-A fost bine. -Da.
Hai…
Noapte bună!
Incredibil!
Jerry, stăm doar patru zile.
Trist, dar ne vom bucura de cât timp avem.
Mi-ai luat aparatul de gimnastică?
Da. Taică-tu și-a cumpărat un aparat de gimnastică de la televizor.
Face sport la ora 04:00.
Doar 25 de minute pe zi.
Se prinde de clanța ușii.
Vă expirau milele de călătorie?
De fapt,
voiam să discutăm ceva cu tine.
O să am în sfârșit un frățior?
Jerry, fii serios!
Ce-ai zice dacă vindem Cadillacul?
Ăla pe care vi l-am cumpărat eu?
E prea pretențios.
Dar îți place mașina. Ce zici de sistemul Northstar?
Nu l-am folosit.
A fost cadou și vreau să-l păstrați.
L-am vândut deja.
De ce nu mi-ați zis înainte?
Aveam cumpărător și n-am găsit zbor gratis până acum.
Ba da, dar voiam loc la picioare.
Frate!
Emily mă stoarce de vlagă.
-Kramer! -Nu e vorba de sex.
Bună ziua!
Bună, Kramer!
-Purtam și noi o discuție. -Despre ce?
Jerry s-a supărat că am vândut Cadillacul.
-Cât ați luat? -Jack Klompus ne-a dat 6,000 $.
I-ați vândut Cadillacul de la mine lui Klompus?
Îți dăm ție banii.
-Nu-mi trebuie. -Ce tot spui?
Ți-a fost respins un cec.
Asta era? Mi se respinge un cec și vindeți Cadillacul?
Am citit și un articol în Sun-Sentinel.
Genul de comedie pe care-l faci tu nu mai e ce a fost
de când cu Def Jam.
Ăia de la Def Jam sunt dați naibii.
Aud lucruri minunate
despre cursul de management de la Bloomingsdale.
Doamne sfinte!
Ai încercat cu comedia cât ai putut.
Ai făcut câteva observații pertinente, dar gata.
Cursul ăsta…
ar putea fi noul val.
CAFEA PROASPĂT MĂCINATĂ
Fiți amabil!
500 g de Moka-Java arabică.
Înțelegi cum e cu opțiunile mele pe acțiunile Peterman?
Mă duc la baie.
E interesant la culme.
Când sunt banii tăi, e fascinant.
Moka-Java arabică!
Plătesc eu.
Cafeaua arabică e tare.
E un amestec OEP.
Uite-ți cafeaua!
Stai să-ți…
Nu, lasă.
Aoleu, întârzii. Ne mai vedem.
-Da. -Pa!
-Ai văzut? -Ce?
Mi-a făcut cinste cu cafeaua.
Și ce ți se mai năzare?
Îmi dă peste nas că ea câștigă mai mult.
A fost drăguță plătindu-ți cafea și atât.
Nu, îmi dă peste nas.
-Ești nebun. -Îmi dă peste nas.
-George… -Peste nas!
RESTAURANT
Cumperi mașina la loc?
-Zbor mâine în Florida. -N-o să te lase ai tăi.
Ei m-au mințit vânzând-o, îi mint și eu cumpărând-o la loc.
Să se învețe minte să-mi arunce 6,000 $ în poală!
Câți bani crezi că au ai tăi?
-Poftim? -Precis au mai mult decât ai mei.
-Ai tăi au bani. -Crezi?
-Când cheltuiesc ei bani? -Niciodată.
-Ce costuri au? -Niciunul.
-Unde se duc în vacanță? -Nicăieri.
Câți bani crezi că au?
Sute de mii?
Zici că o să moștenesc 300,000 $?
S-ar putea să-i vezi peste 20 de ani.
Atât de mult?
Mai mănâncă taică-tu ouă cu bacon?
Din păcate, da.
Care e situația rudelor?
-O mătușă de-a mea a murit la șapte ani. -Zău?
Tanti Baby.
Elaine, ai o clipă?
Da, Kramer. Intră.
Vreau să mă sfătuiesc cu tine. Am probleme cu o tipă.
Așa…
După ce fac sex cu Emily, n-o mai vreau în pat.
Îmi strică somnul.
Bâțâie din picioare.
Bâțâie din picioare?
Uite-așa!
Poate ar trebui să-i spun pe șleau.
Să-i spui, după sex, că vrei să plece?
I-aș spune frumos.
Nu prea cred.
Îmi place mult de ea.
Dacă aș rezolva problema asta…
O să fiu sinceră.
Se poate să nu fii chiar atât de aproape
de o relație sănătoasă.
Nici tu nu ești mai brează, domnișoară.
Afară!
Plec la Atlantic City. Urc pe scenă la Bally's.
Abia azi ai aflat?
S-a retras cineva și m-au sunat pe mine imediat.
-Cine s-a retras? -Carrot Top.
V-am spus, îmi merge în carieră.
Mă gândeam la familia noastră.
Povestiți-mi despre tanti Baby.
A răposat.
Da.
De ce a murit de mică?
Avea probleme.
Interne.
E ceva comun în neamul nostru?
Și unchi-tu Moe a murit de tânăr.
Tot probleme interne.
E de la nervii din neamul tău.
Toți zbiară și zbiară
și într-o bună zi se curăță.
Dar neamul tău?
Vară-ta Henny…
A fost mereu bolnăvicioasă.
Ia nu vorbi despre Henny!
-Deci voi doi sunteți norocoșii. -Până acum.
Frank, dacă tanti Baby ar mai trăi…
câți ani ar avea?
N-ar fi trăit atât.
Stai să înțeleg… Îți place când facem dragoste.
-Da sau nu? -Da, e ca plăcinta cu căpșuni.
Dar nu-ți place să împarți patul cu mine.
Știu că doamnelor nu le place asta,
dar, dacă nu dorm ca lumea, sunt zombi.
-Nu știu ce să zic. -Hai, măi! Lasă și tu de la tine!
Greu cu tine, Kramer!
Știu.
Cărui fapt datorez plăcerea acestei…
vizite neanunțate?
Vreau să cumpăr Cadillacul.
Din nou?
De ce? Ai droguri ascunse în portbagaj?
Glumesc.
-Îți dau 9,000 $ pe el. -9,000 $ pe un Cadillac?
N-are kilometri în bord.
Tu l-ai luat cu 6,000 $.
Tu nu ești eu.
-Cât vrei? -Valoarea oficială estimată, 22,000 $.
14,000 $.
S-a făcut.
Dar mi-o lași mâine.
Doris vrea să meargă la Naples.
Vrei pix?
Încă scrie.
Unde e Jerry?
Are show la Bally's, în Atlantic City.
Aha.
Îmi trebuie trusa de lustruit pantofii.
Mereu o ascunde.
Bally's?
Camera lui Jerry Seinfeld, vă rog.
Știi numărul de-acolo?
Am avut un nărav.
Cum să nu fie cazat acolo?
-S-E-I-N-V… -F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Cred că vă înșelați.
O zi norocoasă și dv.!
-Nu-i acolo? -Nu, n-au auzit de el.
Drăguț din partea ta să ne inviți la restaurant, George.
Oricât mi-ar plăcea mie tachinările inofensive,
nimic nu mă face mai fericit
decât să-i răsfăț pe cei care-mi sunt dragi.
-Unde e Jerry? -Vine el.
Apropo, Elaine…
mulțumesc că mi-ai plătit cafeaua arabică Moka-Java.
George, nu trebuia să te deranjezi.
Sunt președinta unei firme mari.
Îmi permit să-ți cumpăra cafea.
-Președintă? -Da.
-S-a întors! -Bună!
Am primit mesajul. Vin direct de la Atlantic City.
Kramer a sunat la Bally's. Nu erai în registru.
Nu pot să mă cazez sub numele meu.
M-am trecut ca Slappy White.
Mamă? Tată?
Ia uite cine-i aici!
Bună seara, Seinfelzilor!
Ce faceți aici?
-Luăm cina într-un restaurant de lux. -Poftim?
După ce am vorbit cu tine, ne-am dat seama că s-ar putea să nu mai avem mult timp.
Așa că ne-am pus pe cheltuit.
Uite, cravată Pierre Cardin!
A fost bine.
Da.
Hai, la revedere!
-Alo? -Jerry?
Am avut o mică pățanie cu mașina.
Sunt pe Aleea Aligatorilor.
Ai face bine să vii.
Bine.
Cine era?
De la hotelul Goden Nugget.
Tot din Atlantic City.
Au auzit că am făcut show bun la Bally's
și mă vor diseară.
Va trebui să-mi fac iar bagajul și să plec.
Parcă nu erau de la Golden Nugget.
Îmi fac griji.
Dacă va trebui să-l întreținem pe Jerry?
Va trebui să mă angajez.
Unde?
Să vorbesc cu Elaine.
Dle Seinfeld,
nu sunt sigură că înțeleg de ce vreți să vă angajați aici.
-Ce nu e de înțeles? -Dv. locuiți în Florida.
Pot să lucrez de la domiciliu.
Am telefon, iar curierul e la doi pași.
Cred că CV-ul meu vorbește de la sine.
-Unde e? -Nu-l am la mine. Ți-l trimit prin poștă.
Dle Seinfeld, eu…
La ce post vă gândeați?
-Vindeți haine, nu? -Da.
Am vândut balonzaide 38 de ani în Cartierul Modei.
-În 1949… -Bine, bine!
Veniți mâine și vă găsim ceva de făcut.
N-o să vă pară rău, dră Benes.
La ce oră să vin? Mă scol la 04:00. Aș putea ajunge la 04:25.
Elaine!
Aerul ăsta arid mă usucă ca pe un jambon maturat.
Dle Peterman!
V-ați întors.
Cine-i spilcuitul?
Mă gândeam să rămân peste noapte.
Ești drăguț, dar, de fapt…
aș prefera să pleci.
Poftim?
Aveai perfectă dreptate.
Dorm mult mai bine singură.
Iar tu țipi în somn.
Da?
Azi-noapte a încercat cineva să-mi intre în casă.
Mi-a zgâlțâit clanța 25 de minute.
-Probabil era curentul. -Nu.
Era un spărgător fără frică.
Lasă-mă să dorm la tine.
Stau pe partea mea și-mi îndes o șosetă în gură.
Nu vreau să dorm singur.
Dar vreau eu.
NEW YORK -DEL BOCA VISTA
Ce ți-a luat atât?
Locuiesc în New York.
Ce naiba s-a întâmplat?
Mașina asta e un monstru.
Ce ai făcut?
Am vrut să schimb banda.
Am pornit semnalizatorul și mașina a țâșnit înainte.
Până să mă dezmeticesc, eram în apă.
Am avut noroc că nu m-au mâncat crocodilii.
Ești prost de dai în gropi.
Trebuie să spălăm mașina până vin ai mei.
Fă ce vrei, e mașina ta.
Mașina mea? Tu ai băgat-o în mlaștină.
S-a băgat singură în mlaștină.
Bașca, am impresia că mi-am pierdut pixul.
Aproape că mă simt consolat.
De ce e un Cadillac în fața casei?
E mașina maică-tii.
Ați cumpărat-o?
E un Coupe D'Elegance.
Taică-tu voia Mercedes,
dar eu nu circul cu mașini nemțești.
'Neața!
Frate!
-Ce se petrece aici? -Am avut niște necazuri acasă.
Nu mai pot să dorm singur.
George, eu, maică-ta și Kramer am stat de vorbă.
Aoleu!
George, ai tăi nu pot să-și fituiască economiile aici.
Totul e ieftin. Noi credem că în Florida e de ei.
La Disney World spargi mia ca popa.
O clipă! Vă mutați iar în Florida?
Ori asta, ori rămânem aici, aproape de tine,
și ținem banii la saltea.
Tu ce ne sfătuiești?
Dra Benes revine neîntârziat la vechea sa funcție,
pe salariul inițial,
iar eu revin la a mea.
Felicitări pentru o treabă…
făcută!
Mai am opțiuni pe acțiuni?
Nu cred.
Bun, la treabă! Am avut viziunea
unei eșarfe diafane de contrabandist.
Putem aduce material de la fabricile noastre de mătase
la 1,000 $ sulul.
O mie?
Știu câțiva chinezi pe strada 43
-…care o vând la jumătate. -"Asiato-americani".
Ce?
Cine sunteți dv.?
-Fiți pe pace… -Morty Seinfeld.
Am croit catifea 40 de ani cu Harry Alper.
Dle Seinfeld, asta nu e…
Elaine, tu l-ai angajat pe dumnealui?
Nu. Adică…
E eu fel de stagiar.
RESTAURANT
Deci, dacă ai tăi se mută, rămâi sărac.
-Dar fericit. -Evident.
Dacă ai tăi rămân aici, ești bogat, dar…
Evident.
Asta da dilemă!
Și eu am o mică dilemă.
Nu, rămânem la mine. N-am rezolvat nimic.
E simplu, lasă-i să plece. Ascultă…
Cum adică? Îmi fituiesc toți banii.
Bine, atunci să rămână. Am o întrebare…
Vrei să te gândești puțin?
Jerry e plecat. Ai putea să mă asculți. El mă ascultă.
Apropo de Jerry,
taică-su mă scoate din minți la firmă.
Știi ce fac eu când mă agasează vreun moș?
-Ce? -Programez o ședință seara.
-La ce bun? -Moșii se trezesc la 04:00.
La 14:30 sunt frânți. Cum am ajuns iar la tine?
Plec.
Eu nu m-am ales cu nimic.
-Frank… -Da?
Aveți două paturi.
Da, al meu e cel din stânga.
Dormiți în paturi separate?
Am căzut la înțelegere acum 30 de ani. Doar așa mă puteam odihni.
Zău?
Estelle bâțâie din brațe.
Se poate bâțâi din brațe?
Ca la balamuc.
Jerry, e târziu.
Ai spălat mașina.
Ai dat o grămadă de telefoane.
Ce mai stai?
Mi-am atins limita de credit pe carduri.
N-am destui bani lichizi pentru hotel.
-Așa că… -Te gândeai să dormi la mine?
-Păi… -Ce tupeu ai!
Era să-mi frâng gâtul în mașina aia letală a ta,
iar tu vrei să te omenesc?
-Nu ți-a plăcut comentariul despre pix? -Nu.
Am reflectat îndelung
și vreau să spun…
Oricât mi-aș dori să vă văd huzurind
într-un climat cald, tropical…
mi-ar fi prea dor de voi, așa că…
am hotărât…
că vreau să rămâneți aici.
Prea târziu.
Ne-am luat apartament în Del Boca Vista.
Plecăm diseară.
Ziceați că eu decid.
Din politețe.
Cosmo, sigur te descurci singur aici?
Da. Vine Emily diseară la mine.
Îl lăsați cu femei acasă?
El nu e din familie. Psihologic, e altceva.
Astfel că am făcut o bombă din năut…
și i-am curmat atacul imensului rinocer.
-E târziu. Ce-ar fi să…? -Dle Peterman…
Precis v-ați văzut moartea cu ochii și cu alte prilejuri.
Că bine zici, Elaine.
Dacă stăm aici până târziu în noapte,
putem măcar să mâncăm ceva?
E abia 17:15.
Mai târziu în aceeași zi,
m-a copleșit pofta de miere sălbatică.
Gata, mă întorc mâine-dimineață,
când o termina de povestit.
Morty!
Poveștile mele vând hainele.
Material ieftin și lumină chioară…
Așa scapi de marfă.
Bine.
Ești concediat.
Oricum nu știam ce comercializez cu desenele alea tâmpite
și cu catalogul ăla.
QUEENS -DEL BOCA VISTA
De ce m-oi fi lăsat convins să mănânc vită?
Nu ți-am pus pistolul la tâmplă.
Nu uita că mâine luăm masa la Fidermani.
De ce trebuie să vin și eu? Sunt prietenii tăi.
-Îi simpatizezi. -M-am săturat de ei.
PATRICIA CORNEWELL, FROM POTTER'S FIELD
Nu mai mergem.
Bine, bine! La ce oră?
20:30.
A fost bine.
RESTAURANT
"O notă pozitivă la bursa de azi au fost acțiunile J. Peterman.
Întoarcerea-surpriză a fondatorului firmei a generat o creștere cu 12,5 puncte."
Dacă mai aveai opțiunile pe acțiuni…
Da.
Păcat!
Îmi dai peste nas?
-Ce? -Cred că-mi dă peste nas.
Precis îți împărtășea regretul.
Peste nas!
Și eu sunt practic falit.
-Pe bune? -Nu.
Dar…
Am stricat peste 20,000 $ pe Cadillac.
Delicios!
Pari fericit.
Ai mei sunt la 2,000 km depărtare.
Mă lăfăi în zona-tampon.
Mai aduceți plăcintă!
Au fost șocați ai tăi să vadă Cadillacul?
Încă nu m-au sunat.
Când îi spunem lui Jerry?
Nu vreau să se frământe.
Îi zicem când mai mergem la el.
Credea că poate să ne dea iar Cadillacul?
N-o să-i iasă.
Oricum n-aveam ce face cu ditamai apartamentul.
Te mai uiți mult la mașină?
Am văzut un cerșetor dormind într-un Cadillac.
De ce ar sparge cineva o mașină doar ca să doarmă în ea?
Ăștia trăiesc în mașină.
Fac pipi înăuntru.
Mă scoți din minți.
Gata, ne întoarcem în Queens! Unde mi-e pălăria?
Nu!
Subtitrarea: Steliana Palade