よかったよ
そうね
じゃあ おやすみ
まったく
４日後には帰るわ
そりゃ残念 まあ楽しもう
“旅行用ジム”は？
持ってきたわ
父さんが買った トレーニング器具よ
ドアノブに取りつけて 使うんだ
マイルを使いたくて 来たの？
実はあなたに 話があって来た
弟ができるのか？
ふざけないで
車を売ったらイヤか？
僕が贈った車だろ
何台もあるから
高性能エンジン じゃないか
使ってないさ
僕が贈ったんだ 売るなよ
もう売った
僕に聞かずに？
マイル不足で 来られなかった
安い座席なら 空いてたけど…
エミリーは厄介だ セックスはいいんだが…
やあ どうも
やあ
取り込み中だ
どうした？
車を売ったの
いくらで？
クロンパスに6000ドルで
クロンパスだって？
カネはやる
要らない
不渡りの小切手があったろ
僕のために車を売ったわけか
新聞でこんな記事を読んだの
“スタンダップ･ コメディより
ヒップホップの時代だ”
ヒップホップは脅威だ
有名デパートの 幹部育成講座があるの
なんてこった
確かにコメディアンとしては 十分 やり尽くした
次のブームはデパートかも
“コーヒー豆販売店”
すみません
アラビアン･モカ･ジャバを
自社株購入権(ストックオプション)の話なんだけど
トイレへ
ホントに面白いのよ
自分のお金なら楽しいさ
アラビアンです
私が払うわ
強いコーヒーだ
“ＰＬＯブレンド”
はい コーヒー
お金を
おごるわ
もう行かなくちゃ またね
今の見たか？
コーヒーをおごられた
また ひねくれた解釈を？
高収入アピールだ
ただの親切心だろ
見下してる
バカな
なんてイヤミな女だ！
車を買い戻す？
明日 行ってくる
親が許すか？
勝手に売ったから 勝手に買い戻す
6000ドルをパアにしてやる
君の親は金持ち？
何て？
うちの親は違う
そんなことない
そう？
豪遊したことは？
ない
生活は豪勢？
いや
旅行は行く？
全然
貯金額は？
数十万ドル
数十万ドルの遺産が 僕に入るってこと？
20年先だけどね
そんな先？
朝食はベーコン？
ああ 残念ながら
家系はどう？
おばは７歳で死んだ
マジ？
名前は“ベビー”
エレイン 相談が
どうぞ
女性関係で悩んでるんだ
なるほど
彼女とセックスした後 一緒に寝たくない
眠れやしない 脚の不随意運動のせいだ
何て？
これさ
正直に伝えるのがいいかな
セックスの後“帰れ”と？
言葉は選ぶさ
ダメよ
それ以外は いい子だし好きなんだが…
はっきり言うわ
あなたは健全な男女関係を 築けるタイプじゃない
君だって マトモとは言いがたい
出てって
早く！
カジノ付きホテルで仕事だ
ずいぶん急だな
代役が必要になったんだ
誰の代役？
赤毛の子
僕の仕事は心配ない
聞きたいんだ
ベビーおばさんのこと
天に召された
なぜ幼くして亡くなったの？
病気だ
内臓疾患さ
それって遺伝性？
おじさんも 若くして亡くなった
内臓疾患だ
父方は気性が荒いの
キレてばかりいて ある日 コロっと死ぬ
お前のいとこも ずっと病気がちだったぞ
その話はやめて！
うちは健康だね
今のところな
ベビーおばさんが生きてたら 今頃 何歳になってる？
きっと死んでる
セックスは問題ないのね？
どうなの？
イチゴのパイみたいに甘美だ
でも隣で寝るのはイヤなの？
俺は睡眠不足だと ゾンビみたいになっちまう
何それ
頼むよ 分かってくれないか
難しい人ね
そうさ
“ニューヨーク”
“デル･ボカ･ビスタ”
急にやって来て
どんなサプライズが あるんだ？
車を買い戻したい
なぜだ？
トランクに 麻薬でも隠してたか？
冗談だ
9000ドルでどう？
全然 乗ってないんだぞ
買値は6000ドル
商売上手だろ？
いくらだ？
業者の査定価格は ２万2000ドル
１万4000ドル
決まりだ
明日は出かけるから 使わせてもらう
ペンか？
こっちは出るぞ
ジェリーは？
カジノで仕事よ
靴磨きセットの場所を聞く いつも隠すんだ
サインフェルドの部屋を
なぜ番号を？
昔 よく通った
名前がない？
Ｓ Ｅ Ｉ Ｎ Ｖ…
違う “Ｆ”よ
Ｆ Ｅ Ｌ Ｄ
そんなわけない
はい では失礼
いない？
名前も知らないと
食事のお誘いなんて うれしいわ
僕が愛するのは 品のいい冗談と⸺
大事な人たちに ごちそうすることさ
ジェリーは？
すぐ来る
そうだ エレイン
この前は コーヒーをありがとう
お礼なんていいのに
私は社長よ コーヒーくらいおごるわ
社長？
ええ
待ってたよ
カジノから直接 来た
電話したら“いない”って
“スラッピー･ホワイト”の 名前を使ったんだ
お袋 親父
まあ いたのね
あなたたちも
何してる？
豪勢に食事に来た
余生は残り少ないと 気づいたの
だから散財する
見てくれ
高級ネクタイだ
よかったよ
じゃあ また
ジェリー 車でちょっと 事故を起こした
場所はアリゲーター路地
来てくれ
分かった
誰から？
えっと… 別のカジノから仕事の依頼だ
僕の仕事の評判を 聞いたらしい
ということで 準備して行ってくるよ
本当に仕事の依頼か？
あの子を 養うことになるのかしら？
また働かねば
どこで？
エレインに相談する
でも なぜこの会社で 働きたいんですか？
なぜって？
家はフロリダでしょ？
電話もあるしコンビニから ファックスもできる
履歴書を見れば 雇いたくなるはずだ
どこです？
あとで送る
どんな役職を 考えているんですか？
服の販売だろ？
私は38年 コート販売の仕事をしてきた
1949年には…
分かりました 明日 仕事を用意しておく
後悔はさせんよ
出勤は何時に？ 朝４時半には来られる
エレイン
この乾いた空気は ハムの薫製に最適だ
ピーターマンさん 戻ってきたんですか？
鼻につく男だ
今夜は泊まっていくよ
気持ちはうれしいけど
帰ってほしいわ
何だって？
私も独りの方がよく眠れるの
あなたは寝ながら叫ぶ
俺が？
昨夜 誰かが 部屋に入ろうとして
ドアノブをガチャガチャと
きっと風のせいよ
いや 強盗だ
ここに泊めてくれ
端の方で 靴下をくわえて寝るから
独りはイヤだ
私は独りがいい
“ニューヨーク”
“デル･ボカ･ビスタ”
遅いじゃないか
家はＮＹだぞ
どうしたんだ？
手に負えない車だ
何をした
車線変更をしようとして ウィンカーを出したら
暴走して 気づいたら水没してた
ワニに食われなくて よかったよ
なんてことを
早くキレイにしないと
好きにしろ お前の車だ
水没させたのはあんただ
勝手に突っ込んでいったんだ
しかもペンも流された
そりゃいい気味だ
表に止めてある車は何？
母さんのだ
買ったの？
高級セダンだ
父さんはドイツの高級車を 薦めたけどお断りよ
おはよう
どういうことだ？
部屋で問題が起きて 泊めてもらってる
母さんとクレイマーと 話し合ったんだ
ウソだろ
この辺りは庶民的すぎて ご両親は散財できない
フロリダに住むべきだ
遊園地で1000ドル使うぞ
またフロリダへ？
それとも貯金を眠らせたまま ここで暮らすべきかしら？
あなたの考えを聞くわ
ベネスさんは元の役職に戻る 給料もだ
私がトップの座に戻る
ご苦労だった エレイン
自社株購入権は？
残念だったな
よし 仕事の話だ
透けた素材の スカーフはどうだ
工場から１反1000ドルで 生地を取り寄せられる
通りにいる中国人なら 半値で調達してくる
“アジア系アメリカ人”と
何だって？
君は誰だね？
サインフェルドだ
ベルベット素材を 40年 扱ってきた
その話は後で…
君が雇ったのか？
いえ 何て言うか インターンみたいなものです
ご両親が出ていくと貧乏に？
だが楽しい
でしょうね
一緒だと 贅沢に暮らせるけど…
そういうこと
ジレンマね 私も仕事で似た状況なの
ちょっと待った 君の話は後にしてくれ
じゃあ 引っ越してもらえば？
散財させていいのか？
なら同居したら？
真剣に考えてくれ
ジェリーみたいに 世話を焼けよ
ジェリーのお父さんが うちの会社で困ったことに
追い払う方法がある
夜に会議を開け
なぜ？
４時に起きるから 午後には疲れてる
行くわ
僕の相談は？
なぜ２台ベッドが？
私は左の方に寝てる
奥さんとは別々に？
30年前からこうだ 一緒だと眠れん
へえ
エステルは不随意運動が
振動がすごい？
君には分かるまい
ジェリー もう夜だ
車も洗ったし 方々に連絡もしたし
なぜ帰らない？
クレジットカードは 限度額に達してるし
現金もないから…
ここに泊まる気か？
なんて厚かましい奴だ
お前の“死のワナ”で 首を折りそうになったんだぞ
ペンのこと怒ってる？
ああ そうさ
いろいろ考えた結果
僕としては…
２人に南国で余生を 過ごしてもらうのもいいけど
寂しくて耐えられないよ
だから決めた ここに残ってほしい
もうコンドミニアムを買った 今夜 出発する
僕次第では？
本気じゃないわ
コズモ 夜は独りで大丈夫？
ああ 今夜はエミリーも来る
女を呼んでいいの？
他人だから気にならん
ひよこ豆で爆薬を作って⸺
サイを追い払った
もう遅いから…
まだ他にも 危険な目に遭ったのでは？
鋭いね
夜通し続ける気なら 食べ物をくれないか
まだ５時15分だ
その日は天然の蜂蜜を 無性に口にしたくなってね
限界だ 明朝 話が終わる頃にまた来る
モーティ
これは商売の肥やしだ
粗悪品を薄暗い照明で ごまかす商法だろ？
出て行きたまえ
訳の分からんカタログなんぞ こっちだって作ってられん
“クイーンズ”
“デル･ボカ･ビスタ”
君が薦めた料理は最悪だった
人のせいに？
明日は友達の家で夕食よ
君の友達だろ？
好きでしょ
嫌いだね
じゃあ 断る？
分かったよ 時間は？
８時半
最高だ
“ピーターマン社の株が 好調”だって
“創業者の復帰により 株価が12,5ポイント上昇”
自社株購入権があれば…
ええ
お気の毒
イヤミ？
何が？
当てこすりね
悪意はないさ
イヤミな男ね！
僕だって文無しさ
いや ちょっと違うけど
車の件で２万ドルがパアに
おいしい
ご満悦だな
親はいないし 緩衝地帯で悠々自適だ
パイ おかわり！
ご両親は車を見て驚いた？
まだ連絡なしだ
ジェリーに何と言う？
次に会う時に話しましょ
車を買い戻して 安心してたら大間違いだ
前の家は豪華すぎたわね
なぜ車を見張ってるの？
この前 中で男が寝てた
人の車に 勝手に入って昼寝？
家代わりにするのさ 車内で用も足す
なんてこと言うの
クイーンズへ帰ろう
バカな！