Foi muito bom.
-Sim. -Bem...
-Boa noite. -Boa noite.
Só podemos ficar quatro dias.
É uma pena, mas vamos aproveitar.
Você trouxe o aparelho de ginástica?
Trouxe. Seu pai comprou um aparelho
e faz ginástica às 4 da manhã.
Só 25 minutos por dia, e dá para prender na maçaneta.
As milhas de vocês estavam vencendo?
Na verdade, queríamos falar uma coisa com você.
Finalmente vou ganhar um irmãozinho?
Jerry, fale sério.
O que você acharia se vendêssemos o Cadillac?
O quê? O que eu dei para vocês?
Esse carro é demais para nós.
Mas você adora. E o sistema Northstar?
Nós nem usamos.
Foi um presente, e quero que fiquem com ele.
Nós já vendemos.
Por que não falaram antes?
Tínhamos o comprador, mas só conseguimos voo grátis hoje.
Queríamos uma poltrona boa.
Meu Deus.
Emily está acabando comigo.
-Kramer. -Não é o sexo, Jerry.
Os Seinfeld.
-Oi, Kramer. -Oi, Kramer.
-Estamos conversando. -Sobre o quê?
Vendemos o Cadillac.
-Quanto vocês conseguiram? -Jack Clumpas pagou US$ 6 mil.
Vendeu o meu Cadillac para o Jack Clumpas?
E o dinheiro é seu.
-Não preciso do dinheiro. -Como não?
Seu cheque voltou na mercearia.
Então é isso? Meu cheque volta, e vocês vendem o carro?
Nós lemos um artigo no Sun-Sentinel,
que diz que a carreira de humorista não é mais
como antigamente, com Def Jam.
Def Jam é demais.
O treinamento para executivos
na Bloomingdale's é muito bom.
Meu Deus!
Você fez o que podia no humorismo...
fez algumas observações boas, mas acabou...
e a Bloomingdale's...
pode ser a próxima moda.
Com licença.
Meio quilo de café árabe.
Entendeu como vão funcionar as ações?
Vou ao banheiro.
É muito interessante.
Quando o dinheiro é seu, é fascinante.
O árabe?
Eu pago.
Esse café árabe é bem forte.
É da OLP.
Paguei o seu café.
-Vou pegar... -Não, pode deixar.
Nossa! Eu vou me atrasar. A gente se vê.
-Sim. -Tchau.
-Viu o que aconteceu? -O que foi?
Ela me deu o pó de café.
E qual foi a sua interpretação?
Está jogando na minha cara que ganha mais.
Ela só quis ser gentil pagando o café.
Está jogando na cara.
-Você é louco. -Está jogando.
-George. -Na cara!
Você vai comprar o carro de volta?
-Vou para Flórida amanhã. -Eles não vão deixar.
Eles mentiram sobre a venda, eu vou mentir sobre a compra.
Eles não vão jogar seis mil na minha cara.
Quanto você acha que eles têm?
-Como é que é? -Devem ter mais que os meus.
-Seus pais têm dinheiro. -Você acha?
-Eles gastam em quê? -Em nada.
-Que custos eles têm? -Nenhum.
-Onde passam as férias? -Em lugar nenhum.
-Quanto será que eles têm? -Umas centenas de milhares.
Quer dizer que vou herdar? É isso?
-Talvez só daqui a uns 20 anos. -Tudo isso?
Seu pai ainda come bacon e ovo?
Infelizmente.
E o histórico familiar?
-Minha tia morreu aos sete. -É mesmo?
A tia Baby.
-Elaine, você tem um minuto? -Entre, Kramer.
Preciso falar sobre umas coisas femininas.
Certo?
Depois que eu transo com a Emily, não quero que ela fique na cama.
Ela não me deixa dormir...
-tem perna boba. -Perna boba?
É, assim.
Acho que eu devia ser sincero.
E dizer para ela sair depois da transa?
De um jeito gentil.
Acho que não.
Eu gosto dela.
Acho que se resolvermos isso...
Sinceramente, Kramer...
talvez você esteja bem distante
de uma relação saudável.
Você também não é um exemplo, mocinha.
Está bom, cai fora.
Fora!
Vou para Atlantic City me apresentar no Bally's.
Ficou sabendo hoje?
O outro cara cancelou e eles me chamaram.
-Quem cancelou? -Carrot Top.
Eu não disse que minha carreira ia bem?
Andei pensando na família.
Fale um pouco da tia Baby.
Ela morreu.
Sim.
Por que ela morreu tão nova?
Tinha problemas.
Internos.
Isso é comum na família?
Seu tio Moe também morreu jovem.
Problemas internos também.
É o temperamento de vocês.
Vivem gritando, gritando e um dia... lá se vão.
E a sua família? Sua prima Henny.
Sempre foi doente.
Não fale da Henny!
Então, vocês tiveram sorte.
Por enquanto.
Frank, se a tia Baby estivesse viva, que idade ela teria?
Ela não chegaria a tanto.
RESTAURANTE
Será que eu entendi? Você gosta de transar...
-Gosta? -Gosto. Como torta de morango.
Mas não quer dividir a cama comigo.
Sei que as mulheres não gostam disso,
mas sem dormir eu vou virar zumbi.
-Não sei, não. -Por favor.
Vamos chegar a um acordo.
-Você não é fácil. -Eu sei.
A que eu devo a honra dessa visita inesperada?
Quero comprar o Cadillac.
Comprar? Por quê?
Tem drogas escondidas lá?
-Brincadeira. -Pago US$ 9 mil.
US$ 9 mil por um Cadillac? Está zerinho.
-Você pagou US$ 6 mil. -Eu não sou você.
-Quanto você quer? -O valor de tabela. US$ 22 mil.
-US$ 14 mil.
-Fechado. -Mas eu vou dirigir amanhã...
porque a Doris quer passear.
Precisa de caneta?
Ainda funciona.
Onde está o Jerry?
No Bally's, em Atlantic City.
Preciso do kit de engraxar sapatos.
Ele sempre esconde.
Bally's? Quarto de Jerry Seinfeld.
Você sabe o número?
Eu tinha um problema.
Como assim, não está hospedado?
-S-E-I-N-V... -F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Acho que você está enganado.
Bom dia para você também.
-Ele não está lá? -Não sabem quem ele é.
Foi muita gentileza o convite para jantar, George.
Por mais que eu goste de brincar...
nada me deixa mais feliz
que gastar com gente querida.
-E o Jerry? -Ele já vem.
Aliás, Elaine, obrigado por me pagar...
o pó de café árabe.
George, não precisava fazer isso.
Sou presidente da empresa, posso comprar café para você.
Presidente?
Olha só quem voltou!
Peguei o recado e vim direto de Atlantic City.
Kramer ligou no Bally's, e você não estava lá.
Não uso meu nome verdadeiro.
Usei o nome Slappy White.
Mãe? Pai?
Olha só quem está aqui. Olá, os Seinfeld.
-O que estão fazendo aqui? -Viemos para um jantar de primeira.
-O quê? -Depois da nossa conversa...
percebemos que talvez nos reste pouco tempo.
Então vamos gastar.
Veja, George. É uma Pierre Cardin.
Foi muito bom.
Sim.
A gente se vê.
-Alô? -Jerry.
Tive um probleminha com o carro.
Estou no Alligator Alley.
-É melhor você vir aqui. -Está bem.
Quem era?
Era do Golden Nugget...
que também fica em Atlantic City.
Ouviram falar da minha apresentação no Bally's
e querem que eu vá lá hoje.
Tenho que refazer as malas e ir.
Acho que não era do Golden Nugget.
Estou preocupada. E se tivermos que sustentar o Jerry?
-Eu teria que trabalhar. -Trabalhar onde?
Vou falar com Elaine.
Sr. Seinfeld, não sei se eu entendi por que o senhor quer trabalhar aqui.
Não entendeu por quê?
O senhor mora na Flórida.
Posso muito bem trabalhar fora.
Temos telefone e uma Kinko's bem pertinho.
Acho que o meu currículo fala por si só.
-Onde está ele? -Vou mandar pelo correio.
Sr. Seinfeld...
em que posto o senhor estava pensando?
Você não vende roupas?
Eu vendi casacos de chuva por 38 anos.
-Em 1949... -Está bem.
Venha amanhã, vamos achar alguma coisa.
Não vai se arrepender.
A que horas eu venho? Acordo às 4h,
posso chegar às 4h25.
Ah, Elaine.
Esse ar seco está me curando perfeitamente.
Sr. Peterman. O senhor voltou.
Quem é o bonitão?
Eu estava pensando em dormir aqui.
É muita gentileza, mas eu...
prefiro que você vá.
-O quê? -Eu durmo bem melhor
quando estou sozinha.
-E você grita quando dorme. -É?
Tentaram entrar no meu apartamento ontem.
Mexeram na maçaneta por 25 minutos.
-Deve ter sido o vento. -Não.
Não, era um ladrão impiedoso.
Você tem que me deixar ficar.
Fico aqui deste lado e enfio uma meia na boca.
Não quero dormir sozinho.
Mas eu quero.
Por que a demora?
Eu moro em Nova York.
O que aconteceu?
Esse carro é um animal.
O que você fez?
Estava mudando de faixa...
liguei a seta, e ele desembestou.
Quando eu vi, estava submerso.
Olha, eu tive muita sorte de não ser comido pelos crocodilos.
Você é um idiota.
Precisamos mandar limpar o carro.
Faça o que você quiser, o carro é seu.
Meu? Você entrou no pântano com ele.
Ele foi sozinho para o pântano.
Além do mais, acho que eu perdi a caneta também.
Então, está quase valendo a pena.
Por que tem um Cadillac aí na frente?
É o carro novo da sua mãe.
Você comprou?
É um Elegance.
Seu pai queria um Mercedes,
mas eu não quero carro alemão.
Bom dia.
Nossa!
O que está acontecendo?
Tive uns problemas em casa...
e quis companhia para dormir.
Sua mãe, eu e Kramer andamos conversando.
Ai, meu Deus.
Seus pais não podem gastar muito aqui.
É tudo barato. A Flórida é o lugar ideal para eles.
Dá para gastar mil dólares na Disney rapidinho.
Estão querendo ir para Flórida de novo?
Ou nós vamos, ou ficamos aqui perto de você
e não mexemos no dinheiro.
O que você acha, George?
Agora Elaine retoma seu antigo cargo e salário
e eu retomo o meu.
Parabéns, Elaine, pelo trabalho...
feito.
E as minhas ações?
Acho que não.
Vamos ao trabalho. Tive uma visão...
de uma echarpe diáfana.
Podemos conseguir tecido em fábricas de seda,
-por mil dólares o lote. -Mil?
Os chineses da Rua 43 vendem pela metade.
Sino-americanos.
O quê?
Quem é você?
-Não se preocupe... -Morty Seinfeld.
Cortei veludo por 40 anos com Harry Altman.
Sr. Seinfeld, esta não é...
Elaine, você o contratou?
Não... Quer dizer... Ele é estagiário, no máximo.
RESTAURANTE
Se eles forem para Flórida, você fica pobre?
-Mas feliz. -É óbvio.
Se eles ficarem, você fica rico, mas...
É óbvio.
Que dilema!
Também estou vivendo um dilema.
Estamos falando de mim, ainda não resolvemos nada.
É fácil. É melhor eles irem.
Como assim? Vão gastar o meu dinheiro.
Então que fiquem. Agora escute...
Dá para prestar atenção?
O Jerry não está aqui, você podia me animar. Ele me anima.
Por falar no Jerry,
o pai dele está me deixando louca lá na Peterman.
Sabe o que eu faço com os velhinhos?
-O quê? -Marco reuniões bem tarde.
-Como assim? -Eles não ficam acordados.
Como foi que o assunto mudou?
Estou indo.
Não ganhei nada com isso.
Você tem duas camas aqui.
Isso mesmo. A minha é a da esquerda.
Dormem em camas separadas?
Já faz 30 anos.
Só assim eu consegui descansar.
É mesmo?
Estelle tem braço bobo.
Dá isso no braço também?
Você não faz ideia.
Jerry, está ficando tarde.
Você limpou o carro,
fez os telefonemas,
por que ainda está aqui?
Bom, estourei o limite dos meus cartões
e não posso pagar um hotel.
-Então... -Está pensando em ficar aqui?
-Bem... -Mas que cara de pau!
Eu quase me arrebentei naquela sua máquina assassina
e você ainda me pede um favor?
Não gostou da piada da caneta?
Não mesmo.
Eu pensei bastante
e quero dizer...
Gostaria de ver vocês
em um clima quente, tropical...
mas sentiria muita saudade.
Eu decidi...
que quero que vocês fiquem.
Tarde demais.
Compramos um apartamento em Del Boca Vista...
vamos embora hoje.
Vocês me pediram para decidir.
Só por educação.
Cosmo, você vai ficar bem sozinho aqui?
Emily vem aqui à noite.
Ele pode receber mulher aqui?
Ele não é da família. Psicologicamente é diferente.
Então, fiz um explosivo com grão-de-bico...
e acabei com o rinoceronte de uma vez.
-Está ficando tarde. -Sr. Peterman...
o senhor deve ter enfrentado o perigo mais vezes, certo?
Interessante você perguntar.
Se vamos ficar até tarde,
podemos pedir comida?
São só 5h15.
Naquele mesmo dia,
fiquei com vontade de pegar mel.
Para mim chega.
Volto de manhã, quando ele estiver terminando a história.
Morty...
as minhas histórias é que vendem essas roupas.
Tecido barato e iluminação ruim.
É isso que faz a mercadoria sair.
Morty, você está demitido.
Eu não sabia o que fazer com as coisas mesmo.
Não sei por que eu comi a carne que você sugeriu.
-Ninguém te forçou com uma arma. -É.
Vamos jantar com os Firemans amanhã.
Eu tenho que ir? São amigos seus.
-Você gosta deles. -Já cansei.
Então não vamos.
Está bem. A que horas?
Às 20h30.
Isso foi bom.
RESTAURANTE
Uma boa notícia para as ações de Peterman...
que voltou inesperadamente e provocou alta...
de 12 pontos e meio.
Então, se você ainda tivesse ações...
Que pena.
Está jogando na minha cara?
-O quê? -Está jogando na minha cara.
Ele só quis dar apoio.
Na minha cara!
Eu também estou quebrado.
-É mesmo? -Não.
Gastei US$ 20 mil no Cadillac.
-Que delícia! -Você parece feliz.
Meus pais estão a quase dois mil quilômetros.
Estou livre como um passarinho.
Mais um pedaço de torta.
Seus pais ficaram chocados com o Cadillac?
Ainda não falei com eles.
Quando vamos contar ao Jerry?
Para ele não se preocupar...
vamos contar quando formos lá.
Ele achou que ia devolver o Cadillac?
Nada disso.
E o apartamento era grande demais.
Quantas vezes vai olhar o carro?
Vi um mendigo dormindo em um Cadillac.
Por que alguém arrombaria um carro para dormir?
Eles não dormem, acham que é a casa deles...
fazem xixi.
Você me deixa maluca!
Vamos voltar para o Queens. Onde está o meu chapéu?
Não!