Было неплохо.
Да.
-Спокойной ночи. -Да, спокойной ночи.
Ох...
Черт побери.
Джерри, мы всего на четыре дня.
Как жаль. Ничего, проведем их с пользой.
Хелен, ты упаковала мой тренажер?
Да. Твой отец заказал в телемагазине тренажер.
Занимается каждое утро в 4,00.
Нужно всего 25 минут в день, и он крепится к любой дверной ручке.
Так у вас что, бесплатные мили сгорают?
Вообще-то, Джерри, мы хотели с тобой поговорить.
У меня наконец-то будет братик?
Не валяй дурака.
Что ты скажешь, если мы продадим «кадиллак»?
«Кадиллак», который я вам купил?
Он для нас великоват.
Брось, вы любите эту машину. Там же двигатель «Нордстар».
Мы на ней почти не ездим.
Это подарок, и я хочу, чтобы он был у вас.
Мы уже ее продали.
А мне почему не сказали?
У нас был покупатель, а бесплатных билетов не было.
Были, но хотели места у переборки.
Боже мой!
Ох...
Эта Эмили меня изматывает.
-Крамер... -Нет, дело не в сексе.
Здрасьте, Сайнфелды.
-Здравствуй, Крамер. -Привет.
-Мы тут кое-что обсуждаем. -И что же?
Джерри огорчен, что мы продали «кадиллак».
За сколько?
Джек Кломпус дал нам 6 тысяч.
Вы продали мой «кадиллак» Джеку Кломпусу?
Хотим отдать деньги.
-Не нужны мне деньги. -Как это «не нужны»?
Банк вернул чек из-за недостатка средств!
А, так вот в чем дело?
Мой чек не приняли, вы продали «кадиллак»?
И еще мы читали статью в журнале «Sun Sentinel».
Пишут, что жанр стендапа уходит в прошлое
из-за этого «Def Jam» и прочего.
Да, «Def Jam» - это сила.
Джерри, я слышала много хорошего
о программе обучения персонала «Bloomingdale's».
Боже мой.
Ты как комик сделал все, что мог.
Ты неплохо выступал, но теперь - все.
Пора в «Bloomingdale's».
Это будет новая ступень.
СВЕЖЕОБЖАРЕННЫЙ КОФЕ
Извините.
Фунт «Арабика Мокка Ява», пожалуйста.
Так ты понял, как работает мой опцион на акции Петермана?
Я в туалет.
Это все так интересно.
Когда это твои деньги, это интересно.
«Арабика Мокка Ява».
-Я заплачу. -«Арабика» - крепкий сорт.
Да, этот - особой крепости.
Я заплатила за твой кофе.
-Давай я... -Не беспокойся.
Ой, ребята, я опаздываю.
-Увидимся. -Ага.
Пока.
-Видишь, что происходит? -Что?
Она заплатила за мой кофе.
И каков твой неверный вывод?
Она тычет мне в лицо своей высокой зарплатой.
-Это просто дружеский жест. -Нет. Она злорадствует надо мной.
-С ума сошел. -Злорадствует, Джерри!
-Джордж. -Злорадствует!
РЕСТОРАН
Ты решил выкупить машину родителей?
Завтра лечу во Флориду.
Родители тебе этого не позволят.
Они не сказали, что продали машину, а я не скажу, что выкупаю ее.
Думают, что могут всучить мне 6 штук? Как бы не так!
Сколько, по-твоему, денег у твоих родителей?
-Что? -Наверняка больше, чем у моих.
-Брось, у твоих денег полно. -Думаешь?
-Они когда-нибудь тратят деньги? -Никогда.
-Какие у них расходы? -Никаких.
-Куда они ездят в отпуск? -Никуда.
-И сколько у них денег, по-твоему? -Несколько сотен тысяч.
То есть я унаследую 300 тысяч?
Может, не в ближайшие 20 лет.
Двадцать лет? Так долго?
Твой отец ест каждый день яичницу с беконом?
К сожалению, да.
Что у вас в семейном анамнезе?
-Моя тетя умерла в 7 лет. -Правда?
Тетя-крошка.
Элейн, есть минутка?
Заходи, Крамер.
Я хочу посоветоваться насчет проблем с женщинами.
Ладно...
После секса с Эмили
я не хочу оставаться с ней в кровати.
Ага.
Она совершенно не дает мне спать.
Она дрыгает ногами.
-Дрыгает ногами? -Пинается.
Может, мне сказать все честно?
Что ты хочешь, чтобы она ушла после секса?
Я скажу это помягче.
Я так не думаю.
Мне правда нравится эта девушка.
Если бы удалось решить проблему...
Скажу откровенно, Крамер.
С таким подходом тебе еще далеко
до здоровых отношений.
Ну, ты и сама в этом смысле не ах.
Ладно, выметайся!
Вон!
Мне нужно лететь в Атлантик-Сити. Я выступаю в казино «Bally's».
И ты только сегодня узнал?
Один артист отменил выступление, и они сразу позвонили мне.
-Кто отменился? -Кэррот Топ.
Я же говорил: с моей карьерой все в норме.
Я тут думал о нашей семье.
Расскажите мне о Тете-крошке.
Она умерла.
Да.
Почему она умерла такой юной?
У нее были проблемы.
Внутренние.
Такое в нашей семье часто?
Твой дядя Мо умер молодым.
Тоже внутренние проблемы.
По вашей линии все нервные.
Кричат, ругаются, а потом раз - и умерли.
А что по твоей линии?
Вот хоть твоя кузина Хенни. Она чахла, сколько я ее знал.
Не смей заикаться о Хенни!
Видимо, вам двоим везет.
Пока.
Фрэнк, если бы Тетя-крошка была жива, сколько бы ей было лет?
Она бы не дожила.
Давай-ка проясним. Значит, тебе нравится секс...
Так?
Да. Как пирог с клубникой.
Но делить со мной постель ты не можешь.
Я знаю, что женщинам это не нравится,
но если я не высплюсь, я как зомби.
-Ну не знаю. -Давай же.
Пойди мне навстречу.
-С тобой непросто, Крамер. -Я знаю.
НЬЮ-ЙОРК ДЕЛЬ-БОКА-ВИСТА
Чем обязан столь неожиданным визитом?
Я хочу выкупить назад «кадиллак».
Выкупить?
Зачем? У тебя в багажнике припрятаны наркотики?
Шутка.
Я дам вам за него 9 тысяч.
Девять тысяч за «кадиллак»?
-Он почти без пробега. -Вы его купили за шесть!
Но ты же не я.
И сколько вы хотите?
На рынке он идет за 22 тысячи.
-Дам четырнадцать. -По рукам.
Но завтра он мне нужен. Дорис хочет съездить в Нейплс.
Нужна ручка?
Все еще пишет.
А где Джерри?
Выступает в «Bally's» в Атлантик-Сити.
Ясно.
Мне нужен его набор для чистки обуви.
Вечно он его от меня прячет.
Алло, это казино «Bally's»? Пожалуйста, Джерри Сайнфелда.
Ты знаешь номер этого казино?
Лучше бы не знал.
Что значит «не зарегистрирован»?
-Фамилия С-А-Й-Н-В... -Ф.
Ф-Е-Л-Д.
...Ф-Е-Л-Д.
Вы, очевидно, ошибаетесь.
И вам хорошего дня.
-Его там нет? -Никогда о нем не слышали.
Как мило с твоей стороны пригласить нас на ужин, Джордж.
Как бы я ни любил дружеские подтрунивания,
ничто мне так не приятно,
как тратить деньги на людей, которые мне важны.
-А где Джерри? -Скоро будет.
Кстати, Элейн,
спасибо за «Арабику Мокка Ява».
Джордж, не стоило.
Я президент крупной компании.
Я могу позволить себе купить тебе кофе.
-Президент? -Да.
-А вот и он! -Привет!
Я получил твое сообщение и приехал прямо из Атлантик-Сити.
Джерри, Крамер звонил в «Bally's», а тебя там не было.
Я не могу останавливаться под своим именем.
Я зарегистрировался как «Слаппи Уайт».
Мама, папа.
Только посмотрите, кто здесь!
Здравствуйте, Сайнфелды.
Что вы здесь делаете?
Решили с шиком поужинать.
-Что? -После нашего разговора с тобой
мы поняли, что нам не так долго осталось.
Так что решили гульнуть напоследок.
Смотри, Джордж. «Пьер Карден».
Было неплохо.
Да.
Ну, пока.
Кто там?
-Алло? -Джерри.
У меня случился инцидент с машиной.
Я тут в болоте с аллигаторами.
Тебе лучше приехать.
-Ладно. -Кто звонил?
Из «Golden Nugget», тоже из Антлантик-Сити.
Они слышали много хорошего о выступлении в «Bally's»
и хотят, чтобы я сегодня выступил.
Так что мне снова нужно ехать.
Непохоже, что звонили из «Golden Nugget».
Я беспокоюсь.
А если нам придется содержать Джерри?
Мне придется выйти на работу.
И где ты будешь работать?
Нужно поговорить с Элейн.
М-р Сайнфелд, я не совсем понимаю, почему вы хотите работать здесь.
Что тут непонятного?
Во-первых, вы живете во Флориде.
Я прекрасно смогу работать из дома.
У меня есть телефон. Неподалеку есть факс.
Я думаю, что мое резюме говорит само за себя.
Где ваше резюме?
Не взял. Я пришлю по почте.
Ладно, м-р Сайнфелд,
и кем вы хотели бы работать?
-Вы же продаете одежду? -Да.
Я 38 лет продавал дождевики в магазине одежды.
-В 1949-м... -Ладно, ладно.
Приходите завтра. Мы что-нибудь вам подыщем.
Вы не пожалеете, мисс Бенес.
Во сколько приходить?
Я встаю в 4,00. Могу быть здесь в 4,25.
Элейн!
Этот сухой воздух целителен, как шварцвальдская ветчина.
М-р Петерман?
Вы вернулись.
Что за щеголь?
Я подумал, что мне стоит остаться на ночь.
Очень мило, но вообще-то...
Я бы предпочла спать без тебя.
Что?
Ты был прав. Одной мне спится гораздо лучше.
Ты кричишь во сне.
Правда?
В мою квартиру вчера ночью пытался вломиться какой-то мужик.
Он 25 минут дергал за ручку двери.
-Да брось, наверняка это ветер. -Нет.
Это был отчаянный вор-домушник.
Позволь мне спать здесь.
Я буду тихонько лежать на своей половине.
Засуну в рот носок.
Я не хочу спать один.
А я хочу.
Почему ты так долго?
Я живу в Нью-Йорке.
Что тут случилось?
Это не машина, а монстр.
-Что вы сделали? -Я просто...
Всего лишь хотел перестроиться.
Включил поворотник - тут она перестала меня слушаться.
Момент - и я уже в болоте.
Мне еще повезло, что крокодилы не напали.
Вы просто дурачина.
Нужно почистить машину для родителей.
Делай что хочешь. Это же твоя машина.
Моя? Это вы утопили ее в болоте.
Она сама себя утопила!
И кстати, я потерял свою ручку.
Тогда мои мучения почти оправданны.
Почему перед домом припаркован «кадиллак»?
Это новая машина твоей матери.
Вы его купили?
Специальный выпуск «D'Elegance».
Твой отец хотел «мерседес», но я ни за что не сяду в немецкую машину.
Доброе утро.
Боже мой.
Что тут происходит?
У меня были проблемы дома.
Не могу ночевать в одиночестве.
Джордж, мы тут с твоей мамой и Крамером
-поговорили. -Боже.
Джордж, твои родители не могут тратить свои сбережения здесь.
Мы решили, что они должны жить во Флориде.
В «Диснейуорлд» можно потратить штуку на раз-два.
Стойте-ка, вы опять хотите переехать во Флориду?
Или так, или мы остаемся сидеть на деньгах здесь, рядом с тобой.
Как нам поступить, Джорджи?
Таким образом, с этого момента
мисс Бенес возвращается к своей должности и зарплате,
а я занимаю свое место.
Хорошая работа, Элейн.
А как же мои опционы?
Думаю, никак.
Вернемся к делу.
У меня было видение о чудесном прозрачном шарфе.
Можем заказать шифон с наших шелковых фабрик
по тысяче долларов за рулон.
Тысяча? Я знаю пару китайцев с 43-й улицы,
продадут вдвое дешевле.
Они азиато-американцы.
Что?
А вы кто?
-Не беспокойтесь... -Морти Сайнфелд.
Я 40 лет кроил бархат с Гарри Альпером.
М-р Сайнфелд, сейчас не...
Элейн, это ты взяла его на работу?
Нет... То есть он как бы пока стажер.
Если твои родители переедут во Флориду, ты беден.
-Но счастлив. -Очевидно.
А если остаются, то ты богат, но...
Очевидно.
Вот так дилемма.
А у меня вот тоже дилемма.
Нет уж.
Мы говорим обо мне. Мы еще ничего не придумали.
Ладно, это легко. Пусть едут.
-Так вот... -Что значит «пусть едут»?
Они потратят все мои деньги.
Тогда пусть остаются.
-Я хочу спросить... -Ты не могла бы немного подумать?
Джерри уехал. Могла бы меня поддержать.
Он меня поддерживает.
Кстати о Джерри,
его отец меня с ума сводит у Петермана.
Знаешь, что делаю в «Янкиз», когда старые хрычи меня изводят?
-Что? -Назначаю совещание попозже.
И что?
Старики просыпаются в 4 утра.
К двум часам уже никакие. Почему мы опять о тебе?
Мне пора.
Ты мне так ничем и не помогла.
-Привет, Фрэнк. -Ага.
-У вас две кровати. -Точно.
Моя - слева.
Вы спите в отдельных кроватях.
Еще 30 лет назад договорились.
-Только так я могу выспаться. -Правда?
Эстель дрыгает руками во сне.
Руками тоже можно дрыгать?
Ты не представляешь как.
Джерри, уже поздно.
Ты почистил машину, позвонил.
Почему ты еще здесь?
У меня нет денег на кредитках.
И на отель не хватает.
-Так что... -Ты хочешь остаться здесь?
-Ну... -Вот это наглость.
Я чуть шею не сломал в этой вашей машине смерти,
а ты просишь меня об услуге?
Вам не понравилась шутка о ручке.
Нет.
Что ж, я все обдумал и хочу сказать...
Мне бы очень хотелось, чтобы вы жили
в теплом тропическом климате,
но я буду слишком сильно по вам скучать.
Я хочу, чтобы вы остались.
Поздно.
Мы уже купили квартиру в Дель-Бока-Виста. Сегодня уезжаем.
-Вы же сказали, что я должен решить. -Просто из вежливости.
Космо, ты уверен, что справишься тут один?
Да, Эмили придет вечером.
Вы разрешаете ему приводить женщин?
Он нам не родственник. Психологически это легче.
И вот я сделал взрывчатку из нута
и остановил носорога на его тропе.
Уже поздно. Может, нам...
М-р Петерман, вы ведь наверняка попадали и в другие опасные ситуации.
Забавно, что ты спросила.
Слушайте, если мы остаемся здесь на ночь,
можно хотя бы перекусить?
Сейчас только 17,15.
Позднее в тот же день
мне нестерпимо захотелось дикого меда.
Ладно, с меня хватит.
Вернусь утром, когда он дойдет до финала рассказа.
Морти.
Мои рассказы двигают продажи этой одежды.
Дешевая ткань и плохое освещение.
Вот что двигает продажи одежды.
Ладно.
Вы уволены.
Я все равно так и не понял, что за ерунду я должен продавать
по дурацким книжкам с картинками.
КУИНС ДЕЛЬ-БОКА-ВИСТА
И как это я дал себя уговорить заказать эту солонину?
-Тебя не заставляли. -Ну да.
Не забудь, завтра мы ужинаем у Фидерманов.
А я почему должен идти? Это же твои друзья.
-Они тебе нравятся. -Они мне надоели.
Тогда не пойдем.
Ладно, во сколько?
В полдевятого.
Отличненько.
«Ярким моментом на рынке стало то, что акции компании Дж. Петермана,
внезапно вернувшегося из путешествий,
поднялись на 12,5 пунктов».
Значит, если бы у тебя были твои опционы...
Да.
Какая жалость.
Ты что, злорадствуешь?
Что?
Ты надо мной злорадствуешь.
Элейн, Джордж просто сочувствует.
Он злорадствует!
Ты не одинока. Я тоже разорен.
-Правда? -Нет.
Но я спустил больше 20 штук на этот «кадиллак».
Вкуснятина.
Ты, кажется, доволен.
Мои родители - за 2 тысячи км от меня.
Я наслаждаюсь буферной зоной.
Еще пирога!
Твои родители удивились, увидев «кадиллак»?
Я еще с ними не разговаривал.
Когда мы скажем Джерри?
Не хочу его волновать.
Скажем в следующий наш визит.
Думал, он может выкупить нам «кадиллак»?
Ему это с рук не сойдет.
К тому же та квартира для нас была слишком велика.
Сколько еще раз ты будешь проверять машину?
Я на днях видел бомжа, спящего в «кадиллаке».
Зачем кому-то забираться в машину, чтобы поспать?
Они не спят. Они там обживаются.
«По-маленькому» ходят!
Ты меня с ума сводишь!
Хватит. Возвращаемся в Куинс.
-Где моя шляпа? -Нет!
Перевод субтитров: Марина Ракитина