- Ez jó volt. - Ja.
Hát…
Jó éjt!
Neked is.
Nem igaz!
Most csak négy napra maradunk.
Kár. Akkor kihasználjuk.
Helen, bepakoltad a edzőcuccom?
Igen. Apád vett egy tévéshopos gyúrógépet.
Reggelente használja.
Napi 25 perc,
és kilincsre akasztható.
Mostanában jár le az utazási kedvezményetek.
Szeretnénk veled
beszélni valamiről.
Végre lesz egy kistestvérem?
Jerry, több komolyságot!
Mit szólnál, ha eladnánk az autót?
Mi van? A Cadillacet?
Túlzás az nekünk.
De hát te imádod! Mi lesz a Northstar motorral?
Nem is használjuk ki.
Ajándék volt. Szeretném, ha megtartanátok.
Már eladtuk.
Miért nem szóltatok előtte?
Mert akadt egy vevő, és nem volt korábbi járat.
Volt, csak elöl akartunk ülni.
Uramatyám!
Kicsinál ez az Emily.
- Kramer! - Nem a szexszel, Jerry.
Helló, Seinfeldék!
- Szervusz, Kramer! - Szia!
- Épp beszélgetünk. - Miről?
Dühös, mert eladtuk a kocsit.
- Mennyiért? - Jack Klompus 6000-et adott.
Klompusnak adtátok el a Cadillacet?
Odaadjuk a pénzt.
- Nincs rá szükségem. - Ne butáskodj!
Rossz csekkel fizettél a boltban.
Ez komoly? Elutasítják egy csekkem, erre eladjátok a kocsit?
És olvastunk egy cikket a Sun-Sentinelben.
Állítólag a stand-upnak is leáldozott.
Most, hogy itt a Def Jam.
Igen, a Def Jam nagyon megy.
Nagyon jókat hallottam ám
a Bloomingdale’s vezetőképzéséről.
Te jó ég!
Sok energiát tettél a komédiába.
Volt pár jó meglátásod, de vége.
Ez a Bloomingdale-ügy.
Ez lehet a jövő.
FRISS PÖRKÖLT KÁVÉ
Elnézést.
Fél kiló arab mocha jávát kérek.
Mostantól részvényes lehetek Peterman cégében.
Elugrom a mosdóba.
Roppant izgalmas.
Igen, ha a te pénzedről van szó.
Arab mocha java.
Ó, majd én.
Jó erős az a kávé.
Palesztin keverék.
Kifizettem a kávéd.
Ó, egy pillanat…
Á, meghívtalak.
Ó, bakker! Nekem mennem kell. Később folytatjuk.
- Persze. - Csá!
- Látod, mit történt? - Mi?
Meghívott az arab mocha jávára.
Ezen mit lehet félreérteni?
Azzal kérkedik, hogy jobban keres nálam.
Biztos vagyok benne, hogy csak kedvességből csinálta.
Nem. Kérkedik.
- Bolond vagy. - Kérkedik.
- George! - Kérkedik!
ÉTTEREM
Visszavásárlod az autót?
- Holnap utazom Floridába. - Nem fogják hagyni.
Ők is elhazudták, hogy eladták. Akkor én is visszavásárolhatom.
Rám sóznak hatezret? Egy frászt!
Szerinted mennyi pénzük van?
- Tessék? - Biztos több, mint a szüleimnek.
- A te szüleid gazdagok. - Gondolod?
- Költenek bármire is? - Soha.
- Vannak kiadásaik? - Nulla.
- Szoktak utazni? - Soha.
Mennyijük lehet?
Párszázezer?
Gondolod, hogy 300 000 dollárt fogok örökölni?
Majd húsz év múlva.
Még húsz évük van?
Apád most is tojást reggelizik?
Sajnos igen.
Ősökről mit tudsz?
- Egy nagynéném hétévesen halt meg. - Mi van?
Baba néni.
Van egy perced, Elaine?
Persze, Kramer, gyere!
Beszélni akartam veled nőügyben.
Oké.
Miután dugunk Emilyvel, nem akarom, hogy az ágyban maradjon.
Nem tudok tőle aludni.
Táncoslábú.
Táncos?
Táncos.
Mondjam meg neki őszintén, hogy mi van?
Hogy szex után lépjen le?
De kedvesen fogalmaznék.
Inkább ne!
Nagyon csípem ezt a lányt.
Ha ezt meg tudnánk oldani…
Őszinte leszek, Kramer.
Többre lesz szükséged ahhoz, hogy
normális viszonyod legyen.
Te sem jeleskedsz ezen a téren.
Oké, kifelé!
Mars ki!
El kell ugranom Atlantic Citybe. Fellépek a Bally’sben.
Ez ma derült ki?
Valaki lemondta, és felhívtak.
Ki mondta le?
Carrot Top.
Mondtam, hogy minden rendben.
A családunkon gondolkodtam.
Meséljetek Baba néniről!
Meghalt.
Igen.
Miért ilyen fiatalon?
Baja volt.
Belső szervi.
Mással is előfordult?
Moe bácsikád is fiatalon hunyt el.
Őt is a belső szervei vitték el.
A habitusotok miatt van.
Folyton üvöltöztök,
és egy nap belehaltok.
Na és ti?
Henny unokatestvéred.
Ő mindig is beteges volt!
Szádra ne vedd a nevét!
- Nektek szerencsétek van. - Egyelőre.
Frank, ha Baba néni túlélte volna…
hány éves lenne most?
Nem élne.
ÉTTEREM
Akkor, ha jól értem, szereted a szexet…
Szereted?
Igen. Mint az epres pitét.
Oké. De nem akarsz együtt aludni.
Tudom, hogy ezt nehéz elfogadni,
de ha nem alszom ki magam, zombi vagyok.
Nem is tudom.
Jaj, ne csináld! Találjunk valami megoldást!
Nem könnyű veled.
Tudom.
Nos? Hogyhogy így, a semmiből…
meglátogattál?
Visszaveszem a Cadillacet.
Visszavásárlod?
Miért? Drogot rejtettél a csomagtartóba?
Viccelek.
- Oké. Adok érte 9000-et. - Egy Cadillacért?
Alig ment.
Te hatért vetted.
Mások vagyunk.
- Mennyit kérsz érte? - Kelley Blue Book árat. 22 000-et.
Tizennégyezer.
Oké.
De holnap még én vezetem.
Doris Naplesbe akar menni.
Tollat?
Még mindig működik.
Helló! Jerry?
A Bally’sban van fellépése.
Ó, oké.
Kéne a cipőpucoló szettje.
El szokta rejteni.
Bally’s?
Jerry Seinfeld szobáját kérem.
Ismered a számot?
Függő voltam.
Hogyhogy nem tudják?
- Na, S-E-I-N-V-- - F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Szerintem téved.
Magának is jó szerencsét!
- Nincs ott? - Nem is hallottak róla.
Rendes tőled, hogy elhívtál minket vacsorázni.
Bármennyire is bírom az évelődést…
nincs annál jobb,
ha a szeretteimre költhetem a pénzem.
- Hol van Jerry? - Jön ő.
Amúgy, Elaine…
Kösz, hogy a múltkor álltad az arab mocha jávám.
George, nem kellett volna.
Cégvezető vagyok.
Simán vehetek neked kávét.
Cégvezető?
Igen.
- Itt is van! Szia! - Szia!
Megkaptam az üzeneted, egyenesen idejöttem.
Kramer nem ért el a Bally’sben.
Ilyenkor nem használhatom a saját nevem.
Slappy White néven jelentkeztem be.
Anya! Apa!
Nicsak!
Helló, Seinfeldék!
Hogy kerültök ide?
- Elegáns vacsorára jöttünk. - Mi van?
Miután beszéltünk, rájöttünk, nincs már sok időnk hátra.
Úgyhogy mindent elverünk.
Nézd, George! Pierre Cardin!
Ez elég jó volt.
Ja.
Na, szia!
- Halló? - Jerry.
Van egy kis gond az autóval.
Aligator Alley-ben vagyok.
Gyere gyorsan!
Ó, oké.
Kivel beszéltél?
A Golden Nuggettel.
Az is Atlantic Cityben van.
Hallották, milyen jól ment a fellépés,
és behívtak mára.
Úgyhogy visszacsomagolom a bőröndöm, és indulok is.
Ez nem a Golden Nugget volt.
Aggódom.
Mi lesz, ha el kell tartanunk Jerryt?
Újra dolgoznom kell.
De hol?
Beszélek Elaine-nel.
Mr. Seinfeld,
nem teljesen értem, miért akar itt dolgozni.
- Mit nem értesz ezen? - Először is, Floridában él.
Simán megoldom.
Van telefonom. És Kinko’s is a közelben.
Szerintem az önéletrajzom magáért beszél.
- Hozott önéletrajzot? - Nem, majd postázom.
Rendben. Én…
Milyen pozícióra gondolt?
- Ruhát árultok, nem? - De.
Harmincnyolc évig értékesítettem esőkabátokat.
- 1949-ben… - Oké, rendben.
Jöjjön be holnap, és kitalálunk valamit.
Nem fogok csalódást okozni.
Hányra érkezzem? Négykor kelek. Fél ötre itt tudok lenni.
Ó, Elaine!
Feketeerdei sonkává száradok ettől a levegőtől.
Mr. Peterman!
Visszatért.
Ki ez a pojáca?
Gondoltam, ma itt aludnék.
Ó, cuki vagy, de…
jobb, ha elmész.
Miért?
Teljesen igazad volt.
Én is jobban alszom egyedül.
És üvöltesz álmodban.
Tényleg?
Valaki megpróbált betörni hozzám.
Fél órán át matatott az ajtón.
- Biztos csak a szél volt. - Nem.
Nem, egy gonosz betörő.
Hadd aludjak itt ma este!
Kihúzódom az ágy szélére és zoknival betömöm a szám.
Nem akarok egyedül aludni.
Én igen.
Mi tartott idáig?
New Yorkban élek.
Mi történt?
Ez egy behemót!
Mit műveltél?
Én csak sávot váltottam.
Indexelni kezdtem, ez meg magától elhúzott.
És hirtelen elsüllyedtem.
Én mondom, Jerry, csoda, hogy nem ettek meg a krokodilok.
Annyira ostoba vagy!
Le kell tisztíttatnunk a szüleimnek.
Csinálj, amit akarsz! A te kocsid.
Az én kocsim? Belehajtottad a mocsárba!
Magától ment bele!
És azt hiszem… a tollam is elveszett.
Akkor már majdnem megérte.
Mit keres egy Cadillac a ház előtt?
Anyád új autója.
Ti vettétek?
Egy coupe de elegance.
Apád Mercedest akart,
de én nem vezetek német autót.
Jó reggelt!
Ajjaj!
- Mi folyik itt? - Volt egy kis gond otthon.
Most nem bírok egyedül aludni.
George… beszéltünk anyáddal és Kramerrel.
Jó ég!
George!
Nem tudják itt elverni a félretett pénzüket.
Olcsóság van.
Floridában volna a helyük.
Disney Worldben simán elmegy egy ezres.
Várjatok, megint Florida a téma?
Vagy odaköltözünk, vagy maradunk melletted,
és ülünk a pénzünkön.
Szerinted mi legyen, Georgie?
Ms. Benes visszakapja a korábbi munkáját
és bérezését,
én pedig visszaállok a helyemre.
Gratulálok, Elaine a…
munkához.
Mi lesz a részvényeimmel?
Semmi.
Vissza a munkához! Látok magam előtt…
egy áttetsző szeszcsempész kendőt.
Bekérhetünk a gyárból egy anyagot
1000 dollárért tekercsenként.
Ezer?
A kínaiak a 43. utcán
- feleennyiért adják. - Ázsiai amerikaiak.
Tessék?
Maga meg kicsoda?
- Ne… - Morty Seinfeld.
Negyven évig vágtam bársonyt Harry Alperrel.
Oké, Mr. Seinfeld, ez nem…
Elaine, maga vette fel az urat?
Nem. Vagyis…
ő inkább csak egy gyakornok.
ÉTTEREM
Ha Floridába költöznek, szegény leszel.
- De boldog. - Egyértelműen.
Ha maradnak, akkor meg gazdag, de…
Na, igen.
Komoly dilemma.
Én is kicsit gondban vagyok.
Nem. Most velem foglalkozunk. Még nem oldottuk meg.
Jó. Könnyű a válasz. Hadd menjenek! Na, figyelj…
Hogyhogy? Elköltik az összes pénzem.
Jó, akkor maradjanak. Mondd már…
Gondolkozz már egy kicsit!
Jerry elment, most veled agyalok. Ő mindig agyal.
Ha már Jerrynél tartunk:
kikészít az apja a Petermannél.
Tudod, mit szoktam csinálni a vén trottyokkal?
- Mit? - Későn tartok megbeszélést.
- Miért is? - Ezek hajnali négykor kelnek.
14:40-re végük. De miért erről beszélünk?
Mennem kell.
Én nem lettem okosabb!
- Hé, Frank! - Ja!
Két ágyatok van?
Igen. Én alszom bal oldalon.
Tehát külön ágyban alszotok.
Harminc éve megegyeztünk. Csak így tudom kipihenni magam.
Valóban?
Estelle táncoskarú.
Olyan is létezik?
El se tudod képzelni.
Jerry, késő van.
Befejezted a kocsit.
Kitelefonáltad magad.
Mit akarsz még itt?
Kimaxoltam a hitelkártyám.
Nem volt pénzem hotelszobára.
- Úgyhogy… - Te… itt akartál aludni?
- Nos… - Hát, jó nagy franc vagy!
Majdnem kitörtem a nyakam a pokolgépedben,
és még szívességet kérnél tőlem?
- Nem jött be a tollas viccem, mi? - Nem.
Sokat gondolkodtam,
és az a helyzet…
Bármennyire is szívesen látnálak titeket
egy meleg, trópusi környezetben…
túlságosan hiányoznátok, úgyhogy
szerintem
maradjatok itt.
Késő.
Megyünk Del Boca Vistába.
Ma este indulunk.
Nem én döntök?
Azt udvariasságból mondtuk.
Cosmo, biztos elleszel egyedül?
Ó, persze. Emily átjön este.
Hagyjátok, hogy itt csajozzon?
Nem családtag. Úgy más.
Én meg bombát építettem csicseriborsóból.
És megfékeztem a rinocéroszt.
- Későre jár. Nem…? - Mr. Peterman.
Gondolom, máskor is került hasonlóan veszélyes helyzetbe.
Bizony, Elaine.
Ha éjszakába nyúlóan itt leszünk,
legalább hozzunk valami ételt.
Még csak negyed hat van.
Szóval még ugyanaznap
megkívántam egy kis vadmézet.
Jó, én végeztem. Reggel jövök, mikor már
a történet vége felé jár.
Morty!
Az én történeteim adják el a ruhákat.
Olcsó anyag és félhomály.
Csak az számít.
Rendben.
Ki van rúgva.
Úgyse értettem, hogy házaljak rajzokkal
meg egy füzettel.
Miért kellett rábeszélned arra a marhasültre?
- Senki sem kényszerített. - Ja.
Ne feledd, holnap Fidermanéknál eszünk.
Én is? A te barátaid.
- Bírod őket. - Unom őket!
ELŐRE MEGFONTOLT SZÁNDÉKKAL
Akkor nem megyünk.
Jó, jó. Mikor?
Fél kilenckor.
Ez jólesett.
ÉTTEREM
„A mai nap fénypontja J. Peterman ruhakereskedő részvénymutatója,
mely az alapító hirtelen visszatérésének köszönhetően 12,5 ponttal emelkedett.”
Akkor, ha lennének részvényeid…
Igen.
Kár.
Kárörvendő vagy?
- Mert? - Szerintem kárörvendő vagy.
Inkább csak együttérez.
Kárörvendő!
Nem vagy egyedül. Én csődbe mentem.
- Igen? - Nem.
De…
húszezret költöttem a Cadillacre.
Isteni!
Te boldognak tűnsz.
A szüleim 2000 kilométerre vannak.
Imádom ezt a távolságot!
Még egy pitét!
A tieid mit szóltak az autóhoz?
Még nem mondtak semmit.
Mikor áruljuk el Jerrynek?
Nem kell sietni.
Majd, ha megyünk.
Azt hitte, visszavásárolhatja az autót?
Ezt nem ússza meg!
Amúgy is túl nagy volt az a lakás.
Hányszor ellenőrzöd még az autót?
Egyik nap csövest láttam Cadillacben.
Miért akarna pont egy autóban szunyókálni?
Nem szunyókál. Otthonává varázsolja.
Abban hugyozik!
Megőrjítesz!
Jól van. Megyünk vissza Queensbe. Hol a kalapom?
Ne!
A feliratot fordította: Tardos Hanna