-Çok iyiydi. -Evet.
Şey...
İyi geceler.
Evet, sana da.
Ne oluyor...
Sadece dört gün kalabiliriz Jerry.
Üzüldüm ama en iyi şekilde değerlendiririz.
Helen, spor aletlerimi aldın mı?
Evet. Baban televizyondan bir egzersiz aleti aldı.
Her sabah 4:00'te yapıyor.
Günde sadece 25 dakika,
üstelik her kapı koluna takılabiliyor.
Demek seyahat milleriniz bitmek üzere.
Aslında Jerry,
seninle bir şey konuşmak istiyoruz.
Sonunda bir erkek kardeşim mi olacak?
Jerry, ciddi ol.
Cadillac'ı satsak ne dersin?
Ne? Size aldığım Cadillac'ı mı?
Çok büyük araba Jerry.
Yapmayın. O arabaya bayılıyorsunuz. Northstar sistemi nasıl ama?
Galiba onu kullanmıyoruz bile.
O bir hediye ve sizde kalmasını istiyorum.
Sattık bile.
Niye? Satmadan önce niye bana söylemediniz?
Çünkü bir alıcı çıktı, daha önce de bedava uçuş bulamadık.
Bulurduk ama önde oturmak istedik.
Aman Tanrım.
Emily beni bitkin düşürüyor.
-Kramer... -Hayır. Konu seks değil Jerry.
Selam Seinfeldler.
-Selam Kramer. -Selam Kramer.
-Burada bir tartışmanın ortasındayız. -Ya? Hangi konuda?
Jerry Cadillac'ı sattığımız için kızgın.
-Kaça sattınız? -Jack Klompus bize 6,000 verdi.
Cadillac'ımı Jack Klompus'a mı sattınız?
Parayı senin almanı istiyoruz.
-Bana para lazım değil. -Neden bahsediyorsun?
Markette çekin karşılıksız çıkmış.
Konu bu mu? Çekim karşılıksız diye mi sattınız?
Ayrıca Jerry, Sun Sentinel'da da bir makale okuduk.
Stand-up komedi artık eskisi gibi değilmiş,
yani Def Jam çıktıktan sonra.
Evet, o Def Jam bayağı iyi.
Bloomingdale'deki yönetici eğitimi çok iyi bir programmış.
Aman Tanrım.
Komedi işine elinden geleni verdin.
Güzel gözlemlerin vardı ama o iş bitti.
Şu Bloomingdale olayı.
Geleceğin trendi olabilir.
TAZE KAVRULMUŞ KAHVE
Affedersiniz.
Yarım kilo Arabian Mocha Java lütfen.
Peterman şirketi hisselerim nasıl çalışacak anladın mı?
Ben tuvalete gidiyorum.
Çok ilginç.
Evet, kendi paran olunca büyüleyici.
Arabian Mocha Java.
Ben alayım.
Şu Arabian sert kahve.
FKÖ'lü karışım.
Kahveni aldım.
Al, parasını...
Ben ısmarlıyorum.
Aman. Evet, bakın çocuklar. Gecikeceğim. Görüşürüz, oldu mu?
-Tabii. -Hoşça kalın.
-Az önce olanı gördün mü? -Ne?
Bana Arabian Mocha Java ısmarladı.
Sen bunu nasıl yanlış yorumluyorsun?
Benden fazla kazandığını gözüme sokuyor.
Eminim kahveyi alarak sadece nezaket gösteriyordu.
Hayır. Gözüme sokuyor.
-Sen delisin. -Gözüme sokuyor.
-George. -Sokuyor!
RESTORAN
Yani arabayı annenlere geri mi alıyorsun?
-Yarın Florida'ya uçuyorum. -Annenler buna izin vermezler.
Onlar satış konusunda yalan söylediler, ben de geri alırken söyleyeceğim.
Bana 6,000 dolar vereceklerini mi sanıyorlar? Yok öyle.
Sence annenlerin kaç parası vardır?
-Efendim? -Eminim benimkilerde olandan çoktur.
-Yapma. Seninkilerde de para var. -Öyle mi?
-Ne zaman para harcıyorlar? -Hiç.
-Aylık harcamaları ne? -Hiçbir şey.
-Tatilde nereye gidiyorlar? -Hiçbir yere.
Sence kaç paraları vardır?
Birkaç yüz bin mi?
Yani bana 300,000 dolar miras mı kalacak? Öyle mi diyorsun?
Tabii parayı 20 yıl göremeyebilirsin.
Yirmi mi? O kadar çok mu?
Baban her gün pastırmayla yumurta yiyor mu?
Ne yazık ki evet.
Aile geçmişiniz nasıl?
-Yedi yaşında ölmüş bir halam var. -Sahi mi?
Bebek Hala.
Elaine, zamanın var mı?
Evet Kramer, gelsene.
Seninle bir kadın sorununu konuşacağım.
Peki.
Bak, Emily'yle seks yaptıktan sonra artık onu yatakta istemiyorum.
Çünkü bütün uykumu kaçırıyor.
Huzursuz ayak sendromu var.
Huzursuz ayak mı?
Huzursuz ayak.
Acaba ona karşı dürüst olsam mı?
Seksten sonra yataktan çıkmasını isteyerek mi?
Kibarca söylerim.
Hiç sanmıyorum.
Bak, bu kızdan çok hoşlanıyorum. Ama...
Şu olayı bir çözebilsem...
Seninle açık konuşacağım.
Sağlıklı bir ilişki kurmaya sandığın kadar
yakın olmayabilirsin.
Senin de fazla başarılı olduğun söylenemez.
Pekala, çık dışarı.
Çık!
Bakın, Atlantic City'ye gitmem gerekiyor. Bally's'de programım var.
Bugün mü öğrendin?
Bir iptal olmuş, hemen beni aramışlar.
Kim iptal etmiş?
Carrot Top.
Söylemiştim. İşlerim iyi.
Ailemizi düşünüyordum da.
Bana Bebek Hala'yı anlatsanıza.
O vefat etti.
Evet.
Niye o kadar genç ölmüş?
Sorunları vardı.
İç organlarında.
Bu ailemizde çok var mı?
Moe Amcan da genç öldü.
O da iç hastalıktan.
Sizin taraftaki sinir yüzünden.
Sürekli bağırıyorlar,
sonra bir gün hepsi ölüyor.
Ya senin tarafın?
Kuzenin Henny.
Onu tanıdığımdan beri hastalıklıydı!
Henny hakkında sakın konuşma!
-Galiba ikiniz şanslısınız. -Şimdilik.
Frank, Bebek Hala bugün sağ olsaydı...
kaç yaşında olurdu?
O kadar yaşayamazdı.
RESTORAN
Şunu doğru anlayayım. Yani sevişmek hoşuna gidiyor...
Gidiyor mu?
Evet. Çilekli turta gibi.
Ama benimle yatak paylaşmak istemiyorsun.
Kadınların bundan hoşlanmadığını biliyorum
ama ben sağlam bir uyku çekmezsem zombi gibi oluyorum.
Bilmiyorum.
Yapma. Orta yolu bulalım.
Hiç kolay biri değilsin.
Biliyorum.
Bu habersiz ziyareti...
neye borçluyuz?
Cadillac'ı geri almak istiyorum.
Geri almak mı?
Niye? Bagajında gizli uyuşturucu mu var?
Şaka yapıyorum.
-Pekala. Sana 9,000 dolar veririm. -Dokuz bine Cadillac mı?
Hiç kullanılmadı.
Altıya almışsın.
Sen ben değilsin.
-Kaç para istiyorsun? -Resmi liste fiyatı 22,000 dolar.
14,000 dolar.
Anlaştık.
Ama yarın ben kullanacağım çünkü Doris
Naples'a gitmek istiyor.
Kalem lazım mı?
Hâlâ yazıyor.
Selam, Jerry nerede?
Atlantic City Bally's'de programı var.
Peki.
Evet, ayakkabı cila seti lazım.
Hep benden saklar.
Bally's mi?
Jerry Seinfeld'in odası lütfen.
Numarasını biliyor musun?
Eskiden sorunum vardı.
Kayıtlı değil de ne demek?
-Şey, S-E-I-N-V... -F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Bence yanılıyorsunuz.
Peki, size de şanslı günler.
-Orada yok muymuş? -Hayır, onu tanımıyorlar.
Bizi yemeğe çıkarman çok hoş George.
Her ne kadar iyi niyetli hakaretleri sevsem de
beni en mutlu eden şey,
değer verdiğim insanlar için para harcamaktır.
-Jerry nerede? -Gelecek.
Bu arada, Elaine,
Arabian Mocha Java'nın parasını verdiğin için teşekkürler.
George, buna hiç gerek yoktu.
Ben büyük bir şirketin başkanıyım.
Sana kahve alacak param var.
Başkanı mı?
Evet.
-Bakın kim gelmiş! Selam. -Selam.
Mesajını alıp Atlantic City'den geldim.
Kramer Bally's'i aradı. Orada değilmişsin.
Şey, kendi adımla kalamam.
"Slappy White" adıyla kaydoldum.
Anne. Baba.
Bakın kimler buradaymış.
Merhaba Seinfeldler.
Burada ne işiniz var?
-Lüks bir yemek yiyeceğiz. -Ne?
Seninle konuştuktan sonra çok zamanımızın kalmamış olabileceğini fark ettik.
O yüzden paramızı harcıyoruz.
Bak George, bu Pierre Cardin.
Çok iyiydi.
Evet.
Evet, görüşürüz.
-Alo? -Jerry.
Arabanın başına küçük bir iş geldi.
Alligator Alley'deyim.
Hemen buraya gel.
Tamam.
O kimdi?
Golden Nugget.
O da Atlantic City'de.
Bally's'deki programım çok beğenilmiş, bu gece de onlar beni istiyorlar.
Bavulumu tekrar toplayıp gitmem lazım.
Bana hiç Golden Nugget gibi gelmedi.
Kaygılanıyorum.
Ya Jerry'yi desteklememiz gerekirse?
Yeniden çalışmam gerekecek.
Nerede çalışacaksın?
Belki Elaine'le konuşsam iyi olur.
Bay Seinfeld,
niye burada bir iş istediğinizi anlamadım.
-Anlamayacak ne var? -Bir kere siz Florida'da oturuyorsunuz.
Evden çalışabilirim.
Telefonum var. Yakınımızda fotokopici de var.
Bak, bence özgeçmişim her şeyi anlatıyor.
-Özgeçmişiniz nerede? -Yanımda değil. Sana gönderirim.
Pekala Bay Seinfeld...
Nasıl bir görev istiyorsunuz?
-Giysi satıyorsunuz, değil mi? -Evet.
Ben de giysi merkezinde 38 yıl yağmurluk sattım.
-1949'da... -Tamam. Tamam. Tamam.
Yarın gelin. Size yapacak bir şey buluruz.
Pişman olmayacaksınız Bayan Benes.
Ne zaman geleyim? Sabahları 4:00'te kalkarım, 4:25'te burada olabilirim.
Elaine!
Bu kuru havada tütsülenmiş jambon gibi oldum.
Bay Peterman.
Demek geri döndünüz.
Bu yakışıklı kim?
Belki bu gece kalabilirim diye düşünüyorum.
Çok tatlısın ama aslında ben...
Sanırım gitmeni tercih edeceğim.
Ne?
Çok haklıymışsın.
Yalnızken çok daha iyi uyuyorum.
Sen de uykunda çığlık atıyorsun.
Öyle mi?
Bir adam vardı. Dün gece daireme girmeye çalışıyordu.
25 dakika kapının kolunu kurcaladı.
-Yok canım. Herhalde rüzgardı. -Hayır.
Hayır, korkusuz bir hırsızdı.
Burada yatmama izin ver...
Bak, kendi tarafımda uyurum ve... Ağzıma çorap tıkarım.
Çünkü yalnız yatmak istemiyorum.
Ama ben istiyorum.
Niye bu kadar geciktin?
New York'ta oturuyorum.
Ne oldu?
Bu araba tam bir dev.
Ne yaptın?
Ben... Ben sadece şerit değiştiriyordum.
Sinyal verdim ve birden elimden kaçtı.
Bir de baktım suya gömülmüşüm.
Bak Jerry, o timsahlara yem olmadığım için çok şanslıyım.
Ne kadar salaksın.
Annemle babam için arabayı temizletmemiz lazım.
Ne istersen yap. Araba senin.
Benim mi? Bataklığa süren sensin.
Kendi bataklığa girdi!
Ayrıca galiba kalemimi de kaybettim.
Bak işte buna değmiş gibi oldu.
Evin önünde niye park etmiş bir Cadillac var?
O annenin yeni arabası.
Satın mı aldınız?
O bir coupe de elegance.
Baban Mercedes istedi
ama ben Alman arabasına binmem.
Günaydın.
Oh be.
-Burada neler oluyor? -Evimde bir sorun çıktı da.
Gece uyurken yanımda birilerini istedim.
George, annenle ben ve Kramer biraz konuştuk.
Tanrım.
George.
Annenler birikimlerini bu ortamda harcayamazlar.
Kiralar düşük.
Bizce en iyisi Florida'da yaşamaları.
Disney World'de hemencecik bin dolar harcanır.
Bir dakika. Yine mi Florida'ya taşınacaksınız?
Ya öyle yapacağız ya da sana yakın olup
hiç para harcamayacağız.
Sence ne yapalım Georgie?
Her neyse, bugünden tezi yok, Bayan Benes eski işine dönecek,
eski maaşı karşılığında,
tabii ben de benim işime.
Tebrikler Elaine, işin için...
Bu kadar.
Hisselerim ne olacak?
Bence olmayacak.
Evet, işimize bakalım. Aklımda süper ince kumaştan...
bir içki kaçakçısı fuları var.
İpek fabrikalarımızdan kumaş getirtiriz,
topu yaklaşık 1,000 dolara.
Bin dolara mı?
43. Cadde'de tanıdığım Çinliler var.
-Yarı fiyatına yaparlar. -"Asyalı Amerikalılar" deniyor.
Ne?
Sen kimsin?
-Merak etmeyin... -Morty Seinfeld.
Harry Alper'la 40 yıl kadife kestim.
Bay Seinfeld, hiç uygun bir...
Elaine, bu adamı sen mi işe aldın?
Hayır. Şey, yani,
stajyer gibi bir şey.
RESTORAN
Yani annenler Florida'ya taşınırsa fakir olacaksın.
-Ama mutlu. -Haliyle.
Ama kalırlarsa, zengin olacaksın ama...
Haliyle.
Fena bir ikilem.
Bak, benim de bir ikilemim var.
Hayır, hayır. Benim konumdan sapmayalım. Henüz bir şey çözmedik.
Tamam. O kolay. Bırak gitsinler. Bak şimdi...
Bırak gitsinler ne demek? Bütün paramı harcıyorlar.
Peki, o zaman kalsınlar. Bir soru sorayım...
Bu konuyu biraz düşünür müsün?
Jerry yok. Sen suyuma gidebilirsin. O suyuma gider.
Jerry demişken,
babası şirkette beni delirtiyor.
Yaşlılar beni zorlayınca benim yaptığımı yap.
-Ne o? -Geç saate bir toplantı koy.
-Ne yararı olacak? -Yaşlılar saat 4:00'te kalkarlar.
14:30'da pilleri biter... Yine sana nasıl geldik?
Gitmem gerek.
Ben bundan bir şey elde edemedim.
-Selam Frank. -Selam.
Burada iki yatak var.
Doğru. Soldaki benim.
Demek ayrı yataklarda yatıyorsunuz.
Otuz yıl önce anlaşma yapmıştık. Dinlenebilmemin tek yolu bu.
Sahi mi?
Estelle'de huzursuz kol sendromu var.
Kolda da oluyor mu?
Hem de nasıl.
Jerry, geç oluyor.
Arabayı temizlettin.
Telefonlarını ettin.
Hâlâ niye buradasın?
Kredi kartımın limitini aştım.
Otel odası tutacak param da yok.
-Yani... -Burada kalmayı mı düşünüyorsun?
-Şey... -Amma küstahsın.
O ölüm tuzağı arabanda neredeyse boynumu kırıyordum,
bir de yardım mı bekliyorsun?
-Kalem şakasını beğenmemişsin. -Beğenmedim.
Evet, bu konuyu çok düşündüm,
söylemek zorundayım...
Sıcak, tropik bir ortamda güzel yaşamanızı
ne kadar istesem de...
Sizi çok fazla özleyeceğim.
Kalmanıza...
karar verdim.
Çok geç.
Del Boca Vista'da bir daire aldık.
Bu gece gidiyoruz.
Hani ben karar verecektim?
Kibarlığımızdan öyle dedik.
Cosmo, burada yalnız rahat edebilecek misin?
Evet, evet. Bu gece Emily gelecek.
Kadın getirmesine izin mi veriyorsunuz?
O akraba değil. Psikolojik olarak farklı bir şey.
Ve bezelyeden patlayıcı yaptım.
Ve o gergedanı durdurdum.
-Epey geç oluyor. Niye... -Bay Peterman.
Mutlaka ölümle karşı karşıya kaldığınız başka anlar da olmuştur.
İyi ki sordun Elaine.
Bakın, burada gece yarısına kadar kalacaksak
en azından yemek getirtemez miyiz?
Daha saat 17:15.
Evet, aynı gün
canım fena halde bal istedi.
Tamam, benden bu kadar. Yarın sabah hikâyesinin sonuna gelince gelirim.
Morty.
Bu giysileri sattıran şey benim hikayelerim.
Ucuz kumaş ve loş ışık.
Malı sattıran şey odur.
Peki.
Kovuldun.
Zaten ne diye o aptal karikatürlerle ve o kitapla satış yaptığımı
hiç anlamadım.
Snitzerlar'da niye bana o konserve eti yedirdin bilmiyorum.
-Kimse kafana silah dayamadı. -Evet.
Yarın akşam da Fidermanlar'da yemekteyiz.
Gelmem şart mı? Onlar senin arkadaşların.
-Onları seviyorsun. -Bu kadarı yetti.
O zaman gitmeyiz.
Tamam, tamam. Kaçta?
20:30'da.
Bu çok iyiydi.
RESTORAN
"Bugünkü piyasada olumlu bir olay, perakendeci J. Peterman'ın hisselerinin
kurucusunun sürpriz geri dönüşüyle 12,5 puan artmasıydı."
Yani o hisseler hâlâ sende olsaydı...
Evet.
Çok yazık.
Ne yani, gözüme mi sokuyorsun?
-Ne? -Bence gözüme sokuyorsun.
Eminim George sadece üzüntünü paylaşıyor.
Gözüme sokuyor!
Yalnız değilsin. Ben de beş parasızım.
-Sahi mi? -Hayır.
Ama...
o Cadillac'a 20,000 dolardan fazla harcadım.
Çok lezzetli.
Sen mutlu gibisin.
Ailem 2,000 kilometre uzakta.
Mesafenin tadını çıkartıyorum.
Bir dilim tart daha!
Annenler Cadillac'ı görünce şaşırdılar mı?
Henüz bir haber çıkmadı.
Jerry'ye ne zaman söyleyeceğiz?
Meraklansın istemiyorum.
Bir daha gittiğimizde söyleriz.
Bize o Cadillac'ı geri alabileceğini sandı, ha?
Bundan yakayı sıyıramayacak.
Zaten o ev çok büyüktü.
Arabayı kaç defa kontrol edeceksin?
Geçen gün Cadillac'ta uyuyan bir evsiz gördüm.
Uyumak için niye arabaya girsinler?
Uyumuyorlar. Onu ev yapıyorlar.
İçine işiyorlar!
Beni delirtiyorsun!
Yeter! Queens'e dönüyoruz. Şapkam nerede?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Fatma Çalışkan