Se teki hyvää. -Kyllä.
No niin. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Uskomatonta.
Voimme viipyä vain neljä päivää.
Se harmittaa, mutta otetaan kaikki irti.
Pakkasitko matkakuntosalini?
Kyllä. Isäsi osti kuntoilulaitteen tv:stä. Hän käyttää sitä aamuneljältä.
25 minuuttia päivässä. Sen voi kiinnittää ovenkahvaan.
Lentomailinne taitavat raueta.
Meillä oli kyllä ihan asiaakin sinulle.
Saanko viimein pikkuveljen? -Ole nyt vakavissasi.
Mitä, jos myymme Cadillacin? -Jonka ostin teille?
Siinä on liikaa autoa.
Pidät siitä. Entä Northstar-järjestelmä?
Tuskin edes käytämme siitä.
Se oli lahja. Pidätte sen.
Olemme jo myyneet sen. -Miksette kertoneet ensin?
Löysimme ostajan. Saimme ilmaislennon vasta nyt.
Halusimme eturivin paikat.
Voi luoja…
Emily uuvuttaa minut.
Kramer… -Ei se seksistä johdu.
Hei, Seinfeldit.
Hei, Kramer. -Hei.
Meillä on keskustelu. -Mistä?
Jerry suuttui. Myimme Cadillacin.
Mitä saitte siitä? -Klompus maksoi 6 000.
Myittekö Cadillacini Klompukselle?
Ota rahat. -En ota.
Älä viitsi. Sekilläsi ei ollut katetta.
Sen takiako myitte Cadillacin?
Luimme myös yhden artikkelin.
Sen mukaan standup-komiikka ei ole entisellään Def Jamin ja muiden myötä.
Def Jamissä on voimaa.
Olen kuullut hyvää Bloomingdalen johtajakoulutusohjelmasta.
Voi itku.
Yritit komediaa aikasi.
Teit hyviä havaintoja, mutta se on ohi.
Se Bloomingdale-juttu voi olla seuraava vaihe.
TUORETTA PAAHDETTUA KAHVIA
Saisinko arabialaista Mocha Javaa?
Ymmärsitkö nyt, miten osakeoptioni toimivat?
Menen käymään veskissä.
Se on hyvin kiintoisaa.
Sinun rahasi ovat kiehtovia.
Arabialaista Mocha Javaa?
Minä voin maksaa.
Arabialainen kahvi on vahvaa. -Tämä on PLO-sekoitus.
Maksoin kahvisi.
Maksan sinulle… -Minä tarjoan.
Voi hitsi. Kohta myöhästyn. Nähdään.
Niin. -Heippa.
Huomasitko? -Mitä?
Elaine tarjosi minulle kahvit.
Ja miten tulkitset sen väärin?
Hän näytti, että tienaa enemmän. -Hän oli varmasti vain ystävällinen.
Hän naljaili.
Olet hassu. -Naljaili.
George… -Naljaili!
Ostatko auton takaisin vanhemmillesi?
Lennän Floridaan huomenna. -Vanhempasi eivät suostu.
He valehtelivat sen myymisestä. Minä valehtelen ostamisesta.
Minulle he eivät sälytä kuutta tonnia.
Paljonhan vanhemmillasi on rahaa?
Anteeksi? -Varmasti vanhempiani enemmän.
On vanhemmillasi rahaa. -Luuletko?
Milloin he käyttävät rahaa? -Eivät ikinä.
Elinkustannukset? -Vähäiset.
Missä he lomailevat? -Eivät missään.
Paljonkohan heillä on? -Muutama satatuhatta.
Esitätkö, että perin 300 000 dollaria?
Se voi viedä 20 vuotta. -Niin kauan?
Syökö isäsi pekonia ja munia? -Valitettavasti.
Entä perheen historia?
Tätini kuoli seitsemänvuotiaana. -Niinkö?
Baby-täti.
Onko sinulla hetki aikaa? -On. Tule sisään.
Minulla on asiaa naisten ongelmista.
Selvä…
Seksin jälkeen en halua Emilyä sänkyyni.
Hän haittaa untani.
Hänellä on sätkyjalat. -Sätkyjalat?
Sätkyjalat.
Olenko rehellinen hänelle? -Ja käsket häipyä seksin päälle?
Sanoisin sen kivasti.
En suosittele. -Pidän hänestä paljon.
Jos tämä yksi asia selviäisi… -Sanon nyt suoraan.
Saatat olla pari vinksahdusta terveestä ihmissuhteesta.
Etpä ole osunut itsekään maaliin.
Alahan mennä siitä. Ulos.
Lähden Atlantic Cityyn keikalle.
Saitko tietää vasta tänään? -Heille tuli peruutus.
Kuka perui? -Carrot Top.
Sanoinhan. Urani on kunnossa.
Olen ajatellut sukua. Kertokaa Baby-tädistä.
Hän on kuollut.
Niin. Miksi hän kuoli niin nuorena?
Hänellä oli pulmia.
Sisäisiä. -Onko se tavallista perheessämme?
Moe-setäsi kuoli nuorena.
Myös sisäisiä pulmia. -Se temperamenttinne.
He huutavat ja huutavat. Sitten äkkiä heitä ei ole.
Entä sinun sukusi? Serkkusi Henny on aina ollut sairaalloinen.
Älä sinä puhu Hennystä!
Te kaksi lienette onnekkaita. -Toistaiseksi.
Frank, kuinka vanha Baby-täti olisi nyt?
Ei hän eläisi.
Pidät siis rakastelusta…
No pidätkö? -Pidän. Kuin mansikkapiiraasta.
Muttet halua nukkua kanssani.
Tiedän, ettei se tunnu kivalta, mutta ilman kunnon unta olen zombi.
Enpä tiedä. -Älä nyt. Tule puolitiehen vastaan.
Et ole helppo tapaus. -Tiedän.
Mistä tämä ennalta ilmoittamaton vierailu?
Ostan Cadillacin takaisin. -Minkä takia?
Onko siinä huumeita piilossa?
Vitsi. -Maksan yhdeksän tuhatta.
Cadillacista? Sillä ei ole ajettu yhtään.
Itse maksoit kuusi. -Sinä et ole minä.
Paljonko haluat siitä? -Kelley Blue Book -hinnan. 22 000.
14 000.
Selvä, mutta saan ajaa sitä huomenna. Doris haluaa käydä Naplesissa.
Tarvitsetko kynää?
Se toimii yhä.
Missä Jerry on?
Esiintymässä Bally'sissä Atlantic Cityssä. -Ai, okei.
Tarvitsen hänen kengänkiillotusvälineitään.
Hän piilottaa ne minulta.
Saanko Seinfeldin huoneeseen?
Tiedätkö numeron sinne? -Minulla oli ennen ongelma.
Eikö ole kirjautunut?
S-E-I-N-V… -F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Nytpä erehdyt.
Onnekasta päivää sinullekin.
Eikö hän ole siellä? -Eipä ole.
Ystävällistä, että pyysit meidät syömään, George.
Niin kuin pidänkin hyväntahtoisesta vinoilusta,
olen iloinen, kun saan käyttää rahaa ihmisiin, joista pidän.
Missä Jerry on? -Kyllä hän tulee.
Muuten, Elaine. Kiitos, että maksoit arabialaisen Mocha Javan.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Olen johtaja isossa yhtiössä. Minulla on varaa maksaa kahvisi.
Johtajako? -Niin.
Siinä hän tulee! -Hei!
Sain viestisi. Tulin suoraan Atlantic Citystä.
Kramer soitti sinne. Et ollut kirjautunut. -En toki omalla nimellä.
Kirjauduin nimellä "Slappy White".
Äiti. Isä.
Kukas se siinä. Hei, Seinfeldit.
Mitä te täällä? -Syömme hienon päivällisen.
Mitä? -Oivalsimme, että aikamme käy vähiin.
Panemme kaiken menemään. Katso, George. Pierre Cardin.
Se teki hyvää. -Niin.
Nähdään.
Haloo. -Jerry.
Auton kanssa sattui pikku haaveri.
Olen Alligator Alleyllä.
Tule tänne. -Selvä.
Kuka soitti?
Golden Nugget. Sekin on Atlantic Cityssä.
He ovat kuulleet esityksestäni ja tahtoivat minut täksi illaksi.
Minun täytyy pakata uudestaan ja lähteä.
Se ei kuulostanut Golden Nuggetilta.
Minua huolestuttaa. Entä, jos meidän täytyy elättää Jerry?
Joutuisin palaamaan työelämään. -Mihin?
Taidan kysyä Elainelta.
En ihan ymmärrä, miksi haluat työtä täältä.
Mitä ymmärtämistä siinä on? -Ensinnäkin asut Floridassa.
Voin työskennellä kotoa käsin. Minulla on puhelin. Lähellä on kopiofirma.
Ansioluetteloni puhunee puolestaan.
Missä se muuten on? -Voin postittaa sen.
Millainen työtehtävä mielessäsi oli?
Tehän myytte vaatteita. -Niin.
Minä myin päällystakkeja 38 vuotta.
Vuonna 1949… -Hyvä on.
Tule huomenna, niin etsimme sinulle tehtävää.
Et kadu tätä, Benes.
Moneltako tulen? Herään neljältä. Voin tulla jo kello 04,25.
Elaine.
Tämä kuiva ilma parantaa minut kuin Schwarzwaldin kinkku.
Herra Peterman, tulitte takaisin.
Kuka tuo huuhaa on?
Ajattelin jäädä yöksi.
Kilttiä, mutta oikeastaan minä…
Tahtoisin, että lähdet.
Mitä? -Olit ihan oikeassa.
Nukun paljon paremmin yksin.
Ja sinä huudat unissasi. -Huudanko?
Joku mies pyrki asuntooni viime yönä. Hän väänsi ovenkahvaa 25 minuuttia.
Se oli varmaan tuuli. -Ei ollut.
Se oli peloton murtovaras. Anna minun nukkua täällä.
Pysyn tällä puolella ja pistän sukan suuhun.
En halua nukkua yksin.
Minä haluan.
Missä viivyit?
Asun New Yorkissa.
Mitä hittoa tapahtui? -Tämä vehje on hirviö.
Mitä teit? -Vaihdoin vain kaistaa.
Panin vilkun päälle. Auto lähti menemään menojaan.
Sitten olin jo vedessä. Kävi tuuri, etteivät krokot napanneet minua.
Olet täysi ääliö.
Auto on pestävä vanhempiani varten. -Tee, mitä haluat. Auto on sinun.
Sinä ajoit sen rämeeseen. -Itse se rämeeseen ajoi.
Taisin hukata kynänikin.
Sitten tämä melkein kannatti.
Miksi talon edessä on Cadillac?
Se on äitisi uusi auto.
Ostitko sen?
Se on coupe de elegance.
Isäsi tahtoi Mercedeksen, mutta minä en aja saksalaista autoa.
Huomenta.
Voi pojat.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Minulle tuli pulmia kotona.
Tarvitsen uniseuraa.
Äitisi, minä ja Kramer olemme keskustelleet.
Voi luoja. -George.
Vanhempasi eivät saa törsättyä säästöjään täällä.
Meistä Florida olisi sopiva paikka heille.
Disney Worldissä palaa tonni hetkessä.
Mietittekö Floridaan muuttoa?
Joko niin, tai sitten pysymme täällä luonasi -
ja panttaamme rahoja. Mitä meidän sinusta pitäisi tehdä?
Benes palaa välittömästi vanhaan työtehtäväänsä -
alkuperäisellä palkallaan. Minä tietysti palaan omaani.
Kiitos, Elaine, tehdystä työstä.
Entä osakeoptioni?
Ehei.
Työasioihin. Minulla on visio läpikuultavasta huivista.
Voimme lennättää materiaalia silkkitehtailtamme tonnilla kerältä.
Tonnilla?
Tiedän pari kiinalaista, joilta saa puoleen hintaan.
Aasialaisamerikkalaista.
Mitä? -Kuka sinä olet?
Ei huolta… -Morty Seinfeld.
Leikkelin samettia 40 vuotta Harry Alperilla.
Nyt ei ole… -Elaine, oletko palkannut tuo miehen?
En… Hän on enemmän harjoittelija.
Jos vanhempasi muuttavat Floridaan, olet köyhä.
Mutta onnellinen. -Tietysti.
Jos he jäävät, olet rikas, mutta…
Tietysti.
Melkoinen pulma. Minullakin on pulma.
Ei käy. Pysytään minussa. Emme ole ratkaisseet mitään.
Se on helppoa. Anna heidän mennä. No niin…
Miten niin? He tuhlaavat rahani.
Pysykööt täällä. Kysyisin sinulta….
Voitko paneutua tähän?
Jerry on poissa. Voisit kuunnella mielikseni.
Jerryn isä tekee minut hulluksi Petermanilla.
Arvaa, mitä teen, kun ukot hiillostavat.
Mitä? -Sovin myöhäisen tapaamisen.
Mitä se auttaa? -Vanhat heräävät 04,00.
14,30 mennessä he uupuvat… Puhumme taas sinusta.
Pitää mennä.
En kostunut tästä mitään.
Hei, Frank. -Jep.
Täällä on kaksi vuodetta. -Niin. Vasen on minun.
Nukutteko eri vuoteissa? -30 vuotta sitten sovimme.
Muuten en saanut lepoa. -Niinkö?
Estellellä on sätkykädet.
Voiko sen saada käsivarsiin? -Ja pahana.
Jerry, alkaa olla myöhä. Olet saanut auton puhtaaksi.
Olet soitellut puhelusi. Miksi olet yhä täällä?
Ylitin luottokortin rajat, eikä minulla ole käteistä hotelliin.
Eli… -Aiot jäädä tänne?
No… -On sinulla otsaa.
Olin taittaa niskani siinä kuolemanloukossasi,
ja nyt pyydät palvelusta.
Et tykännyt kynäheitostani. -En.
Olen miettinyt asiaa, ja minun täytyy sanoa…
Niin paljon kuin haluaisin nähdä teidän nauttivan tropiikin maisemissa,
kaipaisin teitä liikaa.
Tulin siihen tulokseen, että haluan, että jäätte.
Myöhäistä. Ostimme jo asunnon Del Boca Vistasta. Lähdemme tänään.
Sanoitte, että saan päättää. -Olimme vain kilttejä.
Cosmo, voitko varmasti jäädä yksin tänne?
Voin. Emily tulee illalla. -Saako hän tuoda naisvieraan?
Hän ei ole perhettä. Se on vähän eri asia.
Tein siis räjähteen kahviherneistä.
Sarvikuono pysähtyi siihen.
On myöhä… -Herra Peterman.
Se ei voinut olla ainut kuolemanvaaratilanne.
Hassua, että kysyit.
Jos kerran jäämme koko illaksi, tilataan edes ruokaa.
Kello on vasta 17,15.
Myöhemmin samana päivänä aloin haluta villihunajaa.
Minä palaan taas aamulla, kun hän lopettelee tarinaansa.
Morty.
Tarinani myyvät näitä vaatteita.
Halpaa materiaalia ja hämärä valaistus. Niin sinä myyt tavaraa.
Morty.
Olet ulkona.
En tajunnutkaan, mitä hittoa kauppasin niillä hölmöillä sarjakuvilla.
Miten puhuit minut ottamaan suolalihaa Snitzersissä?
Kukaan ei pakottanut sinua. -Niin.
Huomenna syömme Fidermaneilla. -Miksi minä? He ovat sinun ystäviäsi.
Pidät heistä. -En kestä heitä.
Ei sitten mennä.
Hyvä on. Monelta?
20,30.
Tekipä hyvää.
"Päivän markkinoiden kirkastus oli vaatevalmistaja J. Peterman,
jonka perustajan yllätyspaluu nosti osakkeen kurssia 12,5 prosenttia."
Jos sinulla olisi yhä osakeoptiot… -Niinpä.
Harmi.
Naljailetko minulle?
Mitä? -Taidat naljailla.
George oli vain myötätuntoinen. -Naljaili!
Olen minäkin melkein rahaton.
Oletko? -En.
Mutta tuhlasin kyllä yli 20 000 Cadillaciin.
Herkullista.
Vaikutat iloiselta. -Vanhukset ovat 1 900 km:n päässä.
Nautiskelen puskurivyöhykkeellä. Pala piirasta tänne!
Ihmettelivätkö vanhempasi Cadillacia? -En ole vielä kuullut heistä.
Milloin kerromme Jerrylle? -En tahdo huolestuttaa häntä.
Kerrotaan ensi käynnillä.
Luuliko hän voivansa ostaa Cadillacin takaisin?
Ei onnistu.
Siinä asunnossa oli liikaa taloa.
Montako kertaa tarkistat auton?
Näin pummin nukkumassa Cadillacissa. -Miksi murtautua autoon torkuille?
He tekevät siitä kotinsa. He virtsaavat sinne.
Teet minut hulluksi.
Se siitä. Palaamme Queensiin. Missä hattuni on?
Ei!
Tekstitys: Tommi Rantanen