- Tadi cukup baik, 'kan? - Ya.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Apa-apaan ini?
Jerry, kami hanya bisa menginap empat hari.
Aku sedih, tapi kita nikmati saja.
Helen, bawa alat kebugaranku?
Ya. Ayahmu membeli alat olahraga dari TV. Dia latihan setiap pukul 04,00.
Hanya 25 menit sehari dan bisa dipasang di handel pintu apa pun.
Kuduga tiket program loyalitas kalian hampir habis.
Sebenarnya , Jerry, kami ingin bicara sesuatu padamu.
Akhirnya aku akan dapat adik laki-laki?
Jerry, jangan main-main.
Apa pendapatmu jika kami jual mobilnya?
- Apa? Cadillac yang kubelikan? - Itu terlalu mewah, Jerry.
Ayolah, Ayah sayang mobil itu.
Bagaimana sistem teleponnya?
Kurasa tak pernah kami gunakan.
Itu hadiah, aku ingin kalian menyimpannya.
Sudah kami jual.
Kenapa tak beri tahu aku sebelum dijual?
Karena ada pembeli, dan tak ada penerbangan gratis hingga kini.
- Bisa saja dapat, tapi mau kursi depan. - Astaga.
Emily sungguh melelahkanku.
- Kramer... - Bukan karena seksnya, Jerry.
- Hai, Keluarga Seinfeld! - Hai, Kramer.
- Kami sedang bahas sesuatu.
- Ya? Soal apa? - Jerry kesal kami jual mobilnya.
- Dapat berapa? - Jack Klompus beri enam ribu dolar.
- Kalian jual pada Jack Klompus? - Kami ingin beri kau uangnya.
- Aku tak butuh! - Apa maksudmu?
Ada cekmu yang tak diterima di Bodega.
Jadi, ini maksudnya? Cekku tak diterima dan kalian jual mobilnya?
Kami juga baca artikel di Sun-Sentinel yang menulis,
"Pelawak tunggal sudah tak seperti dulu", karena Def Jam dan hal lainnya.
Def Jam memang tak terelakkan.
Kau tahu, Jerry, Ibu dengar hal bagus
soal program pelatihan eksekutif Bloomingdale's.
Ya ampun, Bu.
Kau telah berusaha sebisamu di bidang komedi.
Sudah kau jalani dengan cermat, tapi semua sudah usai.
Soal Bloomingdale's ini, mungkin bisa jadi karier bagus.
Permisi, aku pesan Arabian Mocha Java.
Kau paham bagaimana saham Peterman milikku akan sukses?
Aku mau ke toilet.
Sungguh sangat menarik.
Jika itu uangmu, memang menarik.
Arabian Mocha Java?
- Biar kubayarkan. - Kopi Arab itu kuat.
Ini campuran PLO.
Ini kopimu.
- Biar kuganti... - Tak usah, kutraktir.
Ya ampun. Aku hampir terlambat. Sampai nanti.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Kau lihat yang terjadi? - Apa?
Dia mentraktirku Arabian Mocha Java.
Bagaimana kau salah mengartikannya?
Dia mengejekku karena penghasilannya lebih besar.
Aku yakin dia hanya ramah dan membelikanmu kopi.
Dia menghinaku.
- Kau gila. - Dia menghinaku.
- George! - Menghina!
Kau akan beli kembali mobilnya untuk orang tuamu?
- Besok aku akan ke Florida. - Orang tuamu akan melarangmu.
Mereka membohongiku soal jual mobil. Aku bohongi mereka soal beli kembali.
Mereka kira bisa berikan enam ribu dolar padaku begitu saja?
Kau pikir berapa banyak uang orang tuamu?
- Apa? - Lebih banyak dari orang tuaku.
- Orang tuamu punya uang. - Menurutmu begitu?
- Kapan mereka hamburkan uang? - Tak pernah.
- Apa pengeluaran mereka? - Tidak ada.
- Ke mana mereka berlibur? - Tak ke mana pun.
- Menurutmu mereka punya berapa? - 300 ribu dolar?
Maksudmu, aku mewarisi 300 ribu dolar? Itu maksudmu?
- Mungkin baru 20 tahun lagi. - 20 tahun? Selama itu?
Ayahmu makan bakon dan telur tiap hari?
Sayangnya, ya.
Bagaimana sejarah keluargamu?
- Bibiku mati saat tujuh tahun. - Benar?
Bibi Baby (bayi).
Elaine, ada waktu?
Ya, Kramer, masuklah.
Aku perlu bicara padamu soal masalah wanita.
Baiklah.
Setelah aku bercinta dengan Emily, aku tak ingin lagi tidur dengannya.
Karena dia buat tidurku tak nyenyak.
Dia terjangkit "kaki kejang".
- Kaki kejang? - Kaki kejang.
Mungkin aku akan berterus terang saja padanya, ya?
Menyuruhnya pergi usai bercinta?
Akan kukatakan baik-baik.
Kurasa jangan.
Aku sungguh suka dia. Jika aku bisa mengatasi satu hal ini...
Aku akan terus terang padamu, Kramer.
Mungkin akan ada lebih daripada hanya beberapa masalah
untuk hubungan yang sehat.
Mungkin kau harus bicara pada dirimu sendiri, Nona.
Baiklah, keluar. Keluar!
Aku harus ke Atlantic City. Aku akan tampil di Bally's.
Kau baru dengar hari ini?
Ada pembatalan dan mereka langsung meneleponku.
- Siapa yang batal? - Carrot Top.
Sudah kubilang, karierku baik-baik saja.
Aku memikirkan keluarga.
Ceritakan soal Bibi Baby.
Dia sudah tiada.
Benar. Kenapa dia mati muda?
Tubuhnya bermasalah.
Organ dalam.
Itu lumrah dalam keluarga kita?
Pamanmu, Moe, dia mati muda.
Juga karena organ dalamnya.
Masalah darah tinggi dari sisi keluargamu.
Mereka terus membentak...
Lalu suatu hari, mereka semua tiada.
Bagaimana sisi keluargamu? Sepupumu, Henny.
Dia memuakkan sejak pertama aku bertemu dia!
Jangan berani bicarakan Heddy!
- Kurasa kalian yang paling beruntung. - Sejauh ini.
Frank, jika Bibi Baby masih hidup, berapa usianya sekarang?
Dia takkan bisa bertahan.
Biar kuperjelas.
Kau menikmati bercinta denganku...
Apa benar?
Tentu, seperti aku suka pai stroberi.
Baik, tapi masalahmu adalah seranjang denganku.
Aku tahu bukan itu keinginan wanita.
Tapi tanpa tidur nyenyak, aku adalah zombi.
- Entahlah. - Ayolah.
Kita cari jalan tengahnya.
Kau tak mudah, Kramer.
Aku tahu.
Jadi, apa tujuan kunjungan mendadak ini?
- Aku mau beli lagi Cadillac-nya. - Membelinya lagi?
Kenapa? Ada narkoba di bagasinya?
Aku bercanda!
Akan kubeli sembilan ribu dolar.
Sembilan ribu dolar? Itu belum pernah dikendarai.
- Kau beli enam ribu dolar! - Kau bukan aku.
- Berapa yang kau mau? - Dalam Kelley Blue Book
- seharga 22 ribu dolar. - Kubeli 14 ribu dolar.
Setuju.
Tapi aku akan mengendarainya besok karena Doris ingin ke Naples.
Kau butuh pulpen?
Yang ini berfungsi.
Hai, di mana Jerry?
Dia tampil di Bally's, Atlantic City.
Baiklah.
Aku perlu pengilap sepatunya.
Dia selalu menyembunyikannya dariku.
Bally's, tolong sambungkan ke ruang Jerry Seinfeld.
Kau tahu nomornya?
Dulu aku bermasalah.
Apa maksudmu tak terdaftar?
- S-E-I-N-V... - F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Kurasa kau salah.
Baik, semoga harimu pun menyenangkan.
- Jerry tak di sana? - Mereka tak pernah mendengarnya.
Baiknya dirimu mengajak kami semua makan malam, George.
Meski senang bermuram durja,
aku paling senang menghamburkan uang bagi orang-orang yang kupedulikan.
- Mana Jerry? - Dia akan datang.
Omong-omong, Elaine.
Terima kasih telah mentraktirku Arabian Mocha Java.
George, kau tak perlu lakukan ini.
Aku presdir perusahaan besar. Aku mampu mentraktirmu kopi.
- Presdir? - Ya.
- Lihat, dia kembali! - Hei!
Aku terima pesanmu. Aku langsung datang dari Atlantic City.
Kramer menelepon Bally's. Kau tak terdaftar.
Aku tak bisa mendaftar dengan namaku sendiri.
Aku terdaftar sebagai Slappy White.
Ibu, Ayah?
Lihatlah siapa yang ada di sini?
Halo, Keluarga Seinfeld.
- Sedang apa kalian di sini? - Meningkatkan mutu makan malam kami.
- Apa? - Setelah bicara denganmu
kami sadar waktu kami mungkin tinggal sedikit lagi.
Jadi, kami hamburkan semuanya.
Lihat, George, dasi Pierre Cardin!
Tadi itu bagus.
Ya.
Baiklah, sampai nanti.
- Halo? - Jerry.
Ada kemalangan yang terjadi dengan mobilnya.
Aku ada di Alligator Alley.
Sebaiknya kau segera kemari.
- Baiklah. - Siapa itu?
Itu Golden Nugget, juga di Atlantic City.
Mereka dengar penampilanku di Bally's dan ingin aku tampil malam ini.
Jadi, aku harus berkemas lagi, lalu pergi.
Itu tak terdengar seperti Golden Nugget.
Aku khawatir. Bagaimana jika kita harus menafkahi Jerry?
Aku harus kembali bekerja.
Bekerja di mana?
Mungkin aku harus bicara pada Elaine.
Tn. Seinfeld, aku tak mengerti alasanmu ingin bekerja di sini.
- Apa yang tak dimengerti? - Pertama, kau tinggal di Florida.
Aku tak keberatan bekerja dari rumah. Ada telepon.
Ada Kinko di dekat rumah.
Kurasa resumeku sudah bicara dengan sendirinya.
- Di mana resumemu? - Tak kubawa. Nanti akan kukirim.
Baiklah, Tn. Seinfeld, posisi macam apa yang kau mau?
- Kau jual baju, bukan? - Ya.
Aku jual jas hujan di pusat garmen selama 38 tahun. Pada 1949...
Baiklah, kau datang besok, akan kami carikan pekerjaan untukmu.
Kau takkan menyesal, Nn. Benes.
Pukul berapa? Aku bangun pukul 04,00. Aku bisa tiba pukul 04,25.
Elaine!
Udara kering ini menyembuhkanku seperti hamburger black forest.
Tn. Peterman, kau sudah kembali.
Siapa dia?
Kupikir, mungkin aku harus menginap malam ini?
Itu manis sekali, tapi aku lebih suka jika kau pergi.
Apa?
Kau benar. Tidurku lebih lelap jika aku sendirian.
Dan kau berteriak saat tidur.
Benarkah?
Ada yang mencoba masuk ke apartemenku semalam.
Dia memutar handel pintunya selama 25 menit.
- Yang benar saja, itu mungkin angin. - Tidak.
Itu adalah perampok sadis.
Kau harus izinkan aku tidur di sini.
Aku akan tetap di sisi ini, dan akan kusumpal mulutku dengan kaus kaki.
Aku tak mau tidur sendirian.
Tapi aku mau.
Kenapa kau lama sekali?
Aku tinggal di New York.
Apa yang terjadi?
Benda ini buas.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya berganti jalur jalan
menyalakan lampu sein, lalu tiba-tiba mengebut.
Tiba-tiba aku tenggelam di rawa.
Kuberi tahu, aku mujur karena buaya-buaya itu tak memakanku.
Kau sungguh bodoh.
Kita harus bersihkan untuk orang tuaku.
Terserah kau. Ini mobilmu.
Mobilku? Kau memasukkannya ke rawa!
Mobil ini masuk sendiri ke rawa!
Lagi pula, kurasa pulpenku juga hilang.
Itu hampir membuat keadaan ini setimpal.
Kenapa ada Cadillac di depan rumah?
Itu mobil baru ibumu.
- Ayah membelinya? - Mobil itu lambang keeleganan.
Ayahmu ingin Mercedes, tapi Ibu tak mau naik mobil buatan Jerman.
Selamat pagi.
Ya ampun.
Sebenarnya ada apa ini?
Ada masalah di tempatku.
Aku butuh teman untuk bisa tidur malam.
George, Ayah, Ibu, dan Kramer, sudah bicara.
Astaga.
George, orang tuamu tak bisa berfoya-foya di lingkungan seperti ini.
Lingkungan menengah.
Kami rasa Florida-lah tempat untuk orang tuamu.
Kau bisa hamburkan seribu dolar di Disney World dengan mudah.
Tunggu, kalian mau pindah ke Florida lagi?
Entah itu, atau kami tetap di sini bersamamu
dan mendiamkan saja uang kami.
Menurutmu, kami harus apa, Georgie?
Jadi, berlaku segera, Nn. Benes akan kembali ke jabatan semula
dengan gaji semulanya.
Dan tentunya, aku menduduki kembali jabatanku.
Bagus, Elaine, untuk pekerjaanmu yang terselesaikan.
Bagaimana dengan opsi sahamku?
Kurasa tidak.
Kembali ke bisnis. Aku punya visi
akan syal pelari transparan yang aneh.
Kita bisa datangkan bahan dari perusahaan sutra
- seharga seribu dolar - Seribu dolar?
Aku kenal orang Cina di 43rd Street yang mau separuhnya.
Panggilannya orang Asia-Amerika.
Apa?
Siapa kau?
- Jangan cemas... - Morty Seinfeld.
Aku potong beledu selama 40 tahun dengan Harry Upner.
- Tn. Seinfeld, ini bukan waktu... - Elaine, kau mempekerjakan dia?
Tidak. Maksudku, dia lebih seperti pekerja magang sebenarnya.
Jika orang tuamu ke Florida, kau jatuh miskin?
- Tapi bahagia. - Tentunya.
Jika mereka tetap di sini, kau kaya, tapi...
Tentunya.
Itu sungguh dilematik. Aku juga mengalami dilema.
Jangan. Kita membahas masalahku. Belum ada penyelesaiannya.
Mudah. Biarkan orang tuamu pindah. Dengar...
Apa maksudmu "biarkan"? Mereka habiskan uangku.
Baiklah, kalau begitu, jangan pindah. Jadi...
Bisakah kau memikirkannya?
Jerry tidak ada. Kau bisa membantuku!
- Jerry membantuku! - Bicara soal Jerry,
ayahnya membuatku gila di Peterman's.
Kau tahu yang kulakukan untuk menghadapi lansia?
- Apa? - Temui dia larut malam.
- Apa gunanya? - Para lansia ini
bangun pukul 04,00, pukul 14,30, mereka...
- Kenapa kita kembali ke masalahmu? - Aku harus pergi.
Kau tahu aku belum mendapatkan solusi?
- Hai, Frank. - Ya?
Ada dua ranjang di sini.
Benar. Sisi kiri itu tempat tidurku.
Jadi, kalian pisah ranjang?
Pada 30 tahun lalu kami sepakat. Hanya ini cara bisa tidur.
Sungguh?
Estelle mengidap "tangan kejang".
- Tangan juga bisa terjangkit? - Yang kau kira itu mustahil.
Jerry, sudah hampir larut.
Mobil telah kau bersihkan. Kau sudah menelepon semuanya.
Kenapa kau masih di sini?
Aku habiskan batas kartu kreditku.
Aku tak punya cukup uang untuk kamar hotel.
- Jadi... - Kau berpikir menginap di sini?
- Sebenarnya... - Beraninya kau!
Leherku hampir patah karena kendarai mobil berbahayamu
dan kini kau minta bantuanku?
Kau tak suka lelucon pulpen?
Aku tak suka.
Sudah kupertimbangkan, dan harus kukatakan...
meski ingin kulihat kalian hidup bahagia dalam cuaca tropis hangat
aku akan amat sangat merindukan kalian.
Jadi, kuputuskan aku ingin kalian tetap di sini.
Sudah terlambat.
Kami sudah beli kondominium di Del Boca Vista. Kami pergi malam ini.
Kalian bilang, ini keputusanku.
Kami hanya bersikap ramah.
Cosmo, kau tak keberatan di sini sendirian?
Ya. Emily akan kemari nanti malam.
Kalian izinkan dia undang wanita?
Dia bukan keluarga. Berbeda, secara psikologis.
Jadi, kubuat peledak hanya dari kacang arab.
Kuhentikan badak besar itu di jalurnya.
- Sudah larut, kenapa kita... - Tn. Peterman
mustahil hanya saat itu saja kau mengalami keadaan membahayakan?
Lucu kau menanyakan itu, Elaine.
Jika kita akan tetap di sini semalaman, apa kita tak bisa pesan makanan?
Sekarang baru pukul 17,15.
Setelahnya di hari yang sama, aku amat mengidamkan madu liar.
Baiklah, aku pergi.
Aku akan kembali pagi hari saat dia hampir selesai bercerita.
Morty, kisahkulah yang menjual pakaian-pakaian ini.
Bahan murah dan lampu remang. Itu caramu menjual barang.
Baiklah, kau dipecat.
Aku juga tak mengerti untuk apa gambar bodoh itu dan buku catatan.
Entah kenapa aku terbujuk memakan kornet di Snitzer's.
Tak ada yang memaksamu.
Jangan lupa, kita makan malam di Fidermans' besok.
Kenapa aku harus ikut? Mereka temanmu.
- Kau menyukai mereka. - Aku muak dengan mereka.
Maka kita tak jadi ke sana.
Baiklah, pukul berapa?
Pukul 20,30.
Itu membuatku lebih baik.
"Satu hal cerah untuk pasar hari ini adalah saham pengecer J. Peterman
yang kembali dengan mengejutkan
membuat saham naik menjadi 12,5 poin."
Artinya jika masih punya opsi saham...
Benar.
Sayang sekali.
Kau menghinaku?
- Apa? - Kurasa kau menghinaku.
Elaine, aku yakin George hanya simpatik...
Menghina!
- Kau tak sendiri! Aku pun bangkrut. - Benar?
Tidak. Tapi aku habiskan 20 ribu dolar untuk mobil Cadillac itu.
Lezatnya.
Kau terlihat senang.
Orang tuaku jauh dariku. Aku bersenang-senang dalam kemiskinan.
Pesan pai lagi!
Apa orang tuamu kaget melihat Cadillac-nya lagi?
Aku belum dengar kabar dari mereka.
Kapan kita bilang pada Jerry?
Aku tak ingin membuatnya cemas.
Kita beri tahu saat mengunjunginya lagi.
Dia kira bisa beli kembali lagi Cadillac itu untuk kita?
Dia takkan lolos dengan perbuatannya itu!
Lagi pula, kondominium itu terlalu besar untuk jadi rumah.
Berapa kali kau akan awasi mobilnya?
Aku lihat gelandangan tidur di dalam Cadillac.
Kenapa ada yang membobol mobil hanya untuk tidur?
Tak hanya tidur. Mereka menjadikannya rumah.
- Mereka mengencinginya! - Kau membuatku gila!
Cukup! Kita kembali ke Queens. Di mana topiku?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dimas Gema