-तो, यह ठीक था। -हाँ।
अच्छा…
गुडनाइट।
हाँ, गुडनाइट।
हद है।
जैरी, हम सिर्फ़ चार दिन रुक सकते हैं।
मुझे दुख हुआ। लेकिन हम इसका भरपूर मज़ा लेंगे।
हेलन, तुमने मेरा यात्रा जिम पैक किया था?
हाँ। ओह, तुम्हारे पिता ने टीवी से वरज़िश का एक उपकरण ख़रीदा है।
यह रोज़ सुबह चार बजे वरज़िश करते हैं।
रोज़ाना सिर्फ़ 25 मिनट,
और उसे किसी भी डोरनॉब पर लगाया जा सकता है।
तो, मेरे ख़याल से आपके यात्रा मील ख़त्म होने वाले हैं?
दरअसल, जैरी,
हम तुमसे कुछ बात करना चाहते थे।
क्या मुझे छोटा भाई मिलने वाला है?
जैरी, गंभीर रहो।
हम कैडिलैक बेच दें तो तुम्हें कैसा लगेगा?
क्या? वह कैडिलैक जो मैंने आपके लिए ख़रीदी थी?
वह बहुत बड़ी कार है, जैरी।
ओह, बस कीजिए। आपको वह कार पसंद थी। नॉर्थस्टार सिस्टम का क्या हुआ?
हम उसका इस्तेमाल ही नहीं करते हैं।
जो भी हो, वह तोहफ़ा है, और मैं चाहता हूँ आप उसे रखें।
हम उसे बेच चुके हैं।
आपने बेचने से पहले मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि एक ख़रीददार था, और अभी तक हमें कोई मुफ़्त फ़्लाइट नहीं मिली थी।
मिल सकती थी, लेकिन हमें बल्कहेड चाहिए था।
हे भगवान।
यार, वह एमिली तो मुझे थकाए डाल रही है।
-क्रेमर। -नहीं, नहीं, बात सेक्स की नहीं है, जैरी।
हे, साइन्फ़ेल्ड्स।
-हाइ, क्रेमर। -हाइ, क्रेमर।
-हम कुछ बात कर रहे थे। -किस बारे में?
जैरी नाराज़ है कि हमने कैडिलैक बेच दी।
-अच्छा, कितने में बिकी? -जैक क्लॉम्पस ने हमें छह हज़ार दिए।
आपने मेरी कैडिलैक जैक क्लॉम्पस को बेची?
हम चाहते थे तुम्हें पैसा मिल जाए।
-मुझे पैसा नहीं चाहिए। -क्या बात कर रहे हो तुम?
बोडेगा में तुम्हारा चेक बाउंस हो गया था।
ओह, तो यह बात है? मेरा चेक बाउंस हो गया तो आपने कैडिलैक बेच दी?
इसके अलावा, जैरी, हमने "सन-सेंटिनेल" में एक लेख पढ़ा था।
इसमें लिखा है कि डेफ़ जैम वग़ैरह की वजह से अब स्टैंडअप कॉमेडी
पहले जैसी नहीं रही।
हाँ, वह डेफ़ जैम ज़बरदस्त चीज़ है।
जैरी, मैंने ब्लूमिंगडेल के कार्यकारी
ट्रेनिंग प्रोग्राम के बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।
हे भगवान।
तुमने कॉमेडी में पूरी मेहनत की।
कुछ अच्छी टिप्पणियां भी कीं, लेकिन यह ख़त्म हो चुका है।
और यह ब्लूमिंगडेल वाली चीज़।
यह अगली बड़ी चीज़ हो सकती है।
फ़्रेश रोस्टेड कॉफ़ी
सुनिए।
आधा किलो अरेबियन मोका जावा, प्लीज़।
तो, तुम समझते हो कि मेरे पीटरमैन वाले शेयर कैसे काम करेंगे?
मैं ज़रा बाथरूम जा रहा हूँ।
यह बहुत दिलचस्प है।
हाँ, जब अपना पैसा हो, तो दिलचस्प ही होता है।
अरेबियन मोका जावा।
ओह, मैं देती हूँ।
अरेबियन बड़ी तगड़ी कॉफ़ी होती है।
यह पी.एल.ओ. ब्लेंड है।
ओह, मैंने तुम्हारी कॉफ़ी ले ली।
ओह, यह लो, मैं…
नहीं, यह मेरी तरफ़ से।
ओह, यार। अच्छा, सुनो, मुझे देर हो रही है। फिर मिलती हूँ, ठीक है?
-हाँ। -बाइ।
-तुमने देखा अभी क्या हुआ? -क्या?
उसने मेरे लिए अरेबियन मोका जावा ख़रीदी।
और तुमने इसका क्या ग़लत मतलब निकाला?
वह मुझे चिढ़ा रही है कि वह मुझसे ज़्यादा पैसा कमाती है।
मुझे यक़ीन है वह तुम्हारे लिए कॉफ़ी ख़रीदकर शराफ़त दिखा रही थी।
शराफ़त नहीं। चिढ़ा रही थी।
-तुम पागल हो। -मुझे चिढ़ा रही थी।
-जॉर्ज। -चिढ़ा रही थी!
रेस्तरां
तो, तुम अपने माता-पिता के लिए कार वापस ख़रीद रहे हो?
-मैं कल फ़्लोरिडा जा रहा हूँ। -तुम्हारे माता-पिता ऐसा नहीं होने देंगे।
वो कार बेचने के बारे में मुझसे झूठ बोले, मैं कार वापस ख़रीदने के बारे में बोलूंगा।
उन्हें लगता है वो छह हज़ार मुझपे लाद सकते हैं? फिर से सोचें।
तुम्हारे माता-पिता के पास कितना पैसा होगा?
-मतलब? -पक्का मेरे माता-पिता से ज़्यादा होगा।
-रहने दो। तुम्हारे माता-पिता अमीर हैं। -तुम्हें ऐसा लगता है?
-वो पैसा कब ख़र्च करते हैं? -कभी नहीं।
उनके ख़र्च क्या हैं?
-कुछ नहीं। -वो छुट्टियां मनाने कहाँ जाते हैं?
कहीं नहीं।
तुम्हारे ख़याल से उनके पास कितना होगा?
कुछ लाख?
तुम्हारा मतलब मुझे विरासत में तीन लाख मिलेंगे? तुम यह कह रहे हो?
बेशक वह शायद तुम्हें अभी 20 साल न मिलें।
बीस साल? इतने समय तक?
तुम्हारे पिता अब भी रोज़ाना बेकन और अंडे खाते हैं?
दुर्भाग्य से, हाँ।
तुम्हारे परिवार का इतिहास क्या है?
-मेरी एक बुआ सात साल की उम्र में मरी थीं। -वाक़ई?
बेबी बुआ।
इलेन, तुम्हारे पास एक क्षण होगा?
हाँ, क्रेमर, आओ।
मुझे एक महिला समस्या के बारे में बात करनी है।
ठीक है।
देखो, मैं एमिली से सेक्स के बाद, उसे बिस्तर में नहीं चाहता।
क्योंकि वह मेरी नींद ख़राब कर देती है।
उसकी टांगें बेचैन हैं।
बेचैन टांगें?
बेचैन टांग।
तो, मुझे शायद उसके साथ ईमानदारी से पेश आना चाहिए।
उससे कह दोगे कि तुम चाहते हो कि वह सेक्स के बाद वहाँ से हट जाए?
मैं अच्छे से कहूँगा।
मुझे यह ठीक नहीं लगता।
देखो, मुझे वह लड़की पसंद है।
मुझे लगता है कि अगर मैं इसे कारगर बना सका…
देखो, मैं तुमसे साफ़ बात करूंगी, क्रेमर।
तुम शायद एक स्वस्थ रिश्ते से
बस कुछ बदलाव दूर हो।
तुम अपने चक्कर में तो नहीं हो, लेडी।
ठीक है, निकल जाओ।
निकल जाओ!
सुनिए, मुझे एटलांटिक सिटी जाना है। मुझे बैलीज़ में परफ़ॉर्म करना है।
इसके बारे में तुम्हें आज ही पता चला?
उनके यहाँ कुछ रद्द हो गया था, तो उन्होंने मुझे तुरंत बुलाया है।
किसने रद्द कर दिया?
कैरट टॉप ने।
मैंने कहा था ना। मेरा कैरियर अच्छा चल रहा है।
मैं परिवार के बारे में सोच रहा था।
बेबी बुआ के बारे में कुछ बताइए।
वह मर गई।
हाँ।
वह इतनी कम उम्र में क्यों मर गईं?
उसे कुछ बीमारी थी।
अंदरूनी।
क्या यह हमारे परिवार में सामान्य है?
तुम्हारे अंकल मो भी जवानी में मर गए थे।
उसे भी अंदरूनी बीमारी थी।
इसकी वजह तुम्हारा ख़ानदानी ग़ुस्सा है।
बस हमेशा चिल्लाते रहते हैं,
और फिर एक दिन, छुट्टी।
और तुम्हारे ख़ानदान में?
तुम्हारी कज़िन हैनी।
मैं जब उससे मिला वह तभी से बीमार सी थी।
हैनी के बारे में बात मत करना!
-तो, लगता है कि आप दोनों ख़ुशनसीब हैं। -अभी तक।
फ़्रैंक, अगर बेबी बुआ आज ज़िंदा होती…
तो कितने साल की होती?
वह बच ही नहीं सकती थी।
रेस्तरां
तो, मैं साफ़ बात करूंगी। तुम्हें सेक्स पसंद है…
पसंद है ना?
ओह, हाँ। स्ट्रॉबैरी पाई की तरह।
ठीक है। लेकिन तुम्हें मेरे साथ एक बेड पर सोने में दिक़्क़त है।
मैं जानता हूँ यह लड़कियों को अच्छा नहीं लगता,
लेकिन बिना अच्छी नींद के मैं ज़ॉम्बी बन जाता हूँ।
पता नहीं।
ओह, मान भी जाओ, यार। सुलह की बात करो।
तुम बड़े टेढ़े आदमी हो, क्रेमर।
मैं जानता हूँ।
न्यूयॉर्क - डेल बोका विस्टा
तो… मैं इस अचानक दौरे की वजह…
जान सकता हूँ?
मैं कैडिलैक वापस ख़रीदना चाहता हूँ।
वापस ख़रीदना चाहते हो?
क्यों? तुमने उसकी डिक्की में ड्रग्स छुपाए हुए हैं?
मज़ाक़ कर रहा हूँ।
-ठीक है। मैं आपको 9,000 दूंगा। -कैडिलैक के लिए 9,000?
वह चली ही कितनी है।
आपने छह में ख़रीदी थी।
तुम मैं नहीं हो।
-आपको कितना चाहिए? -कैली ब्लू बुक के हिसाब से, 22 हज़ार।
चौदह हज़ार।
ठीक है।
लेकिन कल उसे मैं चलाऊंगा,
क्योंकि डॉरिस नेपल्स जाना चाहती है।
तुम्हें पेन चाहिए?
यह अभी भी काम करता है।
हे। जैरी कहाँ है?
वह एटलांटिक सिटी में बैलीज़ में परफ़ॉर्म करने गया है।
ओह, ठीक है।
मुझे उसकी शूशाइन किट चाहिेए।
हमेशा मुझसे छुपा लेता है।
हाँ, बैलीज़?
हाँ, जैरी साइन्फ़ेल्ड का कमरा, प्लीज़।
तुम्हें यह नंबर पता था?
मुझे कुछ समस्या हुआ करती थी।
वह रजिस्टर्ड नहीं है, मतलब?
-एस-ई-आई-एन-वी… -एफ़। एफ़-ई-एल-डी।
एफ़-ई-एल-डी।
मुझे लगता है आप ग़लत हैं।
ठीक है, आपका दिन भी भाग्यशाली रहे।
-वह वहाँ नहीं है? -उन्होंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।
हम सबको डिनर पर लाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, जॉर्ज।
बेशक मुझे मज़ाक़ भरी छेड़छाड़ पसंद है…
लेकिन अपने प्रियजनों पर
पैसा ख़र्च करने से ज़्यादा मुझे कुछ पसंद नहीं।
-जैरी कहाँ है? -वह आएगा।
वैसे, इलेन…
मेरे लिए अरेबियन मोका जावा ख़रीदने का शुक्रिया।
जॉर्ज, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं एक बड़ी कंपनी की प्रेज़ीडेंट हूँ।
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी ख़रीद सकती हूँ।
प्रेज़ीडेंट?
हाँ।
-हे, देखो, वह लौट आया! हे। -हे।
मुझे तुम्हारा मैसेज मिल गया था, तो मैं एटलांटिक सिटी से सीधा चला आया।
क्रेमर ने बैलीज़ पर फ़ोन किया था। तुम वहाँ रजिस्टर्ड नहीं थे।
मैं अपने नाम से नहीं ठहर सकता।
मैं वहाँ "स्लैपी व्हाइट" के नाम से रजिस्टर्ड था।
मॉम। डैड।
देखो तो यहाँ कौन है।
हेलो, साइन्फ़ेल्ड्स।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-हम एक शानदार डिनर कर रहे हैं। -क्या?
तुमसे बात करने के बाद हमें अहसास हुआ कि शायद हमारे पास बहुत समय नहीं बचा हो।
तो, हम सारा पैसा उड़ा रहे हैं।
देखो, जॉर्ज, यह पियर कार्डिन है।
यह ठीक था।
हाँ।
अच्छा, बाद में मिलता हूँ।
-हेलो? -जैरी।
कार के साथ मेरा एक छोटा सा हादसा हो गया।
मैं यहाँ एलिगेटर एली में हूँ।
तुम जल्दी यहाँ आ जाओ।
ओह, ठीक है।
कौन था?
वह गोल्डन नगेट था।
वह भी एटलांटिक सिटी में है।
उन्होंने बैलीज़ में मेरे बारे में इतनी अच्छी बातें सुनीं
कि वो आज रात मुझे बुला रहे हैं।
तो, मुझे फिर से पैकिंग करना… और जाना होगा।
आवाज़ गोल्डन नगेट जैसी तो नहीं थी।
मुझे चिंता हो रही है।
अगर हमें जैरी का ख़र्च उठाना पड़ा तो क्या होगा?
मुझे फिर से काम करना पड़ेगा।
तुम कहाँ काम करोगे?
शायद मुझे इलेन से बात करनी चाहिए।
मि. साइन्फ़ेल्ड,
मैं समझ नहीं पा रही हूँ कि आप यहाँ क्यों नौकरी चाहते हैं।
-नहीं समझने वाली क्या बात है? -पहली बात, आप फ़्लोरिडा में रहते हैं।
मैं घर से काम करने में बहुत सहज हूँ।
मेरे पास फ़ोन है। हमारे नज़दीक ही एक किंकोज़ है।
वैसे, मेरा ख़याल है कि मेरा रेज़्यूमे काफ़ी प्रभावशाली है।
-आपका रेज़्यूमे कहाँ है? -अभी नहीं है। मैं भेज दूंगा।
ठीक है, मि. साइन्फ़ेल्ड, मैं…
आप किस तरह के ओहदे के बारे में सोच रहे हैं?
-तुम कपड़े बेचती हो ना? -जी हाँ।
मैंने गार्मेंट सेंटर में 38 साल तक रेनकोट बेचे हैं।
-सन 1949 में… -ठीक है। ठीक है। ठीक है।
आप कल आना, हम आपके लिए कुछ ढूंढ़ लेंगे।
तुम्हें इस पर खेद नहीं होगा, मिस बैनेस।
किस समय आ जाऊं? मैं चार बजे उठता हूँ। 4:25 तक आ सकता हूँ।
ओह, इलेन।
यह सूखी हवा ब्लैक फ़ॉरेस्ट की तरह मेरा इलाज कर रही है।
मि. पीटरमैन।
आप लौट आए।
यह हीरो कौन है?
मैं सोच रहा था कि क्यों न मैं रात यहीं गुज़ारूं।
ओह, बड़ी मेहरबानी, लेकिन दरअसल, मैं…
तुम चले ही जाओ तो मुझे अच्छा लगेगा।
क्या?
तुमने बिल्कुल सही कहा था।
अकेले में मैं कहीं बेहतर सो पाती हूँ।
और तुम सोते में चिल्लाते हो।
मैं चिल्लाता हूँ?
कल रात एक आदमी मेरे फ़्लैट में घुसने की कोशिश कर रहा था।
वह 25 मिनट तक डोरनॉब को घुमाता रहा।
-बस करो। वह शायद हवा से हिल रही हो। -नहीं, नहीं।
नहीं, वह एक निडर चोर था।
सुनो, मुझे यहीं सोने दो।
मैं अपनी ही साइड पर रहूँगा, और अपने मुंह में मोज़ा ठूंस लूंगा।
क्योंकि मैं अकेला नहीं सोना चाहता।
मैं अकेली सोना चाहती हूँ।
न्यूयॉर्क - डेल बोका विस्टा
तुम्हें इतनी देर क्यों लग गई?
मैं न्यूयॉर्क में रहता हूँ।
हुआ क्या?
यह गाड़ी इतनी विशालकाय है।
आपने क्या किया था?
मैं तो बस लेन बदल रहा था।
मैंने ब्लिंकर ऑन किया, और इसने एकदम से स्पीड पकड़ ली।
और बस अचानक, मैं डूब गया।
यक़ीन करो, जैरी, मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ कि उन मगरमच्छों ने मुझे खाया नहीं।
आप अव्वल दर्जे के घामड़ हैं।
हमें मेरे मां-बाप के लिए कार साफ़ करानी होगी।
तुम जो चाहो करो। यह तुम्हारी कार है।
मेरी कार है? दलदल में आपने धंसाई है।
यह ख़ुद दलदल में जा धंसी!
ऊपर से… शायद मेरा पेन भी गया।
इससे इस सबकी भरपाई हो गई।
घर के सामने एक कैडिलैक क्यों खड़ी है?
वह तुम्हारी मां की नई कार है।
आपने ख़रीदी?
कूप डी एलेगांस है।
तुम्हारे पिता तो मर्सिडीज़ चाहते थे,
लेकिन मैं जर्मन कार में नहीं चलूंगी।
मॉर्निंग।
ओह, यार।
-यह हो क्या रहा है? -मेरे घर पे कुछ दिक़्क़त थी।
तो, मुझे रात को सोने के लिए किसी के साथ की ज़रूरत थी।
जॉर्ज… तुम्हारी मां और मैं और क्रेमर बात कर रहे थे।
हे भगवान।
जॉर्ज।
तुम्हारे मां-बाप अपनी बचत इस इलाक़े में नहीं उड़ा सकते।
कम किराए वाली जगह है।
हमें लगता है कि इन्हें फ़्लोरिडा में होना चाहिए।
डिज़्नी वर्ल्ड में तो हज़ार डॉलर यूं ख़र्च कर दो।
एक मिनट। आप फिर से फ़्लोरिडा जा रहे हैं?
हाँ, अब या तो हम फ़्लोरिडा जाएं या यहीं तुम्हारे पास रहें
और पैसा दबाए बैठे रहें।
तुम्हारे ख़याल से हमें क्या करना चाहिए, जॉर्जी?
तो, बहरहाल, तुरंत प्रभाव से, मिस बैनेस अपने मूल ओहदे पर
मूल तन्ख़ाह पर वापस जाएंगी,
और, ज़ाहिर है, मैं अपनी पर वापस जाऊंगा।
शाबाश, इलेन, अपना काम…
करने के लिए।
मेरे शेयर का क्या होगा?
मुझे नहीं लगता।
तो, अब बिज़नेस की बात करते हैं। मैंने एक सपना देखा था…
शराब के तस्कर वाले महीन स्कार्फ़ का।
हम अपनी सिल्क फ़ैक्टरियों से लगभग 1,000 डॉलर प्रति थान पर
कपड़ा मंगवा सकते हैं।
हज़ार डॉलर?
मैं 43वीं स्ट्रीट पर कुछ चीनियों को जानता हूँ
-जो इसके आधे में दे देंगे। -वो "एशियन अमेरिकन" हैं।
क्या?
आप कौन हैं?
-चिंता मत कीजिए… -मॉर्टी साइन्फ़ेल्ड।
मैंने 40 साल तक हैरी आल्पर के साथ मख़मल का काम किया है।
ठीक है, मि. साइन्फ़ेल्ड, यह वह नहीं…
इलेन, इन्हें तुमने रखा है?
नहीं, नहीं। मेरा मतलब,
यह अभी बस एक प्रशिक्षु हैं।
रेस्तरां
तो, अगर तुम्हारे माता-पिता फ़्लोरिडा चले गए, तो तुम ग़रीब हो जाओगे।
-लेकिन ख़ुश। -ज़ाहिर है।
और वो यहीं रुके, तो तुम अमीर हो जाओगे, लेकिन…
ज़ाहिर है।
बड़ी दुविधा है।
वैसे, मेरी अपनी भी एक दुविधा है।
नहीं, नहीं, नहीं। मेरी बात करो। अभी हल नहीं निकला है।
ठीक है। यह आसान है। उन्हें जाने दो। अब सुनो…
जाने दो का क्या मतलब? वो मेरा सारा पैसा ख़र्च किए जा रहे हैं।
ठीक है। तो उन्हें रुकने दो। एक बात बताओ…
थोड़ा सा सोच-विचार करोगी इसपे?
जैरी गया हुआ है। तुम मुझे शांत कर सकती हो। वह मुझे शांत करता है।
जैरी पे याद आया,
उसके पिता ने पीटरमैन के ऑफ़िस में मुझे पागल करके रखा हुआ है।
पता है कोई बूढ़ा मेरे पीछे पड़ जाए तो मैं क्या करता हूँ?
-क्या? -देर शाम की मीटिंग रख लेता हूँ।
-उससे क्या होता है? -ये बूढ़े सवेरे चार बजे उठते हैं।
ढाई बजे तक, यह टैं बोलने लगते हैं… हम वापस तुम्हारी बात पे कैसे आ गए?
मुझे जाना है।
सुनो, मुझे इससे कुछ हासिल नहीं हुआ।
-हे, फ़्रैंक। -हाँ।
आपके पास यहाँ दो बेड हैं।
हाँ। वह बाएं मेरा है।
तो, आप अलग-अलग बेड पर सोते हैं।
तीस साल पहले हमने एक समझौता किया था। मुझे बस इसी तरह आराम मिल सकता था।
वाक़ई?
एस्टेल की बांहें बेचैन हैं।
आप उन्हें अपनी बांहों में ले सकते हैं?
तुम यक़ीन नहीं करोगे कैसे लेता था।
जैरी, देर हो रही है।
तुमने कार साफ़ कर ली।
तुमने अपनी सारी फ़ोन कॉल्स कर लीं।
फिर अभी तक यहाँ क्यों हो?
दरअसल, मेरे क्रेडिट कार्डों की लिमिट ख़त्म हो गई।
और होटल के कमरे के लिए मेरे पास कैश काफ़ी नहीं है।
-तो… -तुम… यहाँ रुकने का सोच रहे थे?
-वह… -कितनी हिम्मत है तुममें।
तुम्हारे उस मौत के पिंजरे में मेरी कमर टूटते-टूटते बची,
और अब तुम मुझसे काम लेना चाहते हो?
-आपको वह पेन वाला मज़ाक़ अच्छा नहीं लगा? -नहीं।
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा,
और मुझे कहना पड़ेगा…
बेशक मेरी इच्छा है कि आप दोनों
किसी गर्म, आरामदेह इलाक़े में रहें…
लेकिन मैं आपको बहुत मिस करूंगा, तो…
मैंने फ़ैसला किया…
मैं चाहता हूँ आप यहीं रुकें।
बहुत देर हो चुकी।
हमने डेल बोका विस्टा में एक काँडो ख़रीद लिया है।
हम आज रात जा रहे हैं।
आपने कहा था फ़ैसला मुझे करना है।
हम बस शराफ़त दिखा रहे थे।
कॉज़्मो, तुम्हें यक़ीन है ना कि तुम यहाँ अकेले रह लोगे?
ओह, हाँ, हाँ। आज रात एमिली आ रही है।
आप इसे एक लड़की को बुलाने दे रहे हैं?
वह परिवार का नहीं है। यह मनोवैज्ञानिक रूप से भिन्न है।
तो, मैंने काबुली चनों से एक विस्फोटक बनाया।
और मैंने उस विशाल गेंडे को वहीं रोक दिया।
-अब देर हो रही है। क्यों न हम… -मि. पीटरमैन।
आपने उसके अलावा भी जानलेवा ख़तरों का सामना किया होगा।
अच्छा याद दिलाया, इलेन।
अगर हमें रात भर यहीं रुकना है,
तो कम से कुछ खाना मिल सकता है क्या?
अभी तो 5:15 ही बजे हैं।
तो, बाद में उसी दिन,
मुझे जंगली शहद की एक अजीब सी तलब लगी।
ठीक है, मेरा हो गया। मैं सुबह आऊंगा,
जब इनकी कहानी ख़त्म होने वाली होगी।
मॉर्टी।
इन कपड़ों को मेरी कहानियां ही बेचती हैं।
सस्ता कपड़ा और धीमी रोशनी।
आप अपना माल इस तरह बेचते हैं।
ठीक है।
आपको निकाला जाता है।
वैसे भी मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं उन बकवास कार्टूनों और उस
पेपर बुक के साथ क्या बेच रहा हूँ।
क्वीन्स - डेल बोका विस्टा
पता नहीं स्निटज़र्स में मैंने तुम्हारी बातों में आकर कॉर्न्ड बीफ़ क्यों खा लिया।
-किसी ने तुम्हारे सिर पे गन नहीं तानी थी। -हाँ।
भूलना मत, कल हमें फ़ाइडरमैन्स पर खाना है।
ओह, मुझे क्यों खाना है? वो तुम्हारे दोस्त हैं।
-तुम उन्हें पसंद करते हो। -मैं उनसे भर पाया।
पैट्रीशिया कॉर्नवैल फ़्रॉम पॉटर्स फ़ील्ड
तो हम नहीं जाएंगे।
ठीक है, ठीक है। कितने बजे?
साढ़े आठ बजे।
यह ठीक था।
रेस्तरां
"आज के मार्केट में एक सकारात्मक चीज़ रिटेलर जे. पीटरमैन के शेयर्स थे…
जिसके संस्थापक की अचानक वापसी से वो 12,5 पॉइंट चढ़ गए।"
इसका मतलब अगर तुम्हारे पास अभी भी वह शेयर होते…
हाँ।
दुख की बात है।
क्या, तुम चिढ़ा रहे हो मुझे?
-क्या? -तुम शायद मुझे चिढ़ा रहे हो।
मुझे यक़ीन है जॉर्ज हमदर्दी जता रहा है।
चिढ़ा रहा है!
तुम अकेली नहीं हो। मैं भी लगभग कंगाल हूँ।
-वाक़ई? -नहीं।
लेकिन…
मैंने उस कैडिलैक पर 20,000 बर्बाद कर दिए।
स्वादिष्ट।
तुम ख़ुश लगते हो।
अरे, मेरे मां-बाप 2,000 कि.मी. दूर हैं।
मैं पूरे सुकून से हूँ।
एक पाई और लाओ!
तो, तुम्हारे माता-पिता कैडिलैक को देखकर चौंक गए?
अभी तक उन्होंने कुछ बताया नहीं है।
हम जैरी को कब बताएंगे?
मैं नहीं चाहती वह परेशान हो।
अगली बार जाएंगे तो बता देंगे।
उसने सोचा था कि वह उस कैडिलैक को हमारे लिए वापस ख़रीद सकता है?
वह ऐसा करके बच नहीं सकता।
और फिर, वह काँडो हमारे लिए बहुत बड़ा था।
कार को कितनी बार देखोगे तुम?
उस दिन मैंने एक कैडिलैक में एक लफ़ंगे आवारा को सोते देखा।
कोई सिर्फ़ सोने के लिए किसी की कार में क्यों घुसेगा?
वो सोते नहीं हैं। वो कार घर ले जाते हैं।
वो उसमें पेशाब करते हैं!
तुम मुझे पागल कर दोगे!
बस हो गया। हम क्वीन्स जा रहे हैं। मेरा हैट कहाँ है?
नहीं!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर