- Tadi bagus, bukan? - Ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Saya tak percaya.
Kami di sini untuk empat hari saja.
Saya sedih. Namun kita akan guna peluang sebaik-baiknya.
Helen, awak bawa beg gim saya?
Ya. Ayah awak beli alat senaman dari televisyen.
Dia bersenam setiap pagi.
Hanya 25 minit sehari.
Boleh sambungkan pada tombol pintu.
Mata ganjaran penerbangan akan tamat tempoh?
Sebenarnya, Jerry,
kami mahu bercakap dengan kamu.
Saya akan dapat adik?
Jerry, seriuslah.
Bagaimana jika kami jual Cadillac?
Apa? Cadillac yang saya belikan?
Kereta itu perlukan banyak kerja.
Ayah suka kereta itu. Bagaimana dengan Northstar System?
Kami tak gunakan pun.
Saya mahu mak simpan.
Kami dah jual.
Kenapa tak beritahu saya sebelum jual?
Ada pembeli dan kami baru dapat penerbangan percuma sekarang.
Kami mahu tempat duduk dinding sekat.
Aduhai.
Emily buat saya penat.
- Kramer. - Bukan seks, Jerry.
Hei, ibu bapa Jerry.
- Hai, Kramer. - Hai, Kramer.
- Kami sedang berbincang. - Tentang apa?
Jerry marah kami jual Cadillac.
- Berapa awak jual? - Jack Klompus beri $6,000.
Ayah jual Cadillac saya kepada Jack Klompus?
Ambil wangnya.
- Saya tak perlukan wang. - Kenapa?
Cek kamu ditendang di kedai.
Ini sebabnya? Mak jual Cadillac kerana cek saya ditendang?
Kami juga baca artikel dalam Sun-Sentinel.
Katanya komedi dah tak sama seperti dulu
dengan adanya Def Jam.
Ya, Def Jam hebat.
Mak dengar perkara menarik
tentang program latihan eksekutif Bloomingdale.
Aduhai.
Awak dah berusaha dalam komedi.
Ya, awak ada pemerhatian yang baik, tapi dah berakhir.
Sekarang, Bloomingdale.
Mungkin jadi trend.
KOPI PANGGANG SEGAR
Maafkan saya.
Satu paun mocha arabica Jawa.
Jadi, awak faham tentang pilihan saham Peterman saya?
Saya nak ke tandas.
Sangat menarik.
Apabila tentang wang, memang menarik.
Mocha arabica Jawa.
Saya akan bayar.
Kopi arabica sangat kuat.
Campuran PLO.
Ini kopi awak.
Biar saya…
Saya belanja.
Aduhai. Saya akan lewat. Jumpa lagi.
- Ya. - Selamat tinggal.
- Nampak apa berlaku? - Apa?
Dia belanja saya mocha arabica Jawa.
Awak salah tafsirkan bagaimana?
Dia tunjukkan yang dia ada banyak wang.
Saya pasti dia hanya berniat baik, belikan awak kopi.
Tak, dia hina saya.
- Mengarut. - Dia hina saya.
- George. - Hina saya!
RESTORAN
Awak akan beli balik kereta itu?
- Saya akan ke Florida esok. - Ibu bapa awak takkan benarkan.
Mereka tipu saya, jadi saya tipu mereka tentang beli balik.
Mereka fikir mereka boleh beri saya $6,000? Fikir lagi.
Awak rasa berapa wang ibu bapa awak?
- Apa? - Pasti mereka ada banyak wang.
- Ibu bapa awak ada wang. - Awak rasa?
- Bila mereka berbelanja? - Tak pernah.
- Berapa perbelanjaan mereka? - Tiada.
- Di mana mereka bercuti? - Tak pernah.
Awak rasa berapa wang mereka?
Beberapa ratus ribu?
Awak kata saya akan mewarisi $300,000?
Mungkin awak tak lihat selama 20 tahun.
Begitu lama?
Ayah awak makan bakon dan telur setiap hari?
Malangnya, ya.
Bagaimana sejarah keluarga?
- Mak cik mati pada usia tujuh tahun. - Ya?
Mak Cik Bayi.
Elaine, awak ada masa?
Ya, Kramer, masuk.
Saya nak cakap dengan awak tentang masalah wanita.
Okey.
Selepas seks dengan Emily, saya tidak mahu dia ada di atas katil.
Kerana dia ganggu tidur saya.
Kakinya terketar.
Kakinya terketar?
Kaki terketar.
Mungkin saya patut jujur dengan dia?
Beritahu dia, selepas seks, awak mahu dia pergi?
Saya akan cakap baik-baik.
Tak boleh.
Saya suka dia.
Jika saya boleh selesaikan hal ini…
Saya akan berterus terang.
Mungkin perlukan lebih daripada sekadar beberapa perubahan
untuk hubungan yang sihat.
Awak pun tak begitu bagus.
Keluar.
Keluar!
Saya nak ke Atlantic City. Saya buat pertunjukan di Bally's.
Kamu baru tahu hari ini?
Ada pembatalan dan mereka terus telefon saya.
Siapa batalkan?
Carrot Top.
Saya dah cakap. Kerjaya saya okey.
Saya fikir tentang keluarga kita.
Beritahu saya tentang Mak Cik Bayi.
Dia sudah mati.
Ya.
Kenapa dia mati muda?
Dia ada masalah.
Dalaman.
Itu biasa dalam keluarga kita?
Pak Cik Moe kamu mati muda.
Juga masalah dalaman.
Keluarga awak panas baran.
Mereka menjerit,
kemudian suatu hari, mereka mati.
Keluarga awak,
sepupu awak, Henny.
Dia sakit sejak saya kenal dia!
Jangan cakap begitu!
- Jadi, mak dan ayah bernasib baik. - Setakat ini.
Frank, jika Mak Cik Bayi masih hidup…
berapa umur dia?
Dia takkan hidup.
RESTORAN
Biar saya fahamkan ini. Awak suka berasmara…
Ya atau tak?
Ya. Seperti pai strawberi.
Namun awak tak mahu tidur sekatil dengan saya.
Saya tahu wanita tak suka,
tapi jika saya tak cukup tidur, saya jadi zombi.
Entahlah.
Jangan begitu. Bertolak ansurlah.
Awak bukan mudah.
Saya tahu.
Apa tujuan awak datang…
mengejut begini?
Saya nak beli balik Cadillac.
Awak nak beli balik?
Kenapa? Awak sembunyikan dadah dalam but?
Saya bergurau.
- Saya akan beri awak $9,000. - Untuk Cadillac?
Ia tiada perbatuan.
Awak beli untuk $6,000.
Awak bukan saya.
- Berapa awak mahu? - Nilai Kelley Blue Book, $22,000.
Empat belas ribu.
Setuju.
Namun saya dapat memandunya esok
kerana Doris mahu pergi ke Naples.
Awak mahu pen?
Masih elok.
Hei. Jerry di mana?
Pertunjukan di Bally's di Atlantic City.
Okey.
Saya perlukan pengilat kasutnya.
Dia sembunyikan daripada saya.
Ya, Bally's?
Ya, bilik Jerry Seinfeld.
Awak tahu nombornya?
Dulu, saya ada masalah.
Dia tiada dalam daftar?
- S-E-I-N-V… - F-E-L-D.
F-E-L-D.
Saya rasa awak salah.
Saya harap awak bertuah hari ini.
- Dia tiada? - Mereka tak pernah dengar nama dia.
Awak sangat baik hati bawa kami makan malam, George.
Walaupun saya suka mengusik…
saya paling gembira
belanjakan wang untuk orang tersayang.
- Jerry di mana? - Dia akan sampai.
Elaine…
terima kasih untuk mocha arabica Jawa.
George, awak tak perlu buat begini.
Saya presiden syarikat besar.
Saya boleh belanja awak minum kopi.
Presiden?
Ya.
- Hei, lihat, dia dah kembali! - Hei.
Saya dapat mesej awak. Saya terus datang dari Atlantic City.
Kramer telefon Bally's. Kamu tiada dalam daftar.
Saya tak boleh daftar dengan nama saya sendiri.
Saya guna nama "Slappy White".
Mak. Ayah.
Lihat siapa di sini.
Helo, Seinfeld.
Apa mak buat di sini?
- Kami mahu makan makanan mewah. - Apa?
Kami sedar kami mungkin tiada banyak masa lagi.
Jadi, kami akan habiskan semuanya.
Lihat, George, ini Pierre Cardin.
Tadi bagus.
Ya.
Jumpa lagi.
- Helo? - Jerry.
Saya ada masalah dengan kereta.
Saya di Alligator Alley.
Lebih baik awak datang.
Baiklah.
Siapa itu?
Golden Nugget baru telefon.
Juga di Atlantic City.
Mereka dengar tentang pertunjukan saya di Bally's,
jadi mereka mahu saya malam ini.
Saya perlu kemas beg dan pergi.
Saya rasa bukan Golden Nugget yang telefon.
Saya risau.
Bagaimana jika kita perlu menyara Jerry?
Saya terpaksa bekerja.
Awak akan kerja di mana?
Saya patut cakap dengan Elaine.
En. Seinfeld,
saya tak faham kenapa awak mahu kerja di sini.
- Tak faham apa? - Awak tinggal di Florida.
Saya selesa bekerja di luar.
Saya ada telefon. Ada Kinko's berhampiran.
Saya rasa resume saya boleh menjelaskannya.
- Di mana resume awak? - Saya akan hantar nanti.
En. Seinfeld,
awak mahu jawatan apa?
- Awak jual pakaian, bukan? - Ya.
Saya jual baju hujan selama 38 tahun.
- Pada tahun 1949… - Baiklah.
Awak datang esok, kami akan cari kerja untuk awak.
Awak takkan menyesal, Cik Benes.
Pukul berapa saya patut datang? Saya boleh sampai seawal 4:25.
Elaine.
Udara kering ini mengawet saya seperti ham Black Forest.
Encik Peterman.
Awak dah kembali.
Siapa lelaki itu?
Saya rasa saya patut bermalam di sini.
Awak sangat baik hati, tetapi…
saya lebih suka jika awak pergi.
Apa?
Betul kata awak. Saya tidur lebih nyenyak seorang diri.
Awak menjerit dalam tidur.
Ya?
Ada orang cuba masuk ke pangsapuri saya malam tadi.
Dia goyang tombol pintu selama 25 minit.
- Mungkin angin. - Bukan.
Tidak, tentu pencuri.
Biarlah saya tidur di sini.
Saya tidur di sebelah sini dan sumbat stoking dalam mulut.
Saya tak mahu tidur seorang diri.
Saya mahu.
Kenapa awak lambat?
Saya tinggal di New York.
Apa yang berlaku?
Kereta ini dahsyat.
Apa awak buat?
Saya tukar lorong.
Saya beri isyarat dan ia memecut.
Tiba-tiba, saya tenggelam.
Nasib baik saya tak dibaham buaya.
Awak memang teruk.
Kita perlu bersihkan kereta untuk ibu bapa saya.
Buatlah apa awak nak. Ini kereta awak.
Awak yang memandunya ke dalam paya.
Ia masuk sendiri ke dalam paya!
Pen saya pun hilang.
Itu hampir membuat semua ini berbaloi.
Kenapa ada Cadillac di depan rumah?
Kereta baru mak awak.
Ayah yang beli?
Model Coupe D'Elegance.
Ayah kamu mahu Mercedes,
tapi mak takkan naik kereta Jerman.
Selamat pagi.
Aduhai.
- Apa yang berlaku? - Saya ada masalah di rumah.
Saya perlukan teman tidur.
George, ayah, ibu dan Kramer sudah berbincang.
Aduhai.
George.
Ibu bapa awak tak boleh habiskan wang di sini.
Sewanya rendah.
Mereka patut pindah ke Florida.
Boleh habiskan seribu dolar di Disney World dengan mudah.
Mak mahu pindah ke Florida lagi?
Sama ada itu atau kami tinggal dekat dengan kamu
dan tak belanjakan wang.
Apa pendapat kamu, Georgie?
Mulai sekarang, Cik Benes akan kembali kepada jawatan lamanya
dengan gaji asal
dan saya akan kembali kepada jawatan saya.
Tahniah, Elaine, untuk…
siapkan kerja.
Bagaimana saham saya?
Saya rasa tidak.
Berbalik kepada perniagaan. Saya ada wawasan…
untuk skarf jarang.
Kita boleh terbangkan fabrik dari kilang sutera kita
untuk $1,000 segulung.
Seribu dolar?
Saya kenal orang Cina di Jalan ke-43
yang jual lebih murah.
"Orang Amerika Asia".
Apa?
Siapa awak?
- Jangan risau… - Morty Seinfeld.
Saya potong baldu selama 40 tahun dengan Harry Alper.
En. Seinfeld, ini bukan…
Elaine, awak ambil dia?
Tidak. Maksud saya,
dia lebih seperti pelatih.
RESTORAN
Jika ibu bapa awak pindah ke Florida, awak miskin.
- Namun gembira. - Jelas sekali.
Jika mereka tinggal di sini, awak kaya, tetapi…
Jelas sekali.
Ini adalah satu dilema.
Saya pun ada dilema.
Tidak. Kita cakap tentang saya. Kita belum selesaikan masalah.
Baiklah. Mudah. Biarlah mereka pindah. Sekarang…
Apa maksud awak? Mereka belanjakan wang saya.
Jadi, biar mereka tinggal di sini. Biar saya tanya awak…
Boleh awak fikirkannya?
Jerry tiada. Awak boleh hiburkan saya seperti dia.
Bercakap tentang Jerry,
ayah dia buat saya marah di Peterman's.
Tahu apa saya buat apabila orang tua menyusahkan saya?
- Apa? - Jadualkan mesyuarat lewat.
- Apa gunanya? - Orang tua bangun awal pagi.
Pukul 2:30, mereka penat. Kenapa cakap tentang awak?
Saya mesti pergi.
Saya tak dapat apa-apa.
- Hei, Frank. - Ya.
Ada dua katil di sini.
Ya, saya tidur di katil kiri.
Jadi, awak tidur di katil berasingan.
Kami buat perjanjian 30 tahun lalu. Ini saja caranya saya boleh berehat.
Betulkah?
Tangan Estelle bergetar.
Tangan boleh bergetar?
Awak takkan percaya.
Jerry, sudah lewat.
Awak bersihkan kereta.
Awak dah buat panggilan telefon.
Kenapa awak masih di sini?
Kad kredit saya dah melebihi had.
Saya tiada wang untuk menginap di hotel.
- Jadi… - Awak mahu tidur di sini?
- Saya… - Beraninya awak.
Leher saya hampir patah kerana perangkap maut awak
dan sekarang awak minta tolong?
- Awak tak suka saya kutuk pen awak? - Betul.
Saya sudah berfikir
dan saya mesti kata…
Walaupun saya ingin melihat mak dan ayah berseronok
di iklim panas, tropika…
saya akan rindu mak dan ayah, jadi…
saya mahu…
mak dan ayah tinggal di sini.
Dah terlambat.
Kami beli kondominium di Del Boca Vista.
Kami pergi malam ini.
Ayah kata ia pilihan saya.
Kami cuba bersopan.
Cosmo, betulkah awak akan okey di sini seorang diri?
Ya. Emily akan datang malam ini.
Mak benarkan dia bawa wanita ke rumah?
Dia bukan ahli keluarga. Ia berbeza.
Saya buat bahan letupan daripada kacang kuda.
Saya berjaya hentikan badak itu.
- Sudah lewat. Apa kata kita… - Encik Peterman.
Tak mungkin awak menghadapi bahaya pada masa itu saja.
Lucu awak cakap begitu.
Jika kita akan berada di sini sepanjang malam,
boleh kita pesan makanan?
Baru pukul 5:15.
Kemudian, pada hari yang sama,
saya teringin makan madu lebah liar.
Saya dah selesai. Saya akan kembali pagi esok
apabila cerita dia hampir selesai.
Morty.
Cerita sayalah yang menjual pakaian.
Fabrik murah dan lampu malap.
Begitulah jual barang.
Okey.
Awak dipecat.
Saya tak tahu apa saya buat dengan kartun
dan buku kertas itu pun.
Entah kenapa biarkan awak ajak saya makan konbif di Snitzers.
- Tiada siapa paksa awak. - Ya.
Kita makan di Fiderman's esok.
Kenapa saya perlu pergi? Mereka kawan awak.
- Awak suka mereka. - Saya dah bosan.
PATRICIA CORNWELL DARI POTTER's FIELD
Kita takkan pergi.
Okey. Pukul berapa?
Pukul 8,30.
Sedap.
RESTORAN
"Satu berita baik dalam pasaran hari ini ialah saham peruncit J. Peterman
yang kembalinya pengasasnya hasilkan peningkatan sebanyak 12,5 mata."
Jika awak masih ada saham itu…
Ya.
Sayang sekali.
Awak hina saya?
- Apa? - Saya rasa awak hina saya.
George hanya rasa simpati.
Hina saya!
Bukan awak saja. Saya tiada wang.
- Betulkah? - Tidak.
Namun…
saya belanjakan lebih $20,000 untuk Cadillac itu.
Sedap.
Awak nampak gembira.
Ibu bapa saya 1,200 batu dari sini.
Saya berseronok di kawasan neutral.
Satu lagi pai!
Ibu bapa awak terkejut melihat Cadillac?
Saya belum dengar berita daripada mereka.
Bila kita akan beritahu Jerry?
Saya tak mahu dia risau.
Kita beritahu dia lain kali.
Dia fikir dia boleh beli balik Cadillac itu?
Dia tak boleh.
Lagipun, kondominium itu terlalu mewah.
Berapa kali awak periksa kereta?
Gelandangan tidur dalam Cadillac tempoh hari.
Kenapa orang masuk dalam kereta untuk tidur?
Mereka jadikannya tempat tinggal.
Buang air kecil di sana!
Awak buat saya marah!
Cukup. Kita kembali ke Queens. Di mana topi saya?
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie