- Ha estado bien, ¿no? - Sí.
Bueno...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Jerry, solo podemos quedarnos cuatro días.
Qué decepción. Pero le sacaremos provecho.
¿Has traído mi gimnasio portátil?
Sí. Tu padre compró un equipo de ejercicios de la teletienda.
Ejercita a las 4:00 de la noche.
Solo 25 minutos diarios y puedes fijarlo a cualquier puerta.
Así que vuestros puntos de viaje iban a caducar.
En realidad, Jerry, queríamos hablarte de algo.
¿Por fin tendré un hermanito?
Jerry, va en serio.
¿Qué te parece si vendemos el Cadillac?
¿Qué? ¿El que yo os compré?
Es demasiado coche, Jerry.
Pero os encanta. ¿Y el sistema Northstar?
No creo que lo hayamos usado.
Es un regalo y quiero que lo conservéis.
Ya lo hemos vendido.
¿Por qué no me habéis avisado?
Teníamos comprador y hasta ahora no teníamos vuelo gratis.
Queríamos asientos en la partición.
Dios mío.
Emily me está desgastando.
- Kramer... - No, no es el sexo, Jerry.
Hola, Seinfelds.
- Hola, Kramer. - Hola, Kramer.
- Estamos en plena discusión. - ¿Sobre qué?
Jerry está molesto. Vendimos el Cadillac.
- ¿Por cuánto? - Jack Klompus nos dio 6000.
¿Le vendiste mi Cadillac a Jack Klompus?
Queremos darte el dinero.
- No necesito el dinero. - ¿Qué dices?
Te devolvieron un cheque en la tienda.
¿Es eso? ¿Me devuelven un cheque y vendéis el Cadillac?
Jerry, también leímos un artículo en el Sun Sentinel.
Dice que la comedia ya no es como antes
por lo de Def Jam y todo eso.
Ese Def Jam es tremendo.
Sabes, he oído maravillas
sobre los cursos para ejecutivos en Bloomingdale's.
Dios mío.
Ya has dado lo mejor de ti a la comedia.
Has tenido algunos éxitos, pero se acabó.
En cambio, esto de Bloomingdale's
podría ser la nueva onda.
CAFÉ TOSTADO FRESCO
Disculpe, una libra de café árabe, por favor.
¿Ves cómo funcionará mi opción sobre acciones en Peterman?
Voy al baño.
Es muy interesante.
Cuando el dinero es tuyo, es fascinante.
Una libra de café árabe.
Yo lo pagaré.
Ese café árabe es fuerte.
Es una mezcla de la O.L.P.
Toma tu café.
- Déjame... - No, yo invito.
No quiero llegar tarde, os veré luego.
- Sí. - Adiós.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
Me ha pagado el café árabe.
¿Y cuál es tu mala interpretación?
Me echa en cara que gana más que yo.
Solo quiso ser amable contigo.
No, me lo echa en cara.
- Estás loco. - Me lo echó en cara.
- George... - ¡Me lo echó en cara!
RESTAURANTE
¿Volverás a comprarles el coche?
- Voy a Florida mañana. - Tus padres no lo permitirán.
Ellos mintieron al venderlo, yo mentiré al comprarlo.
¿Creen que pueden darme 6000 dólares? Ya verán.
¿Cuánto dinero crees que tienen?
- ¿Cómo? - Seguro que tienen más que mis padres.
- Tus padres tienen dinero. - ¿Tú crees?
- ¿Cuándo lo gastan? - Nunca.
¿Qué gastos tienen?
- Nada. - ¿Adónde viajan?
A ninguna parte.
- ¿Cuánto crees que tienen? - ¿Unos cientos de miles?
¿Dices que heredaré 300 000 dólares? ¿Eso dices?
- Los verás dentro de 20 años. - ¿Veinte años? Es mucho tiempo.
¿Tu padre come huevos y tocino cada día?
Por desgracia, sí.
¿Y tu historial familiar?
- Una tía murió a los siete años. - ¿De verdad?
La tía Nena.
- Elaine, ¿tienes un momento? - Claro, pasa.
Necesito hablarte de problemas de faldas.
Está bien.
Después de hacerlo con Emily, ya no la quiero en la cama.
No me deja dormir.
- Tiene piernas inquietas. - ¿Piernas inquietas?
Pierna inquieta.
Debería ser sincero con ella.
¿Decirle que después del sexo no la quieres ahí?
Se lo diría con delicadeza.
No lo creo.
Esa chica me gusta.
Si soluciono este problema...
Seré sincera contigo, Kramer.
Quizá no estés muy cerca que digamos
de tener una relación sana.
Tú no estás precisamente cerca.
Vale, vete.
¡Largo!
Tengo que ir a Atlantic City. Voy a actuar en Bally's.
¿Te has enterado hoy?
Hubo una cancelación y me llamaron al instante.
- ¿Quién canceló su número? - Carrot Top.
Ya os dije que mi carrera va bien.
He estado pensando en la familia.
Habladme de la tía Nena.
Es una difunta.
Sí.
¿Por qué murió tan joven?
Tuvo problemas.
Internos.
¿Eso es común en nuestra familia?
Tu tío Moe murió joven.
También por problemas internos.
Es por vuestro mal carácter.
Gritan y gritan, hasta que un día se mueren.
¿Y tu familia? ¿Y tu prima Henny?
Siempre fue enfermiza.
¡No hables de Henny!
Vosotros habéis tenido suerte.
Hasta ahora.
Frank, si la tía Nena estuviera viva, ¿qué edad tendría?
No habría sobrevivido.
RESTAURANTE
Aclárame esto: Te gusta hacer el amor...
- ¿No es cierto? - Claro. Como el pastel de fresas.
Pero no te gusta compartir la cama conmigo.
Sé que eso no gusta a las mujeres.
Pero si no duermo bien, soy como un zombi.
- No sé. - Vamos, mujer.
Cede un poco.
- No eres fácil, Kramer. - Lo sé.
NUEVA YORK DEL BOCA VISTA
¿A qué debo el placer de tan inesperada visita?
Quiero recuperar el Cadillac.
¿Recuperarlo? ¿Por qué?
¿Has ocultado drogas en él?
- Estoy bromeando. - Te daré 9000 dólares.
¿Nueve mil dólares por un Cadillac? Está nuevo.
- ¡Tú pagaste 6000 dólares! - Tú no eres yo.
- ¿Cuánto quieres? - Lo que dice el Libro Azul: 22 000.
Catorce mil.
Hecho, pero lo necesito mañana.
Doris quiere ir a Nápoles.
¿Necesitas una pluma?
Todavía escribe.
¿Dónde está Jerry?
Está actuando en Bally's, en Atlantic City.
Vale.
Necesito su estuche de limpiar zapatos.
Siempre me lo esconde.
¿Bally's? Con la habitación de Jerry Seinfeld, por favor.
¿Conoces el número?
Solía tener un problema.
¿No está registrado?
- S, E, I, N, V... - "Efe". F, E, L, D.
F, E, L, D.
Me parece que se equivoca.
Que tenga un buen día también.
- ¿No está allí? - Ni lo conocen.
Eres muy amable al invitarnos a cenar, George.
Aunque me gustan mucho las bromas,
lo que me hace más feliz
es gastar dinero en la gente que quiero.
- ¿Dónde está Jerry? - Ya vendrá.
Por cierto, Elaine, gracias
por pagarme el café árabe.
George, no tenías que hacerlo.
Soy presidenta de una compañía. Puedo comprarte café.
- ¿Presidenta? - Sí.
¡Mirad, ya ha llegado!
Recibí tu mensaje y vine directo.
Kramer llamó a Bally's. No estabas registrado.
No puedo usar mi propio nombre.
Usé el de "Slappy White".
Mamá, papá...
Mira quién está aquí. Hola, Seinfelds.
- ¿Qué hacéis aquí? - Cenaremos por todo lo alto.
- ¿Qué? - Después de hablarte,
nos dimos cuenta de que puede quedarnos poca vida.
Así que estamos gastándolo todo.
Mira, George, es una Pierre Cardin.
- Ha estado muy bien. - Sí.
Bueno, hasta luego.
- Hola. - Jerry.
He tenido un problema con el coche.
Estoy en Alligator Alley.
- Será mejor que vengas. - De acuerdo.
¿Quién era?
Era el Golden Nugget,
también en Atlantic City.
Les ha gustado mi número en el Bally's
y quieren que actúe hoy.
Tendré que hacer las maletas de nuevo e irme.
No me pareció que fuera el Golden Nugget.
Estoy preocupada. ¿Y si tenemos que mantener a Jerry?
- Tendré que volver a trabajar. - ¿Dónde trabajarías?
Tal vez deba hablar con Elaine.
Señor Seinfeld, no entiendo por qué quiere un trabajo aquí.
¿Qué es lo que no entiende?
Primero, usted vive en Florida.
Me siento bien trabajando fuera de casa.
Tengo teléfono y hay un Kinko's cerca.
Creo que mi currículum habla por sí solo.
- ¿Lo ha traído? - No, se lo enviaré.
Señor Seinfeld,
¿qué puesto tiene en mente?
- Vendéis ropa, ¿no? - Sí.
He vendido impermeables en una tienda durante 38 años.
- En 1949... - Está bien.
Venga mañana. Le encontraremos algo que hacer.
No se arrepentirá, señorita Benes.
¿A qué hora debo entrar? Me despierto a las 4. Puedo llegar a las 4:25 am.
Elaine...
Este aire seco me cura como a un jamón.
Señor Peterman.
Ha vuelto.
¿Quién es el señor Elegante?
Pensé que podría pasar la noche aquí.
Qué dulce, pero en realidad, yo...
prefiero que te vayas.
- ¿Qué? - Tienes razón.
Duermo mejor cuando estoy sola.
- Además, gritas cuando duermes. - ¿De verdad?
Un hombre intentó entrar en mi apartamento anoche.
Estuvo 25 minutos intentando abrir la puerta.
Vamos, seguramente fue el viento.
No, era un ladrón osado.
Tienes que dejarme dormir aquí.
Me quedaré en mi lado y me meteré una media en la boca.
No quiero dormir solo.
Pero yo sí.
NUEVA YORK DEL BOCA VISTA
¿Por qué has tardado tanto?
Vivo en Nueva York.
¿Qué diablos ha pasado?
Esta cosa es traicionera.
¿Qué hiciste?
Solo me iba a cambiar de carril.
Encendí el intermitente y el coche se fue solo.
Y de repente, estaba sumergido.
Jerry, tuve suerte de que los cocodrilos no me cogieran.
Eres un idiota.
Tendremos que lavar el coche.
Haz lo que quieras, es tu coche.
¿Mi coche? Tú lo metiste en la ciénaga.
Él solo se metió en la ciénaga.
Además, creo que también perdí mi pluma.
Eso hace que esto valga la pena.
¿Por qué hay un Cadillac frente a la casa?
Es el coche nuevo de tu madre.
¿Lo has comprado?
Es un toque de elegancia.
Tu padre quería un Mercedes,
pero yo no me subo a un coche alemán.
Buenos días.
Cielos.
¿Qué diablos pasa aquí?
He tenido problemas en casa.
Necesito compañía para dormir.
George, tu madre y yo, y Kramer, hemos hablado.
- Dios mío. - George.
Tus padres no pueden gastar sus ahorros en esta comunidad.
El alquiler es bajo. Creemos que deben estar en Florida.
En Disney World, puedes gastar mil dólares así.
¿Pensáis mudaros a Florida otra vez?
Es eso o quedarnos aquí cerca de ti
y no gastar el dinero.
¿Qué debemos hacer, Georgie?
La señorita Benes volverá a su antiguo puesto
con su antiguo salario, y yo, por supuesto, recuperaré el mío.
Felicidades, Elaine, por tu trabajo...
realizado.
¿Y mi opción sobre las acciones?
No lo creo.
Ahora a trabajar. Tengo una idea.
Una bufanda diáfana para contrabandistas de licor.
Podemos traer seda de nuestras fábricas
- a mil dólares el rollo. - ¿Mil?
Conozco a unos chinos de la Calle 43
- que cobrarían la mitad. - Se dice asiático-americanos.
¿Qué?
¿Quién es usted?
- Nadie... - Morty Seinfeld.
He cortado terciopelo durante 40 años con Harry Alper.
Señor Seinfeld, este no...
Elaine, ¿has contratado a este hombre?
No. Quiero decir, está aquí de prácticas, como mucho.
RESTAURANTE
Si tus padres se mudan a Florida, ¿serás pobre?
- Pero feliz. - Es obvio.
Y si se quedan, serás rico, pero...
Es obvio.
Es todo un dilema.
Yo tengo un dilema también.
No, no, no.
Sigamos hablando de mí. No hemos resuelto nada aún.
Es fácil. Deja que se vayan. Escucha...
No puedo permitirlo. Están gastando mi dinero.
Entonces que se queden. Déjame preguntarte...
¿Quieres prestarle atención a esto?
Jerry no está. Podrías seguirme la corriente, como él.
Hablando de Jerry,
su padre me está fastidiando en Peterman's.
¿Sabes qué hago en los Yanquis cuando un viejo me fastidia?
- ¿Qué? - Hago reuniones tarde.
- ¿Para qué? - Se levantan a las cuatro
y a las 14:30 están cansados. ¿Hemos vuelto a tu tema?
Tengo que irme.
Esta conversación no me ha ayudado.
- Frank... - Dime.
Tienes dos camas.
Sí. La mía es la de la izquierda.
Duermen en camas separadas.
Lo acordamos hace 30 años.
Era la única forma de descansar.
¿De verdad?
Stella tiene brazos inquietos.
¿También pasa en los brazos?
No te imaginas cómo.
Jerry, se hace tarde.
Has lavado el coche.
Has hecho todas tus llamadas.
¿Por qué sigues aquí?
Porque excedí mi límite de crédito.
No tengo efectivo para un hotel.
- Así que... - ¿Piensas quedarte aquí?
- Bueno... - Eres un caradura.
Casi me mato en esa trampa mortal,
¿y ahora me pides un favor?
No te gustó el chiste de la pluma.
No me gustó.
Bueno, he pensado mucho en esto.
Debo deciros que...
aunque me gustaría veros viviendo
en un cálido ambiente tropical,
seguramente os echaría mucho de menos.
Así que está decidido.
Quiero que os quedéis.
Demasiado tarde.
Hemos comprado un piso en Del Boca Vista.
Saldremos esta noche.
Dijisteis que yo decidiría.
Fue por amabilidad.
Cosmo, ¿seguro que estarás bien aquí solo?
Seguro. Emily viene esta noche.
¿Dejáis que traiga a una mujer?
No es de la familia. Es psicológicamente distinto.
Y entonces hice un explosivo con garbanzos
y tumbé a ese gran rinoceronte de una vez.
- Se hace tarde... - Señor Peterman,
esa no puede ser la única vez en que se vio ante la muerte.
Me alegro de que preguntes.
Si vamos a quedarnos hasta tarde,
¿podemos al menos comer algo?
Apenas son las 17:15.
Después, ese mismo día,
me apeteció mucho miel de abejas silvestres.
Vale. Me voy.
Volveré por la mañana, cuando haya acabado su historia.
Morty.
Mis historias son las que venden ropa.
Telas baratas y mala iluminación.
Así se mueve la mercancía.
Vale.
Estás despedido.
De todos modos, nunca supe qué vendía con ese libro de dibujos tontos.
No sé cómo me convenciste para ir a comer a Snitzers.
- Nadie te obligó. - Ya.
No olvides que mañana cenaremos con los Fiderman.
¿Por qué tengo que ir? Son amigos tuyos.
- Te caen bien. - Me he cansado de ellos.
Pues no iremos.
Vale, ¿a qué hora?
A las ocho y media.
Ha estado bien.
RESTAURANTE
"Buenas noticias en relación con las acciones de J. Peterman.
El inesperado regreso de su fundador
hizo subir su precio en 12,5 puntos".
Si aún tuvieras la opción sobre las acciones...
Sí.
Es una pena.
¿Me lo echas en cara?
- ¿Qué? - Me lo estás echando en cara.
George solo lo lamenta.
¡Me lo echa en cara!
No eres la única. Estoy casi en la quiebra.
- ¿De verdad? - No.
Pero...
gasté más de 20 000 dólares con lo del Cadillac.
Delicioso.
- Pareces feliz. - Mis padres están a 2000 kilómetros.
Estoy libre y feliz.
Otro pedazo de pastel.
¿Tus padres se asombraron al ver el Cadillac?
Aún no lo sé.
¿Cuándo se lo diremos a Jerry?
No quiero preocuparlo.
Se lo diremos la próxima vez que vayamos.
¿Creyó que podría devolvernos el coche?
Pues no se saldrá con la suya.
Además, el apartamento era mucha casa.
¿Cuántas veces vas a revisar el coche?
Un mendigo dormía en un Cadillac el otro día.
¿Por qué dormiría alguien la siesta en un coche?
No duermen siestas, lo hacen su casa.
Y orinan dentro.
¡Me vuelves loca!
Ya está. Volvemos a Queens. ¿Dónde está mi sombrero?
¡No!
Subtítulos: Susana Gomez