
Я - президент великої компанії.
Я можу собі дозволити купити тобі каву.
Президент?
Так.
-Дивіться, він повернувся! Привіт. -Привіт.
Отримав твоє повідомлення і приїхав сюди з Атлантик-Сіті.
Креймер дзвонив у «Балліс». Тебе там не реєстрували.
Я не можу зупиняться під власним ім'ям.
Я зареєструвався як Слеппі Вайт.
Мама. Тато.
Погляньте, хто тут.
Привіт, Сайнфелди.
Що ви тут робите?
-У нас розкішна вечеря. -Що?
Після розмови з тобою, ми зрозуміли, що у нас залишилось не так багато часу.
Ми сіємо гроші на вітер.
Джордже, це від П'єра Кардена.
Було класно.
Так.
Ну, побачимось.
-Алло? -Джеррі.
Машина потрапила у невеличку аварію.
Я тут на Аллігатор Еллі.
Тобі краще приїхати.
Гаразд.
Хто це дзвонив?
Це з казино «Голден Наггет».
Теж у Атлантик-Сіті.
Почули такі гарні відгуки про мій виступ у «Балліс»,
що хочуть, аби я виступив у них вечором.
Тож мені треба знов зібрати речі та їхати.
Не схоже, що дзвонили з «Голден Наггет».
Я хвилююсь.
Що буде, якщо нам доведеться підтримати Джеррі?
Я маю повернутись на роботу.
І де ти будеш працювати?
Мені варто поговорити з Елейн.
М-ре Сайнфелд,
я не впевнена, що зрозуміла, чому ви хочете отримати у нас роботу.
-А що тут не зрозуміло? -По-перше, ви живете у Флориді.
Мені зручно працювати далеко від дому.
У мене є телефон. Поблизу є поштова служба.
Моє резюме говорить само за себе.
-А де ваше резюме? -При собі немає. Я відправив поштою.
Гаразд, м-ре Сайнфелде, я...
Яку посаду ви хотіли у нас посісти?
-Ви продаєте одяг? -Так.
Я продавав плащі у Швейному кварталі 38 років.
-У 1949 році... -Гаразд, гаразд.
Приходьте завтра, і ми вам щось підшукаємо.
Ви не пошкодуєте про це, міс Бенес.
О котрій я маю прийти? Я встаю о четвертій. Я можу бути тут о 4:25.
Елейн.
Це сухе повітря лікує мене, наче шинка «Блек Форест».
М-ре Пітерман.
Ви повернулись.
Хто цей містер Мода?
Я подумав, що міг би залишитись на ніч.
Це мило, але насправді, я...
Я вважаю за краще, якщо ти підеш.
Що?
Ти був абсолютно правий.
Сама я сплю значно краще.
І ще ти кричиш у сні.
Кричу?
Минулої ночі якийсь чоловік намагався зайти в мою квартиру.
Він крутив дверну ручку 25 хвилин.
-Годі тобі, мабуть, це був вітер. -Ні.
Ні, це був безстрашний злодій-домушник.
Ти маєш дозволити мені поспати тут.
Я буду лежати на своїй половині і заткну рота шкарпеткою.
Бо я не хочу спати сам.
А я хочу.
НЬЮ-ЙОРК - ДЕЛЬ-БОКА ВІСТА
Чому так довго?
Я живу в Нью-Йорку.
Якого біса тут трапилось?
Ця машина – справжній бегемот.
Що ти зробив?
Я просто змінював смугу.
Увімкнув вказівник повороту і почав рух.
А в наступний момент я був уже у воді.
Джеррі, мені дуже пощастило, що крокодили мене не з'їли.
Ти такий ідіоте.
Нам треба почистити машину для моїх батьків.
Роби, що хочеш. Це твоя машина.
Моя машина? Ти в'їхав на ній у болото.
Вона сама в'їхала!
До того ж, я загубив свою ручку.
Дійсно, це майже рівноцінно.
Чому перед входом у будинок припаркований «Кадилак»?
Це нова машина твоєї матері.
Ви її купили?
Це купе модифікації «Деегелеганс».
Твій батько хотів «Мерседес»,
але я не поїду на німецький машині.
Добрий ранок.
Боже.
-Якого біса тут відбувається? -У мене дома виникли деякі проблеми.
І мені була потрібна компанія аби поспати.
Джордже, ми з твоєю мамою та Креймером поговорили.
Господи.
Джордж.
Твої батьки не можуть тут витрачати свої гроші.
Це жалюгідне місце.
Їм дійсно варто жити у Флориді.
У Дісней Ворлд можна витратити штуку отак легко.
Хвилинку. Ви знов переїжджаєте у Флориду?
Або так, або ми залишимось тут біля тебе
і будемо просто сидіти на грошах.
А ти як думаєш, що краще, Джорджику?
Отже, з цієї хвилини міс Бенес повертається на її минулу посаду,
на її початкову зарплатню,
а я, зрозуміло, повертаюсь на свою.
Слава Елейн! За виконану
роботу!
А як з моїм опціоном на викуп акцій?
Думаю, ніяк.
А зараз до справ. Мені примарився...
Прозорий бутлегерський шалик.
Ми могли б привезти літаком тканину з наших шовкопрядильних фабрик
по ціні приблизно тисячу доларів за рулон.
Тисячу?
Я знаю кілька китайозів на 43-й стріт,
-які продадуть це вдвічі дешевше. -Це азіа-американці.
Що?
Хто ви?
-Не турбуйтесь... -Морті Сайнфелд.
Я сорок років різав вельвет з Гаррі Альпером.
Добре, м-ре Сайнфелд, це не...
Елейн, ви взяли на роботу цю людину?
Ні. Тобто,
розумієте, він майже стажист, у кращому випадку.
РЕСТОРАН
Якщо твої батьки переїжджають у Флориду, ти стаєш бідним.
-Але щасливим. -Вочевидь.
А якщо вони залишаються, ти багатий, але...
Вочевидь.
Дилема.
У мене самої є деяка дилема.
Ні. Ми обговорюємо мене. Ми ще нічого не вирішили.
Гаразд. Це просто. Дозволь їм поїхати. А тепер послухай...
Ти про що? Вони витратять усі мої гроші.
Гаразд. Тоді хай залишаються. Дозволь тебе спита...
Можемо ми обміркувати це докладніше?
Джеррі поїхав. Ти могла би мене підбадьорити. Він мене бадьорить.
До речі про Джеррі.
Його батько доводить мене до сказу у Пітермана.
Знаєш, що я роблю, коли один з цих стариганів мене дістає?
-Що? -Призначаю зустріч як можна пізніше.
-І що це дає? -Ці старі встають о четвертій ранку.
О пів на третю дня вони вже ніякі... Ми знов про тебе?
Я маю йти.
Мені ця розмова нічого не дала!
-Привіт, Френку. -Ага.
У вас тут два ліжка.
Саме так. Я сплю на лівому.
Отже ви спите на окремих ліжках.
Тридцять років тому ми дійшли до згоди. Лише так я міг трохи відпочити.
Справді?
Естель копається у сні.
Але ви змогли взяти справу у свої руки?
Ти і уявити собі не можеш як.
Джеррі, вже пізно.
Ти почистив машину.
Зробив усі дзвінки.
Чому ти досі тут?
Я перевищив ліміти на моїх кредитках.
І не маю достатньо готівки аби ночувати в готелі.
-Тому... -Ти думаєш залишиться тут?
-Ну... -Нічого собі, яке нахабство.
Я майже зламав шию у твоїй автомобільній пастці,
а тепер ти просиш зробити тобі послугу?
-Ти злишся через ручку? -Злюсь.
Що ж. Я багато думав,
і я маю сказати...
Як би сильно я не бажав, аби ви двоє жили на повну
у теплому тропічному кліматі, я...
Я б так сильно за вами скучав, тому...
Я вирішив...
Я хочу, аби ви залишились.
Занадто пізно.
Ми купили кондомінімум у Дель-Бока Віста.
Летимо сьогодні вночі.
Ви сказали, що вирішувати мені.
Хотіли зробити тобі приємно.
Космо, ти впевнений, що ти тут витримаєш один?
Так. Емілі прийде ввечері.
Ви дозволяєте йому привести дівчину?
Він не наша сім'я. Це інше. З психологічної точки зору.
Отже я зробив вибухівку з нуту.
Та зупинив цього великого носоріга на його шляху.
-Вже пізно. Може...? -М-ре Пітермане,
це не може бути єдиним випадком, коли ви дивились у вічі смертельній небезпеці.
Цікаво, що спитала, Елейн.
Якщо ми збираємось лишитись тут на всю ніч,
то хоча б можна тут щось поїсти?
Зараз лише 17:15.
Отже пізніше в той самий день,
у мене виникло непереборне бажання скуштувати дикого меду.
Добре. З мене вистачить. Я повернусь вранці,
коли він наблизиться до закінчення цієї історії.
Морті.
Мої історії продають цей одяг.
Дешева тканина та приглушене світло.
Ось як ви продаєте товари.
Гаразд.
Ви звільнені.
Я все одно не знав, що я продаю з цими дурними картинками
і цими книжками в м'яких обкладинках.
КВІНЗ - ДЕЛЬ-БОКА ВІСТА
Не знаю, чому я дозволив вмовити себе на цю солонину у «Снітцерс».
-Я тебе не примушувала. -Так.
І не забувай, завтра ми йдемо до Фідерманів.
Чому я маю йти? Це твої друзі.
-Вони тобі подобаються. -Це я їм так сказав.
ПАТРІСІЯ КОРНУЕЛЛ «З ГОНЧАРСЬКОГО ПОЛЯ»
Тоді ми не підемо.
Гаразд. Котра година?
Вісім тридцять.
Це було класно.
РЕСТОРАН
«Єдиним позитивним моментом на ринку
стало підвищення курсу акцій на 12,5 пунктів ритейлера "Джей Пітерман"
завдяки несподіваному поверненню засновника компанії».
Тобто, якби в тебе залишався опціон на викуп акцій...
Так.
Як же прикро.
Ти зловтішаєшся з мене?
-Що? -Думаю, ти зловтішаєшся з мене.
Я впевнений, Джордж просто хотів тебе підтримати.
Зловтішаєшся!
Ти не одна така. Я майже банкрут.
-Справді? -Ні.
Але...
Я викинув більше двадцяти тисяч на той «Кадилак».
Як смачно.
Виглядаєш щасливим.
Мої батьки в двох тисячах кілометрів!
Я хлюпаюсь у буферній зоні.
Ще шматочок пирогу!
Твої батьки були шоковані, коли побачили «Кадилак»?
Насправді, я ще з ними не розмовляв.
Коли збираєшся сказати Джеррі?
Я не хочу його турбувати.
Скажемо наступного разу, коли поїдемо до нього.
Він думав, що може назад викупити той «Кадилак» для нас?
Це йому так просто не минеться.
До того ж, той кондомінімум був для нас занадто великим.
Скільки разів можна перевіряти машину?
Якось я бачив, як волоцюга спав у «Кадилаку».
Нащо комусь влазити у машину, аби там подрімати?
Вони там не дрімають, а перетворюють машину на свій дім.
Вони там мочаться!
Ти доводиш мене до сказу!
Все, досить. Повертаємось у Квінз. Де мій капелюх?
Ні!
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko