-Det var vel bra? -Ja.
God natt.
-Vi kan bare bli her i fire dager. -Så synd... Vi får nyte det.
-Har du pakket reisegymmen min? -Faren din trener hver morgen.
Man fester det til et dørhåndtak.
Var det en gratisreise?
Vi ville faktisk prate med deg om noe.
-Får jeg endelig en lillebror? -Vær alvorlig nå.
Hva sier du til at vi selger Cadillacen?
-Den jeg kjøpte til dere? -Det er for mye bil, Jerry.
Dere elsker den bilen. Tenk på Northstar-systemet.
Vi bruker det ikke engang.
-Jeg vil at dere skal beholde den. -Vi har allerede solgt den.
Hvorfor sa dere ikke noe?
Vi hadde en kjøper, men ingen gratis flytur før nå.
Emily tar knekken på meg... Nei, det er ikke sexen.
-Seinfelds! -Hei, Kramer.
Vi var midt i en samtale.
-Vi har solgt Cadillacen. -Jack Klompus ga oss 6000.
-Solgte dere den til Jack Klompus? -Du skal ha pengene.
-Sjekken din manglet jo dekning. -Var det derfor dere solgte bilen?
Vi leste en artikkel i avisen
at standup-komikk ikke er slik som før, med Def Jam og alt det der.
Def Jam er bra!
Jeg har hørt mye fint om Bloomingdales opplæringsprogram.
Du har gjort ditt beste, men nå er det over.
Dette med Bloomingdale kan være den neste bølgen.
En halv kilo arabisk mokka Java, takk.
-Forstår du Petermans opsjoner? -Jeg går på toalettet.
-Det er veldig interessant. -Ja, det er jo dine penger...
Arabisk mokka Java.
-Det er sterk kaffe. -PLO-blanding!
Her er kaffen din.
Jeg spanderer.
Jeg må stikke, vi ses.
Så du hva som hendte? Hun spanderte kaffe på meg.
-Og hvordan feiltolker du det? -Hun skryter av at hun tjener bra.
-Hun var bare hyggelig. -Nei, hun skryter.
-Du er gal. -Hun skryter!
Skal du kjøpe bilen tilbake? De lar deg aldri gjøre det.
Jeg kan også lyve om bilen. De kan ikke tvinge på meg 6000!
Hvor mye penger har foreldrene dine? Sikkert mer enn mine.
Foreldrene dine har penger. Har de noen gang brukt noe?
-Hvor drar de på ferie? -Ingen steder.
-Hvor mye har de? -Noen hundre tusen.
-Mener du at jeg arver 300 000? -Men du får ikke se dem på 20 år.
Tjue år? Så lenge?
-Spiser faren din bacon og egg? -Ja, heldigvis.
-Hvordan er det med familien? -En tante døde da hun var sju år.
Tante Baby!
-Har du litt tid? -Ja, selvsagt.
Jeg må få prate med deg om noen jenteproblemer.
Når jeg har ligget med Emily, vil jeg ikke ha henne i sengen.
Hun ødelegger søvnen min. Hun har maur i bena.
Hva for noe?
Sånn!
-Skal jeg være ærlig mot henne? -Si at du vil ha henne ut?
-Jeg sier det pent. -Jeg tror ikke du bør si det.
Jeg liker henne og hvis jeg kan løse det...
La meg si deg noe...
Det er kanskje litt lenger enn dette til et sunt forhold.
Du er ikke så vellykket selv, snuppa.
Ut herfra!
Jeg må dra til Atlantic City.
-Fikk du først vite det i dag? -De fikk en avlysning.
-Hvem avlyste? -Carrot Top.
Karrieren min er helt strålende!
Jeg har tenkt på familien. Fortell om tante Baby.
Hun har gått bort.
Hvorfor døde hun så ung?
Hun hadde problemer, innvortes.
-Er det vanlig i familien vår? -Onkel Moe døde veldig ung.
-Også innvortes problemer. -Dere er så hissige på din side.
De hyler og skriker, og plutselig en dag er de borte.
Din kusine Henny var sykelig fra jeg møtte henne!
Ikke prat om Henny!
-Dere har visst hatt flaks. -Så langt.
Hvis tante Baby levde i dag, hvor gammel ville hun vært?
Hun ville aldri klart det.
Du liker å elske med meg... Gjør du det?
-Ja, som jordbærpai! -Men du kan ikke sove med meg.
Jeg vet at jenter ikke liker det, men uten søvn blir jeg en zombie!
-Jeg vet ikke. -Du kan vel møte meg på halvveien?
-Du er ikke lett, Kramer. -Jeg vet det.
Hva skyldes dette uanmeldte besøket?
Jeg vil kjøpe tilbake Cadillacen.
Har du gjemt narkotika i bagasjerommet?
-Jeg bare tuller! -Jeg gir deg 9000 for den.
-Ni tusen for en Cadillac? -Du kjøpte den for seks!
Du er ikke meg.
-Hvor mye vil du ha for den? -Listeprisen, 22 000 dollar.
-Fjorten tusen. -Greit.
Men jeg må kjøre den i morgen, for Doris vil dra til Naples.
Trenger du en penn?
Den virker fortsatt.
-Hvor er Jerry? -Han er på Bally's i Atlantic City.
Jeg trenger skopussesakene hans. Han gjemmer dem alltid for meg.
Jerry Seinfelds rom, takk.
-Kan du nummeret? -Jeg har hatt problemer...
Bor han ikke der?
-S-E-I-N-V... -F-E-L-D.
F-E-L-D.
Jeg tror du tar feil. Håper du også får en dag med flaks!
-Er han ikke der? -Nei, de visste ingenting!
Så hyggelig å be oss på middag.
Ingenting gjør meg gladere
enn å spandere på folk jeg liker.
-Hvor er Jerry? -Han kommer.
Forresten, Elaine... Takk for at du betalte kaffen min.
Det var da ikke nødvendig!
Jeg er direktør i et stort firma og har råd til å kjøpe kaffe til deg!
-Her er han! -Jeg dro rett fra Atlantic City.
-Du var ikke registrert på Bally's. -Jeg brukte ikke mitt eget navn.
Jeg var registrert som Slappy White.
-Mamma, pappa? -Se hvem som er her!
Hei, Seinfelds.
-Hva gjør dere her? -Vi skal spise en koselig middag.
Etter å ha snakket med deg forsto vi at vi kanskje ikke har lenge igjen.
Derfor bruker vi opp alt!
Det er en Pierre Cardin!
-Det var deilig. -Ja.
Vi ses!
Jerry! Jeg har hatt en liten ulykke med bilen!
Jeg er i Alligator Alley. Det er best at du kommer hit.
-Hvem var det? -Golden Nugget i Atlantic City.
De hørte at jeg var så bra, og de vil ha meg i kveld.
Derfor må jeg pakke og dra dit.
-Hørtes ikke ut som Golden Nugget. -Tenk om vi må forsørge Jerry?
-Jeg må begynne å jobbe igjen. -Hvor da?
Jeg kan ta en prat med Elaine.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha jobb her?
-Er det så merkelig? -Du bor i Florida.
Jeg jobber gjerne hjemmefra. Jeg har telefon.
Cv-et mitt er strålende.
-Hvor er det? -Jeg skal sende det til deg.
-Hva hadde du tenkt deg? -Dere selger vel klær her?
Jeg solgte regnfrakker i 38 år! I 1949...
Kom hit i morgen, så ordner vi noe.
Når skal jeg komme? Jeg står opp 04,00 og kan være her 04,25.
Elaine! Den tørre luften gjør meg klar som et egg.
Mr. Peterman! Du er tilbake.
Hvem er den fjonge fyren?
Skal jeg ligge over?
Det er søtt av deg, men jeg vil helst at du skal gå.
Jeg sover så mye bedre når jeg er alene.
-Og du skriker i søvne. -Gjør jeg?
En fyr prøvde å ta seg inn til meg. Han vred på håndtaket i 25 minutter!
-Det var sikkert bare vinden. -Nei, det var en innbruddstyv!
Du må la meg sove her. Jeg putter en sokk i munnen.
-Jeg vil ikke sove alene! -Men det vil jeg.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg bor i New York!
-Hva hendte? -Den er besatt!
-Hva gjorde du? -Jeg skiftet bare fil.
Jeg blinket, og den stakk bare av! Plutselig var jeg i vannet.
Det var veldig flaks at ikke krokodillene tok meg.
Du er en skikkelig idiot... Vi må fikse opp bilen.
-Gjør hva du vil, det er din bil. -Du kjørte den ned i sumpen!
Den kjørte seg selv ned i sumpen! Jeg mistet nok pennen også.
Da var det nesten verdt det...
Hvorfor står det en Cadillac utenfor?
Det er mammas nye bil.
-Har dere kjøpt den? -Det er en coupe de elegance.
Pappa ville ha en Mercedes, men jeg vil ikke kjøre i en tysk bil.
God morgen!
-Hva er det som skjer her? -Jeg trengte selskap for å få sove.
Moren din og jeg og Kramer har pratet.
Foreldrene kan ikke bruke opp sparepengene sine her.
-De burde bodd i Florida. -Man brenner ståler i Disney World!
Skal dere flytte til Florida igjen?
Ellers bor vi her i nærheten av deg og sitter på pengene.
Hva synes du at vi skal gjøre?
Miss Benes går tilbake til sin gamle stilling med sin gamle lønn,
og jeg går tilbake til min.
Bra jobbet, Elaine!
-Og opsjonene mine? -Glem det.
Jeg har hatt en visjon av et gjennomsiktig skjerf.
Vi kan fly inn stoff fra silke- fabrikkene for tusen dollar bunten.
Jeg kjenner noen kinamenn som gjør det for halve prisen.
Asiatiske amerikanere...
Hvem er du?
Morty Seinfeld. Jeg skar fløyel i 40 år med Harry Alper.
-Ikke nå... -Har du ansatt denne fyren?
Nei... Han er mer en praktikant, kan man vel si.
-Så hvis de flytter, blir du fattig. -Men lykkelig!
-Hvis de blir, blir du rik. Men... -Nettopp.
For et dilemma. Jeg har mitt eget dilemma.
Nei, vi har ikke løst noe for meg ennå!
La dem flytte.
-De bruker opp alle pengene mine! -Da kan de bli.
Skjerp deg! Jerry pleier å muntre meg opp.
Faren hans gjør meg helt gal på Petermans.
Vet du hva jeg gjør på Yankees med gubbene? Avtal et sent møte.
De står opp klokken 04. Kl. 14,30 er de helt utslitte.
Jeg må gå.
Jeg fikk ikke noe ut av dette!
-Frank...dere har to senger her inne. -Ja, jeg ligger til venstre.
-Så dere sover i hver deres seng? -Eneste sjansen til å få hvile.
-Sier du det... -Estelle har maur i armene.
-Kan man få det i armene? -Det kan du vedde på!
Det er sent. Du har vasket bilen og tatt alle telefonene dine.
Hvorfor er du her fremdeles?
Kredittkortene er tomme og jeg kan ikke betale for hotellrom, så...
Tenker du på å overnatte her? Du er ikke lite frekk!
Jeg brakk nesten nakken, og du ber meg om en tjeneste!
-Likte du ikke det med pennen? -Nei.
Jeg har tenkt over dette, og jeg må si...
Jeg ville gjerne sett dere hygge dere i et varmt, tropisk miljø,
men jeg ville savnet dere for mye.
Derfor vil jeg at dere skal bli.
For sent. Vi har kjøpt leilighet i Del Boca Vista, vi drar i kveld.
-Dere sa jo at jeg kunne bestemme! -Vi var bare snille.
-Cosmo, klarer du deg her alene? -Ja, Emily kommer i kveld.
-Kan han ta med seg en kvinne hit? -Han er ikke en av familien.
Jeg lagde en granat av kikerter og fikk stoppet neshornet.
Det begynner å bli sent...
Det kan ikke være den eneste gangen du svevde i livsfare.
Skal vi bli her utover natten kan vi vel skaffe noe å spise?
Den er bare 17,15!
Senere samme dag fikk jeg lyst på villhonning.
Jeg kommer tilbake i morgen når han har fortalt ferdig.
Morty! Historiene mine selger klær.
Billige stoffer og dunkel belysning, det er slik man selger ting.
Du er sparket.
Jeg visste likevel ikke hva jeg solgte med de latterlige tegningene!
Hvorfor tok jeg corned beef?
Ingen tvang deg. Ikke glem at vi skal til Fidermans i morgen kveld.
Det er dine venner. Jeg har fått nok av dem!
Da går vi ikke.
-Når skal vi være der? -Halv ni.
Den satt!
"Et lyspunkt på børsen i dag var J. Peterman.
Grunnleggerens tilbakekomst førte til en oppgang på 12,5 poeng."
-Hvis du hadde hatt opsjonene... -Ja.
-Så synd. -Godter du deg?
-Du godter deg. -Han føler bare med deg.
-Jeg er nesten blakk. -Virkelig?
Nei, men jeg brukte over 20 000 på Cadillacen.
-Herlig! -Du virker lykkelig.
Foreldrene mine er langt unna, og jeg får fred og ro. Mer pai!
-Ble foreldrene dine sjokkert? -Jeg har ikke hørt fra dem ennå.
-Når skal vi si det til Jerry? -Vi gjør det neste gang vi drar dit.
Han trodde at han kunne kjøpe tilbake Cadillacen...glem det!
Leiligheten var for stor likevel.
-Hvor ofte skal du sjekke bilen? -En boms sov i en Cadillac.
Hvorfor bryter de seg inn for å sove?
-De gjør den til sitt hjem. -Du gjør meg gal!
Vi drar tilbake til Queens. Hvor er hatten min?
Tekst: Lene Kjølner