Helemaal niet gek, hè?
Welterusten.
We blijven maar vier dagen.
Ik hoop dat ik er overheen kom.
Heb je m'n gymtoestel mee?
Je vader heeft zo'n ding gekocht. Hij traint elke ochtend.
Slechts 25 minuten per dag. Past op elke deurknop.
Moesten jullie je airmiles opmaken?
We wilden je iets vertellen, Jerry.
Krijg ik eindelijk een broertje? -Even serieus.
We willen de Cadillac verkopen. -Die heb ik jullie gegeven.
Hij is veel te groot.
Je bent dol op dat ding. En het navigatiesysteem dan?
Dat gebruiken we niet eens.
Ik wil dat jullie hem houden. -We hebben hem al verkocht.
Waarom heb je niet eerst overlegd? -Er waren geen vluchten beschikbaar.
Jawel, maar niet met stoelen bij de vleugel.
Die Emily put me helemaal uit. Nee, ik bedoel niet de seks.
Ik was met m'n ouders in gesprek.
We hebben de Cadillac verkocht. -Voor hoeveel?
6000. Aan Jack Clompus. -Clompus, mijn Cadillac?
Hier is het geld. -Dat heb ik niet nodig.
En je betaalt met ongedekte cheques. -Ga jij dan meteen de auto verkopen?
We lazen ook in de krant dat stand-up comedy z'n beste tijd gehad heeft.
Door Def Jam en zo. -Hou die Def Jam in de gaten.
Die managementcursus van Bloomingdale moet erg goed zijn.
Je hebt het geprobeerd. Je zei soms best rake dingen, maar het is voorbij.
Die cursus zou best eens wat kunnen zijn.
VERS GEBRANDE KOFFIE
Mag ik een pak Arabische Mokka Java-koffie?
Begrijp je hoe dat zit met die opties? -Ik ga plassen.
Het is zo fascinerend. -Als het je eigen geld is wel, ja.
Arabische Mokka Java. -O, ik betaal wel.
Die Arabische koffie is sterk. -Het is een PLO-melange.
Hier is je koffie.
Wacht even, dan… -Ik trakteer.
Ik moet opschieten, ik ben al laat. Tot kijk.
Zag je wat ze deed? -Wat dan?
Ze gaf mij die koffie. -En hoe vat jij dat verkeerd op?
Ze wrijft me in dat zij meer verdient. -Het was gewoon aardig bedoeld.
Ze wrijft het me in. -Je bent gek.
Ze wrijft.
Dus jij koopt die auto terug? -Ik ga naar Florida.
Dat staan je ouders nooit toe. -Wat zij kunnen, kan ik ook.
Ik laat me niet zomaar zes mille in de maag splitsen.
Hoe rijk zijn jouw ouders? -Pardon?
Vast rijker dan de mijne.
Jouw ouders hebben geld.
Geven ze ooit geld uit? Wat zijn hun vaste lasten?
Waar gaan ze op vakantie heen? -Nergens.
Hoeveel geld hebben ze? -Een paar ton?
Wil jij beweren dat ik drie ton erf? -Over een jaar of 20.
Dan pas? -Eet je vader nog elke dag spek en ei?
Helaas wel, ja.
Heb je een taaie familie?
Een tante stierf toen ze zeven was. Tante Baby.
Elaine, heb je even? -Ja, kom binnen.
Ik heb wat problemen met de vrouwtjes.
Na het vrijen wil ik Emily niet meer bij me in bed.
Door haar doe ik geen oog meer dicht. Ze heeft van die Sint-Vitusbenen.
Wat denk je, zal ik maar eerlijk zijn? -Zeggen dat ze na de seks weg moet?
Ik zou het voorzichtig brengen. -Dat is geen goed idee.
Ik mag haar echt heel graag. Als ik nou…
Ik zal maar eerlijk zijn, Kramer.
Je bent nog mijlenver verwijderd van een gezonde, serieuze relatie.
Alsof jij je zaakjes zo goed voor elkaar hebt.
Wegwezen. Nu.
Ik moet naar Atlantic City voor een optreden.
Hoorde je dat nu pas? -Iemand zei af, dus belden ze mij.
Wie had er afgezegd? -Carrot Top.
Ik zei toch dat het goed gaat met m'n carrière.
Ik heb over de familie nagedacht.
Vertel eens wat over Tante Baby. -Die is heengegaan.
Waarom is ze zo jong gestorven? -Ze had problemen.
Inwendig. -Komt dat bij ons vaker voor?
Oom Moe is ook jong gestorven. -Ook inwendige problemen.
Jouw familie is ook zo driftig. Altijd maar schreeuwen en dan ineens weg.
Nee, dan jouw familie. Die Henny is altijd gammel geweest.
Hou op over Henny.
Jullie zijn de dans dus ontsprongen. -Tot nu toe.
Als Tante Baby nu nog leefde, hoe oud zou ze dan zijn?
Dat zou ze nooit halen.
Dus jij zegt dat je de seks lekker vindt…
Toch? -Nou en of. Ik lust er wel taart van.
Maar je wilt je bed niet delen. -En dat willen vrouwen juist wel.
Maar van te weinig slaap, word ik een zombie.
Ik weet het niet. -Toe nou. Geef nou ook een beetje toe.
Je bent niet makkelijk. -Weet ik.
Waaraan heb ik dit onverwachte bezoekje te danken?
Ik wil de Cadillac terugkopen.
Waarom? Had je drugs in de kofferbak verstopt?
Geintje. -Ik geef er 9000 voor.
Er is bijna niet mee gereden.
U hebt maar 6000 betaald. -Jij bent mij niet.
Hoeveel wilt u ervoor hebben? -Het bedrag uit de gids: 22,000.
14,000. -Akkoord.
Maar morgen rij ik er nog in, want Doris wil naar Naples.
Pen nodig? Hij doet het nog steeds.
Waar is Jerry? -Hij heeft een optreden in Atlantic City.
Ik wil z'n schoenpoets lenen. Die verstopt hij altijd voor me.
Hallo? Jerry Seinfeld, graag.
Weet jij dat nummer? -Ik had vroeger een probleem.
Hoe bedoelt u, niet ingeschreven? S-e-i-n-v…
F. F-e-l-d.
Volgens mij bent u abuis.
U verder ook veel geluk.
Is hij er niet? -Nooit van gehoord.
Wat lief van je om ons mee uit eten te nemen.
Hoewel ik dol ben op al die onschuldige grapjes…
…trakteer ik graag de mensen van wie ik hou.
Waar is Jerry? -Die komt wel.
Elaine, trouwens nog bedankt voor het voorschieten van die koffie.
Dat hoeft niet, George.
Als directeur van een groot bedrijf heb ik geld zat.
Directeur?
Kijk eens aan. -Ik ben meteen gekomen.
Ze kenden je naam daar niet.
Ik had ze niet m'n echte naam gegeven. Ik noemde me Slappy White.
Wie we daar hebben. Dag, Seinfelds.
Wat doen jullie hier? -We gaan eens chic uit eten.
Na ons gesprekje beseften we dat het leven maar kort is.
Dus we jagen alles erdoorheen. Kijk eens, een echte Pierre Cardin.
Dat was helemaal niet gek.
Nou, tot kijk dan.
Ik heb een ongelukje gehad met de auto.
Op de Alligator Alley.
Ik zou maar hierheen komen.
Wie was dat? -De Golden Nugget, in Atlantic City.
Ze willen me voor een optreden, vanavond.
Dus ik moet opnieuw inpakken…
…en vertrekken.
Dat klonk niet als de Golden Nugget.
Wat gebeurt er als wij Jerry moeten onderhouden?
Dan moet ik weer gaan werken. -Waar dan?
Misschien moet ik eens met Elaine praten.
Ik begrijp alleen niet zo goed waarom u hier wilt werken.
Hoezo niet? -Om te beginnen woont u in Florida.
Ik heb geen bezwaar tegen telewerken. Ik heb telefoon.
M'n cv spreekt voor zichzelf.
Waar is uw cv? -Niet bij me. Ik stuur het wel op.
Wat wilde u eigenlijk doen? -Jullie verkopen toch kleren?
Ik heb 38 jaar regenjassen verkocht.
In 1949… -Ho, maar.
Kom morgen maar, we vinden wel wat. -Hier krijgt u geen spijt van.
Hoe laat begin ik? Ik sta om 4 uur op, ik kan hier om 4,25 uur zijn.
In deze droge lucht word ik gerookt als een ham.
U bent er weer.
Wie is die snelle jongen?
Zal ik hier maar blijven slapen?
Dat vind ik lief, maar eerlijk gezegd…
…heb ik liever dat je weggaat.
Je had gewoon gelijk. Alleen slaapt veel lekkerder.
En je schreeuwt in je slaap. -Echt waar?
Gisteren werd er bijna bij me ingebroken.
Iemand rammelde 25 minuten aan m'n deurknop.
Dat was vast de wind. -Nee, een onverschrokken insluiper.
Laat me nou hier slapen.
Ik blijf aan mijn kant en stop wel een sok in m'n mond.
Ik wil gewoon niet alleen slapen. -Nou, ik wel.
Waar bleef je nou?
Ik woon in New York.
Wat is er gebeurd? -Dat ding is een monster.
Wat heb je gedaan? -Ik wisselde gewoon van baan.
Ik gaf richting aan en weg was hij. Ineens ging ik kopje onder.
Nog mazzel dat de krokodillen me niet hebben opgevreten.
Wat ben jij stom.
We moeten hem schoonmaken. -Ga je gang. Het is jouw auto.
Jij hebt hem de plomp ingereden. -Hij reed zichzelf de plomp in.
Bovendien ben ik ook m'n pen nog kwijt.
Weet je, dat maakt het nog bijna goed.
Er staat een Cadillac voor de deur. -Dat is je moeders nieuwe auto.
Heb jij die gekocht? -De Coupe D'Elegance.
Je vader wou een Mercedes kopen, maar ik wil geen Duitse auto.
Goeiemorgen.
Wat krijgen we nou? -Ik had problemen thuis.
Dus ik had wat gezelschap nodig.
Je moeder en ik, en Kramer, hebben eens even gebabbeld.
Je ouders kunnen in dit huurhuis hun geld niet opmaken.
Ze moeten naar Florida verhuizen.
In Disneyland jaag je er zó duizend pop doorheen.
Willen jullie terug naar Florida?
We kunnen daarheen gaan, of bij jou blijven en op ons geld zitten.
Wat vind jij ervan, Georgie?
Miss Benes krijgt haar oude baan terug, en haar oude salaris.
En datzelfde geldt voor mij.
Bedankt, Elaine, dat je me zo… vervangen hebt.
En m'n opties dan? -Ik dacht het niet.
Dan nu de zaken. Ik zie een ragfijne, exotische sjaal voor me.
We kunnen zijde importeren voor duizend dollar per rol.
Die Chinezen van om de hoek doen het voor de helft.
Dat zijn Aziatische Amerikanen.
Wie bent u?
Laat maar.. -Morty Seinfeld.
Ik heb 40 jaar in de textiel gezeten.
Dit is niet… -Elaine, heb jij hem aangenomen?
Nee. Nou ja, hij is eigenlijk meer een soort van stagiair.
Als ze naar Florida gaan, ben je arm. -Maar gelukkig.
Natuurlijk.
En als ze blijven, ben je rijk maar…
Natuurlijk.
Wat een dilemma. Ik sta ook voor een dilemma.
We hebben het over mij. Ik ben er nog niet uit.
Makkelijk zat. Laten gaan.
Maar dan geven ze mijn geld uit. -Laten blijven dan.
Kun je er tenminste over nadenken? Jerry zou dat doen.
Over Jerry gesproken, z'n vader drijft me tot wanhoop op het werk.
Weet je wat ik in zo'n geval doe?
Een late vergadering. -Waarom?
Dat trekken die oudjes niet. Maar we hadden het over mij.
Ik moet eens gaan.
Dit heeft dus niks geholpen.
Er staan hier twee bedden. -Ja, ik slaap links.
Jullie slapen apart. -Al 30 jaar. Anders slaap ik niet.
Estelle heeft Sint-Vitusarmen.
Kan dat ook in je armen zitten? -Nou en of.
Het wordt al laat, Jerry.
Je hebt de auto schoongemaakt, je hebt gebeld. Waarom ben je er nog?
Met m'n creditcard kan ik niet betalen en ik heb geen geld voor een hotel.
Wou je hier blijven slapen?
Je durft wel, zeg.
Ik sterf bijna in die roestbak van je, en nu vraag je me om een gunst?
Vond je de grap over de pen niet leuk? -Klopt.
Ik heb er lang over nagedacht, en dit is wat ik vind.
Ik gun jullie natuurlijk een lui leventje in een tropische omgeving…
…maar ik zou jullie te zeer missen.
Dus ik wil dat jullie blijven.
Te laat. We hebben al een appartement gekocht. We vertrekken vanavond.
Maar ik mocht het zeggen. -Dat zeiden we zomaar.
Cosmo, red jij je wel in je eentje? -Ja hoor, Emily komt vannacht slapen.
Mag hij een meisje op z'n kamer? -Hij is ons kind niet. Dat is anders.
Dus fabriceerde ik een bom van kikkererwten.
Daar had die neushoorn niet van terug. -Het wordt laat.
Dat was vast niet uw enige levensgevaarlijke heldendaad.
Nu je het zegt…
Als dit de hele nacht gaat duren, bestel dan tenminste wat te eten.
Het is pas kwart over vijf.
Later die dag snakte ik ineens naar wilde honing.
Ik kom morgen wel weer, als z'n verhaal is afgelopen.
Mijn verhalen bepalen de omzet.
Goedkope stoffen en slechte verlichting, zó maak je omzet.
Goed dan. Je ligt eruit.
Ik snapte toch al niet wat ik moest verkopen met die maffe catalogus.
Waarom luisterde ik naar jou? Die cornedbeef was niks.
Niemand heeft je gedwongen.
Morgen eten we bij de Fidermans. -We? Het zijn jouw vrienden.
Je vond ze toch aardig? -Ik heb 't met ze gehad.
Dan gaan we niet.
Goed dan, hoe laat? -Half negen.
Helemaal niet gek.
Een lichtpuntje op de beurs waren de aandelen van J. Peterman.
Door de onverwachte terugkeer van Peterman steeg de koers met 12,5 punt.
Dus als jij die opties nog had gehad…
Wat jammer nou.
Probeer je het me in te wrijven?
Je wrijft het me in. -Hij bedoelt het goed.
Hij wrijft.
Ik ben ook blut, hoor. -Echt?
Nee. Maar dat geintje met die Cadillac heeft wel een smak geld gekost.
Heerlijk. -Wat ben jij vrolijk.
M'n ouders zitten in Florida.
Ik neem het ervan. Nog een stuk taart alstublieft.
Hoe vonden je ouders het, van de auto? -Ik heb nog niks gehoord.
Wanneer zeggen we het tegen Jerry? -Als we hem weer gaan opzoeken.
Een beetje onze Cadillac terugkopen. Wat denkt hij wel?
Ik vond dat appartement ook veel te groot.
Waarom hou je de auto zo in de gaten?
Er zat een zwerver in de Cadillac. -Wie gaat er nou in een auto slapen?
Ze slapen er niet, ze wonen er. Ze pissen erin.
Ik word gek van je.
We gaan terug naar Queens. Waar is m'n hoed?