- Foi bom, não foi? - Sim.
Bem…
Boa noite.
Inacreditável.
Jerry, só podemos ficar quatro dias.
Fico triste, mas vamos aproveitar ao máximo.
Helen, trouxeste o meu ginásio?
Sim. O teu pai comprou uma máquina de exercícios pela televisão.
- Usa-a todas as manhãs, às 4. - Bastam 25 minutos por dia
e prende-se a qualquer maçaneta.
Então, os vossos voos grátis devem estar a acabar.
Na verdade, Jerry, queríamos falar contigo sobre uma coisa.
Vou ter um irmãozinho, finalmente?
- Deixa-te de brincadeiras. - O que achas de vendermos o Cadillac?
O quê? O Cadillac que vos dei?
O carro é enorme, Jerry.
Ora. Vocês adoram-no. Então e o sistema Northstar?
Acho que nem o usamos.
Foi uma prenda e quero que fiquem com ele.
Já o vendemos.
Porque não me avisaram antes?
Porque tínhamos comprador e não tivemos voos grátis antes.
- Tivemos, mas queríamos ir à frente. - Meu Deus!
A Emily deixa-me esgotado.
- Kramer. - Não, não é pelo sexo, Jerry.
Olha os Seinfeld.
- Olá, Kramer. - Olá, Kramer.
- Estamos a meio de uma discussão. - Sobre o quê?
O Jerry está zangado. Vendemos o Cadillac.
- Quanto vos deram? - O Jack Klompus deu-nos 6 mil.
Venderam o meu Cadillac ao Jack Klompus?
Queremos dar-te o dinheiro.
- Não preciso. - O que estás a dizer?
- Passaste um cheque careca na mercearia. - Passo um cheque careca e vendem o carro?
Também lemos um artigo no Sun-Sentinel.
Diz que a comédia stand-up já não é o que era,
com a Def Jam e essas coisas todas.
Sim, a Def Jam está a dar.
Jerry, sabes, ouço maravilhas
sobre a formação de executivos da Bloomingdale's.
Meu Deus!
Deste o teu melhor na comédia.
Fizeste boas observações, mas acabou-se.
Mas esta cena da Bloomingdale's
pode ser a próxima moda.
CAFÉ TORRADO DE FRESCO
Desculpe.
Meio quilo de Moca Java Arábica.
Vês como as minhas ações da Peterman vão funcionar?
Vou à casa de banho.
- É tão interessante. - Quando é o nosso dinheiro, é fascinante.
Moca Java Arábica.
Oh, eu pago.
Esse arábica é forte.
É uma marca da OLP.
Paguei-te o café.
Toma.
Não, eu ofereço.
Meu Deus! Estou atrasada. Até logo.
- Está bem. - Adeus.
- Viste o que aconteceu? - O quê?
- Ela ofereceu-me o café. - E que má interpretação lhe deste?
Atirou-me à cara que ganha mais do que eu.
De certeza que te comprou o café só por simpatia.
Não. Atirou-mo à cara.
- És doido. - Atirou-mo à cara.
- George. - Atirou!
Vais comprar o carro dos teus pais?
- Vou amanhã para a Florida. - Os teus pais nunca permitirão.
Omitiram-me a venda e eu omitirei que o vou comprar de volta.
Julgam que podem impingir-me 6 mil? Nem pensar.
Como achas que os teus pais estão de dinheiro?
- Desculpa? - Devem ter mais do que os meus.
- Os teus pais têm dinheiro. - Achas?
- Quando é que gastam dinheiro? - Nunca.
- Que despesas têm? - Nenhumas.
- Para onde vão de férias? - Não vão.
- Quanto dinheiro terão? - Umas centenas de milhares?
Dizes que posso herdar 300 mil dólares? É o que estás a dizer?
Podes ter de esperar 20 anos.
Vinte anos? Tanto?
O teu pai come bacon com ovos todos os dias?
Infelizmente, come.
- E o historial de família? - Uma tia minha morreu aos sete anos.
- A sério? - A tia Bebé.
- Elaine, dás-me um minuto? - Sim. Entra, Kramer.
Preciso de falar contigo sobre uns problemas de saias.
Certo.
Depois de ter relações com a Emily, não a quero ter na cama.
Porque me anda a arrasar o sono.
Tem pernas agitadas.
Pernas agitadas?
Pernas agitadas.
Portanto, talvez fosse melhor ser franco com ela.
Dizer-lhe que depois do sexo a queres dali para fora?
Di-lo-ia de forma simpática.
Não é boa ideia.
Gosto muito desta rapariga.
Se pudesse resolver isto…
Tenho de ser franca, Kramer.
Se calhar, a vossa relação não é assim tão saudável.
Tu também não andas propriamente a acertar.
Sai daqui.
Sai daqui!
Tenho de ir a Atlantic City. Vou atuar no Bally's.
E soubeste só hoje?
Houve um cancelamento e telefonaram-me logo.
Quem cancelou?
O Carrot Top.
Eu disse-vos que a minha carreira está ótima.
Tenho andado a pensar na família.
Falem-me da tia Bebé.
Morreu.
Sim.
- Porque morreu tão nova? - Tinha problemas.
Internos.
Isso é vulgar na nossa família?
O teu tio Moe morreu jovem.
Também tinha problemas internos.
É o feitio da tua família.
Gritam e gritam,
até que, um dia, morrem.
E o teu lado da família? A prima Henny.
Está doente desde que a conheço!
Não fales da Henny!
- Então, vocês são os sortudos. - Até agora.
Frank, se a tia Bebé fosse viva,
que idade teria?
Nunca sobreviveria.
Deixa ver se entendo. Gostas de fazer amor…
Gostas?
Sim. Como de tarte de morango.
Mas tens problemas em partilhar a cama comigo.
Sei que as mulheres não gostam disso,
mas se não durmo bem, fico um zombie.
Não sei.
Vá lá. Cede um pouco.
Não és fácil, Kramer.
Eu sei.
NOVA IORQUE - DEL BOCA VISTA
Então, a que devo a honra
desta visita inesperada?
- Quero comprar o Cadillac de volta. - Comprá-lo de volta?
Porquê? Tens droga escondida na mala?
Estou a gozar.
- Certo. Dou-lhe 9 mil. - Nove mil por um Cadillac?
Nem tem quilómetros.
Comprou-o por 6 mil.
Mas tu não és igual a mim.
- Quanto quer por ele? - O que diz o Livro Azul: 22 mil.
Catorze mil.
Está bem.
Mas amanhã ainda o conduzo,
porque a Doris quer ir a Naples.
Precisas de uma caneta?
Ainda funciona.
- O Jerry? - Foi atuar no Bally's, em Atlantic City.
Está bem.
Preciso do kit para engraxar sapatos.
Ele esconde-o sempre de mim.
É do Bally's?
- Ligue-me ao quarto do Jerry Seinfeld. - Sabes o número?
Já fui viciado.
Ele não está registado?
- Bem, S-E-I-N-V… - F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Acho que está enganado.
Também lhe desejo um dia sortudo.
- Não está lá? - Nunca ouviram falar dele.
Que simpatia a tua de nos convidares para jantar, George.
Por muito que goste de brincadeiras entre amigos,
nada me dá mais prazer
do que gastar dinheiro com quem gosto.
- O Jerry? - Ele aparece.
A propósito, Elaine…
Obrigado por me teres oferecido o Moca Java Arábica.
George, não era preciso. Sou presidente de uma grande empresa.
Posso pagar-te o café.
Presidente?
Sim.
- Olhem, ele voltou. Olá. - Olá.
Recebi a mensagem e voltei logo de Atlantic City.
O Kramer contactou o Bally's. Não estavas lá.
Não posso registar-me com o meu nome.
Dei o nome de "Slappy White".
Mãe? Pai?
Olhem quem aqui está.
Olá, Seinfelds.
O que fazem aqui?
- Viemos jantar à grande. - O quê?
Depois de falarmos contigo, percebemos que talvez não tenhamos muito tempo.
Portanto, vamos gastar tudo.
Olha, George. Uma Pierre Cardin.
Foi bem bom.
Sim.
Adeusinho.
- Está lá? - Jerry.
Houve um pequeno contratempo com o carro.
Estou na Alligator Alley.
É melhor vires cá ter.
Está bem.
Quem era?
Era do Golden Nugget,
também em Atlantic City.
Ouviram falar tão bem da minha atuação no Bally's
que me querem lá hoje.
Tenho de voltar a fazer as malas e ir-me embora.
Não me pareceu o Golden Nugget.
Estou preocupada.
E se tivermos de sustentar o Jerry?
- Terei de voltar a trabalhar. - Onde?
É melhor falar com a Elaine.
Sr. Seinfeld,
não sei se entendi porque quer trabalhar aqui.
- Não há nada para entender. - Primeiro, vive na Florida.
Não me importo de trabalhar a partir de casa.
Tenho telefone, há uma fotocopiadora lá perto.
Creio que o meu currículo fala por si.
- Onde está? - Não o tenho. Mando-o pelo correio.
Sr. Seinfeld…
Que tipo de lugar pretendia?
- Vendem roupa, não é? - Sim.
Vendi gabardinas no Garment District durante 38 anos.
- Em 1949… - Pronto, está bem.
Apareça amanhã. Arranjamos-lhe algo para fazer.
Não se arrependerá, Menina Benes.
A que horas devo vir? Levanto-me às 4. Posso estar aqui às 4h25.
Elaine.
Este ar seco defuma-me como um presunto da Floresta Negra.
Sr. Peterman.
Voltou.
Quem é o lindinho?
Estive a pensar que é melhor dormir aqui.
És simpático, mas, na verdade…
… preferia que te fosses embora.
O quê?
Tinhas toda a razão.
Durmo melhor quando estou sozinha.
E tu gritas enquanto dormes.
Grito?
Ontem à noite, um homem tentou entrar em minha casa.
Passou 25 minutos a abanar a maçaneta.
- Ora. Deve ter sido o vento. - Não.
Era um assaltante ousado.
Tens de me deixar dormir cá.
Prometo que fico no meu lado e meto uma meia na boca.
Não quero dormir sozinho.
Pois eu quero.
NOVA IORQUE - DEL BOCA VISTA
Porque demoraste tanto?
Vivo em Nova Iorque.
Que diabos aconteceu?
Esta coisa é enorme.
O que fez?
Estava a fazer uma simples mudança de faixa.
Liguei o pisca e ele avançou sozinho.
Quando dei por mim, estava debaixo de água.
Foi uma sorte os crocodilos não me terem apanhado.
Você é tão idiota!
Temos de limpar o carro para os meus pais.
Faz o que quiseres. O carro é teu.
Meu? Meteu-o no pântano.
Ele é que se meteu sozinho no pântano!
Além disso, acho que também perdi a caneta.
Quase que sinto que valeu a pena.
Porque está um Cadillac estacionado ali?
É o carro novo da tua mãe.
Compraram-no?
É um Coupe d'Elegance.
O teu pai queria um Mercedes,
mas eu não entro num carro alemão.
Bom dia.
Ena!
- O que se passa aqui? - Tive problemas em casa.
Precisava de companhia para dormir.
George, a tua mãe, eu e o Kramer estivemos a conversar.
Meu Deus!
George,
os teus pais não podem gastar as poupanças nesta zona.
As rendas são baixas. Achamos que a Florida é o lugar ideal.
Na Disney World, gasta-se mil dólares num instante.
Vão outra vez para a Florida?
Ou isso ou ficamos aqui, perto de ti,
com o dinheiro parado.
O que achas que devíamos fazer, Georgie?
A partir deste momento, a Menina Benes volta ao antigo posto,
com o salário original,
e eu, claro, voltarei ao meu posto. Parabéns, Elaine, por um trabalho…
… feito.
Então e as minhas ações?
Creio que não.
Mas vamos ao que interessa. Tive uma visão
de um lenço diáfano de contrabandista de rum.
Podemos encomendar tecido às nossas fábricas de seda
por cerca de mil dólares o rolo.
Mil?
Conheço uns chinocas na 43rd Street.
- Fazem-no por metade. - São "ásio-americanos".
O quê?
Quem é o senhor?
- Deixe estar… - Morty Seinfeld.
Cortei veludo durante 40 anos com o Harry Alper.
Sr. Seinfeld, não é altura…
Elaine, contratou este homem?
Não. Isto é,
ele é mais um estagiário, na melhor das hipóteses.
Se os teus pais forem para a Florida, ficas pobre.
- Mas feliz. - Obviamente.
E se ficarem, és rico, mas…
Obviamente.
É um grande dilema.
Eu também estou com um dilema.
Não. Estamos a falar de mim. Ainda não resolvemos nada.
É fácil. Deixa-os ir. Ouve…
Deixá-los ir? Estão a estourar o meu dinheiro.
Então, que fiquem. Deixa-me fazer-te uma per…
Podes dar atenção a isto?
O Jerry desapareceu. Podias fazer-me a vontade. Ele faz-me a vontade.
Por falar do Jerry,
o pai dele está a dar comigo em louca lá no trabalho.
Sabes o que faço nos Yankees, quando um velhote me chateia?
- O quê? - Marco uma reunião para tarde.
- Porquê? - Os velhos levantam-se às 4 da manhã.
Às 14h30, estão de rastos. Voltámos a falar de ti?
Tenho de ir.
Não ganhei nada com isto.
- Olá, Frank. - Olá.
Tem duas camas.
Sim. A minha é a da esquerda.
Dormem em camas separadas.
Há 30 anos, fizemos um acordo. Só assim consigo dormir em paz.
A sério?
A Estelle tem braços agitados.
- Isso também dá nos braços? - E de que maneira.
Jerry, está a ficar tarde.
Limpaste o carro.
Fizeste as tuas chamadas.
Porque continuas aqui?
Esgotei o crédito dos meus cartões
e não tenho dinheiro para um quarto de hotel.
- Então… - Estás a pensar dormir aqui?
- Bom… - É preciso ter lata.
Quase parti o pescoço naquela tua armadilha mortífera
e ainda me pedes um favor?
- Não gostou da piada da caneta? - Não, não gostei.
Bem, pensei muito sobre isto
e tenho a dizer que…
Por muito que gostasse de vos ver gozar a vida
numa zona tropical e quente,
sentiria demasiadas saudades.
Portanto, decidi…
… que quero que fiquem.
Tarde demais.
Comprámos um apartamento em Del Boca Vista. Partimos hoje.
- Disseram que eu é que decidia. - Estávamos a ser simpáticos.
Cosmo, de certeza que vais ficar bem, aqui sozinho?
- A Emily vem cá passar a noite. - Ele pode dormir cá com uma mulher?
Não é da família. É psicologicamente diferente.
Então, fiz um explosivo com grão-de-bico.
E o rinoceronte parou ali mesmo.
- Já é tarde. Porque não… - Sr. Peterman,
não deve ter sido a única vez que enfrentou um perigo mortal.
- Curioso ter dito isso, Elaine. - Se vamos passar aqui a noite,
não podemos encomendar comida?
São só 17h15.
Naquele dia, mais tarde,
desenvolvi um desejo ardente por mel selvagem.
Vou-me embora. Volto de manhã, quando ele estiver quase a acabar.
Morty.
São as minhas histórias que vendem a roupa.
Tecidos baratos e luz fosca.
É assim que se faz negócio.
Pronto.
Está despedido.
Também nunca percebi para que eram os desenhos e o catálogo.
Como é que me convenceste a comer a carne de conserva no Snitzer?
- Ninguém te obrigou. - Pois.
Amanhã, jantamos em casa dos Fiderman.
Tenho de ir? Eles são teus amigos.
- Gostas deles. - Já me fartei.
O CEMITÉRIO DOS SEM NOME
Então, não vamos.
Está bem, pronto. A que horas?
Oito e meia.
Isto foi bom.
"Uma nota positiva na bolsa, hoje, foi a das ações da J. Peterman,
cujo regresso inesperado do fundador gerou uma subida de 12,5 pontos."
Então, se ainda tivesses as ações…
Sim.
Que pena.
Estás a atirar-me isso à cara?
- O quê? - Acho que mo atirou à cara.
O George só está a ser solidário.
Atirou!
Não és só tu. Estou quase falido.
- A sério? - Não.
Mas…
Estourei mais de 20 mil no Cadillac.
Delicioso.
Pareces feliz.
Os velhos estão a 2 mil quilómetros.
Estou a curtir na zona de separação. Mais uma fatia de tarte!
Os teus pais ficaram chocados ao ver o Cadillac?
Ainda não tive notícias deles.
Quando contamos ao Jerry?
Não o quero ralar.
Contamos-lhe quando o visitarmos.
Ele julgava que nos podia dar o Cadillac de volta?
Não o permitiremos.
Além disso, o apartamento era grande demais.
Quantas vezes espreitas o carro?
No outro dia, vi um vadio a dormir num Cadillac.
Porque havia alguém de arrombar um carro só para lá dormir?
Eles não dormem. Transformam aquilo na casa deles.
Urinam lá dentro!
Estás a deixar-me louca!
Basta. Vamos voltar para Queens. O meu chapéu?
Não!
Legendas: Celeste Ferraz