-Det var väl bra? -Ja.
God natt.
-Vi kan bara stanna i fyra dar. -Så synd, men det får väl gå.
-Har du packat ner mitt resegym? -Din pappa tränar varje morgon.
Man fäster det vid ett dörrhandtag.
Var det en gratisresa?
Vi ville faktiskt prata om en sak.
-Får jag äntligen en lillebror? -Var allvarlig nu.
-Tänk om vi sålde Cadillacen? -Den som jag köpte till er?
-Tänk på North Star-systemet. -Vi använder det inte ens.
-Jag vill att ni behåller den. -Vi har redan sålt den.
Varför sa ni inget?
Vi hade en köpare men inget gratisflyg förrän nu.
Emily tar kål på mig… Nej, det är inte sexet.
-Seinfelds! -Hej, Kramer.
Vi pratar om en sak.
-Vi har sålt Cadillacen. -Jack Klompus gav oss 6 000.
-Sålde ni den till Jack Klompus? -Ta pengarna.
-Din check saknade ju täckning. -Var det därför ni sålde Cadillacen?
Vi läste i tidningen
att ståuppkomik inte är som förr, med Def Jam och allt.
Def Jam är bra!
Jag har hört bra saker om Bloomingdales utbildning.
Du har gjort ditt bästa, men nu är det över.
Det med Bloomingdale kan vara nästa våg.
Ett halvkilo arabisk mockajava, tack.
-Förstår du Petermans optioner? -Jag går på toa.
-Det är väldigt intressant, -Ja, när det är dina pengar…
Arabisk mockajava.
-Det är starkt kaffe. -PLO-blandning!
Här är ditt kaffe.
Jag bjuder.
Jag måste gå, vi ses.
Såg du vad som hände? Hon bjöd mig på kaffet.
-Och hur misstolkar du det? -Hon skryter om att hon tjänar bra.
-Hon var bara snäll. -Nej, hon skryter.
-Du är galen. -Hon skryter!
Tänker du köpa tillbaka bilen? De låter dig aldrig göra det.
Jag kan också ljuga om bilen.
De kan inte tvinga på mig 6 000!
Hur mycket pengar har dina föräldrar? Säkert mer än mina.
Dina föräldrar har pengar. Har de gjort slut på några?
-Vart åker de på semester? -Ingenstans.
-Hur mycket har de? -Några hundratusen.
Menar du att jag får ärva 300 000?
Fast du får inte se dem på 20 år.
-Äter din pappa bacon och ägg? -Ja, som tur är.
-Hur är det i släkten? -En faster dog när hon var sju år.
Faster Baby!
-Har du tid en stund? -Visst, stig in.
Jag måste få prata med dig om en del tjejproblem.
När jag har legat med Emily vill jag inte ha henne i sängen.
Hon förstör min sömn. Hon har myror i benen.
Så här!
-Ska jag vara uppriktig? -Säga att du vill ha bort henne?
-Jag säger det snällt. -Jag tror inte det.
Jag gillar henne och om jag kan lösa det…
Uppriktigt sagt.
Det är kanske lite längre än så till en sund relation.
Du är inte så lyckad själv, tjejen.
Försvinn!
Jag måste åka till Atlantic City.
-Fick du höra det först i dag? -De fick ett återbud.
-Vem lämnade återbud? -Carrot Top.
Min karriär går strålande!
Jag har tänkt på släkten. Berätta om faster Baby.
Hon har gått bort.
Varför dog hon så ung?
Hon hade problem, invärtes.
-Är det vanligt i vår släkt? -Farbror Moe dog ung.
-Också invärtes problem. -Ni är så hetsiga.
De skriker och skriker, och sen är de borta.
Din kusin Henny var sjuklig hela tiden.
Prata inte om Henny!
-Ni två har haft tur. -Så här långt.
Om faster Baby levde i dag, hur gammal skulle hon vara?
Hon skulle aldrig klara det.
Du tycker om när vi älskar… Gör du det?
-Ja, som jordgubbspaj! -Men du kan inte sova med mig.
Jag vet att tjejer inte gillar det, men utan sömn blir jag en zombie!
-Jag vet inte. -Du kan väl gå halva vägen?
-Du är inte lätt, Kramer. -Jag vet.
Vad förskaffar mig den äran?
Jag vill köpa tillbaka Cadillacen.
Har du gömt knark i bagaget?
-Jag skojar! -Jag ger dig 9 000 för den.
-9 000 för en Cadillac? -Du köpte den för sex!
Du är inte jag.
-Hur mycket vill du ha för den? -Katalogpriset, 22 000 dollar.
-14 000! -Låt gå.
Men jag får köra den i morgon, för Doris vill åka till Naples.
Behöver du en penna?
Den fungerar fortfarande!
-Var är Jerry? -Han är på Bally's i Atlantic City.
Jag behöver hans skoputsargrejer. Han gömmer dem alltid för mig.
Jerry Seinfelds rum.
-Kan du numret? -Jag har haft problem…
Bor han inte där?
-S-e-i-n-v… -F-e-l-d.
F-e-l-d.
Jag tror att du har fel. Hoppas du också får en turdag!
-Är han inte där? -Nej, de visste ingenting!
Så snällt att bjuda oss på middag.
Inget gör mig gladare än
att bjuda människor jag tycker om.
-Var är Jerry? -Han kommer.
Elaine, tack för att du betalade kaffet.
Det var väl onödigt.
Jag är vd på ett stort företag och har råd att bjuda dig på kaffe.
-Här är han! -Jag åkte direkt från Atlantic City.
-Du var inte inskriven på Bally's. -Jag använder inte mitt eget namn.
Jag var inskriven som Slappy White.
-Mamma, pappa? -Se vem som är här!
Hejsan, Seinfelds.
-Vad gör ni här? -Vi ska äta en tjusig middag.
Vi insåg att vi kanske inte har så långt kvar.
Så vi gör slut på rubbet.
Det är en Pierre Cardin!
-Det var skönt. -Ja.
Vi ses!
Jerry, jag har råkat ut för ett litet missöde med bilen!
Jag är i Alligator Alley. Det är bäst att du kommer hit.
-Vem var det? -Golden Nugget i Atlantic City.
De hörde att jag var bra, så de vill ha mig i kväll.
Så jag måste packa och sticka.
-Det lät inte som Golden Nugget. -Tänk om vi måste försörja Jerry?
-Jag måste börja jobba. -Var då?
Jag kan prata med Elaine.
Jag förstår inte varför ni vill ha jobb här.
-Är det så konstigt? -Ni bor i Florida.
Jag jobbar gärna hemifrån. Jag har telefon.
Min meritförteckning är lysande.
-Var är den? -Jag postar den!
-Vad hade ni tänkt er? -Ni säljer väl kläder här?
Jag sålde rockar i textildistriktet i 38 år. 1949…
Kom hit i morgon så ordnar vi nåt.
När ska jag komma? Jag stiger upp fyra och kan vara här kl. 04,25.
Elaine! Den torra luften gör mig frisk som en nötkärna.
Mr Peterman! Ni är tillbaka.
Vem är sprätten?
Ska jag sova över?
Så rart, men jag vill nog helst att du går.
Jag sover så mycket bättre när jag är ensam.
-Och du skriker i sömnen. -Gör jag?
En man försökte ta sig in hos mig.
Han vred på handtaget i 25 minuter!
-Det var nog bara vinden. -Nej, det var en inbrottstjuv!
Du måste låta mig sova här. Jag stoppar in en strumpa i munen.
-Jag vill inte sova själv! -Men det vill jag.
-Varför tog det sån tid? -Jag bor i New York!
-Vad hände? -Den är besatt!
-Vad gjorde du? -Jag bytte bara fil.
Jag blinkade och den stack iväg och plötsligt var jag i vattnet.
Det var en väldig tur att inte krokodilerna tog mig.
Du är en riktig idiot… Vi måste snygga till bilen.
-Gör vad du vill, det är din bil. -Du körde ner den i träsket!
Den körde ner sig själv i träsket!
Jag tappade nog pennan också.
Då var det nästan värt det…
Varför står det en Cadillac utanför?
Det är mammas nya bil.
-Har ni köpt den? -Det är en Coup de Elegance.
Pappa ville ha en Mercedes, men jag kör inte en tysk bil.
God morgon!
-Vad är det som händer här? -Jag behövde sällskap för att sova.
Din mamma och jag och Kramer har pratat.
Dina föräldrar kan inte göra slut på sina besparingar här.
-De borde flytta till Florida. -Man bränner stålar i Disney World!
Funderar ni på att flytta till Florida igen?
Annars bor vi kvar här och sitter på pengarna.
Vad tycker du att vi ska göra?
Ms Benes återgår till sin gamla post med sin gamla lön
och jag återgår till min.
Bra jobbat, Elaine!
-Och mina optioner? -Glöm det.
Jag har haft en vision av en genomskinlig scarf.
Vi kan flyga in tyg från våra sidenfabriker för tusen dollar högen.
Jag känner några kineser som gör det för halva priset.
Asiatiska amerikaner…
Vem är du?
Morty Seinfeld. Jag skar sammet i 40 år med Harry Upner.
-Inte nu… -Har du anställt honom?
Nej… Han är praktikant, kan man säga.
-Så om de flyttar blir du fattig. -Men lycklig!
-Om de stannar blir du rik men… -Just det.
Vilket dilemma. Jag har ett eget dilemma.
Nej, vi har inte löst nånting än!
Låt dem flytta.
-De gör slut på alla mina pengar! -Då kan de stanna.
Skärp dig! Jerry brukar uppmuntra mig.
Hans pappa gör mig galen på Petermans.
Vet du vad jag gör på Yankees med gubbarna? Bestäm ett sent möte.
De går upp klockan kl. 04,00, vid 14,30 är de helt slut.
Jag måste gå.
Jag fick inte ut nånting!
-Frank…ni har två sängar här inne. -Ja, jag ligger till vänster.
-Så ni sover i varsin säng? -Det var enda chansen att få vila.
-Jaså? -Estelle har myror i armarna.
-Kan man få det i armarna? -Det kan du lita på!
Det är sent.
Du har putsat bilen och ringt alla telefonsamtal.
Varför är du kvar här?
Kreditkorten är övertrasserade
och jag kan inte betala ett hotellrum, så…
Funderar du på att sova här? Du är allt bra fräck!
Jag bröt nästan nacken och nu ber du mig om en tjänst!
-Gillade du inte det med pennan? -Nej.
Jag har funderat och måste säga…
Ni får gärna roa er i den varma, tropiska miljön
men jag skulle sakna er för mycket.
Därför vill jag att ni stannar.
För sent. Vi har köpt en lägenhet i Del Boca Vista, vi åker i kväll.
-Ni sa ju att jag fick bestämma. -Vi var bara snälla.
-Cosmo, klarar du dig här ensam? -Ja, Emily kommer hit i kväll.
-Får han ta hit en kvinna? -Han ingår inte i familjen.
Jag gjorde en granat av kikärter och fick stopp på noshörningen.
Det börjar bli sent…
Det kan inte vara enda gången ni svävade i livsfara.
Ska vi stanna hela natten kan vi väl ta hit lite mat?
Den är bara kvart över fem!
Senare samma dag blev jag sugen på vildhonung.
Jag kommer tillbaka i morgon när han har berättat färdigt.
Morty, mina berättelser säljer kläder.
Billiga tyger och dov belysning, det är så man säljer saker.
Du får sparken.
Jag visste ändå inte vad jag sålde med de där fåniga teckningarna!
Varför tog jag corned beef?
Ingen tvingade dig. Glöm inte att vi ska till Fidermans i morgon kväll.
Det är dina vänner, jag är trött på dem!
Då går vi inte.
-Vilken tid? -Halv nio.
Den satt fint!
"En ljuspunkt på börsen i dag var J. Peterman.
Grundarens återkomst ledde till en uppgång med 12,5 punkter."
-Om du haft optionerna… -Ja.
-Så synd. -Gottar du dig åt det?
-Du gottar dig. -Han tycker bara synd om dig.
-Jag är nästan pank. -Verkligen?
Nej, men jag brände över 20 000 på Cadillacen.
-Utsökt! -Du verkar glad.
Mina föräldrar är långt borta och jag får lugn och ro. En bit paj till!
-Blev dina föräldrar chockade? -Jag har inte hört av dem än.
-När ska vi berätta det för Jerry? -Det gör vi nästa gång vi åker upp.
Han trodde att han kunde köpa tillbaka Cadillacen…glöm det!
Lägenheten var ändå för stor.
-Hur ofta ska du kolla bilen? -En lodis sov i en Cadillac.
Varför bryter de sig in för att sova?
-De gör den till sitt hem. -Du gör mig galen!
Vi åker tillbaka till Queens. Var är min hatt?
Undertexter: Kenneth Johansson