Man må ikke tage mad med derind. Du må vente her.
Vent nu lidt…
Jeg vil derind.
Jeg smutter bare lige derind.
Skynd dig.
De har ikke batterier. Kom, vi går.
-Georgie flytter! -Det er løgn!
Fantastisk lejlighed over for min. Vent, til du ser den.
-Er den bedre end min? -Ork ja.
Så der er to soveværelser, badeværelse og vennernes afsky?
-Den er bedre end Elaines. -Hun er ude.
-Blind date. -Det kaldes "arrangeret date" nu.
Blinde vil vel ikke forbindes med alle de tabere.
-Kom og se. Det tager to minutter. -Jeg skal møde Kramer ved lageret.
Har du møbler der? Jeg mangler til gæsteværelset med garderobeskabet.
-Det her er irriterende. -Det virker allerede!
Hvad er der?
Hoste, Jerry. Det driver bakterierne ud af kroppen og ud i luften.
-Hvor er din nøgle? -Newman har den.
Jeg lejede den ene halvdel ud til dig.
Og jeg lejede halvdelen af den ud til Newman.
-Postsække? Lagrer han post her? -Åbenbart.
-Undskyld … George? -Ingen menuer.
Nej, jeg er mrs. Ricardi, formand for beboerforeningen.
Jeg elsker gulvene. Det er som en gymnastiksal. Tackling!
George.
Desværre vil Clarence Eldridge i 8C have lejligheden.
-De lovede mig den. -Ja, men forstår De…
Mr. Eldridge overlevede "Andrea Doria".
Med tanke på den lidelse, han har været igennem, lader vi ham få den.
"Andrea Doria"…
-Det var en stor brand. -Skibsforlis.
Jeg kan godt huske det.
Hvor bliver han af? Jeg hader det her.
Jeg skulle have taget noget med at læse i.
"Cancer hos forsøgsdyr"?
Elaine Benes?
En Alan Mercer ringede. Han kan desværre ikke komme.
-Han er blevet stukket ned. -Stukket ned?
Mere brød?
Spiste du mere brød?!
Han blev stukket ned!
-Ved du, hvem der stak ham ned? -Ja, det var hans ekskæreste.
Du nærmer dig ikke den hooligan igen.
Tja… Der må være noget spændende ved ham,
når han kan vække sådan en lidenskab.
At være stikkeværdig.
Det er en slags kompliment.
Var han blevet skudt, kunne han have været den rette.
Hej, hvordan går det?
Ingen sidste salgsdato på den her…
Jo, nu.
-Du burde gå til lægen. -Nej tak. Ingen læge til mig.
Lakajer og jasigere, som står i ledtog med firmaet.
De lavede kuk i min sterilisering.
-Gjorde de? -Jeg er endnu mere potent nu.
-Hvordan går det med lejligheden? -Væk.
Jeg måtte give den til en overlevende fra "Andrea Doria".
-Er der ikke en sang om det? -"Edmond Fitzgerald".
Jeg elsker Edmond Fitzgeralds stemme.
Gordon Lightfoot var sangeren. "Edmond Fitzgerald" var skibet.
-Man kunne være 15 i badet. -Gordon Lightfoot var båden.
Og den blev ramt af "Cat Stevens".
"Andrea Doria" kolliderede med "Stockholm" i tæt tåge ud for Nantucket.
-Hvordan ved du det? -Min bog "Fortællinger fra havet".
-51 personer omkom. -51 personer?
Ikke mere?
-Jeg troede, det var 1000. -1660 overlevende.
Det er ingen tragedie! Hvor mange ryger der på et krydstogt? 30? 40?
-Lad mig se bogen. -Jeg har også "Store bjørneangreb".
-Bad du Newman flytte posten? -Ja. Han gør det ikke.
-Newman…? -Det er jeg vel.
-Jeg vil have, du flytter posten. -Man får ikke altid sin vilje.
-Hvad snakker du om? -Jeg fik ikke min forflyttelse.
Til Hawaii. Den mest eftertragtede postrute, der findes.
Luften er så dugfrisk, at man ikke behøver slikke på frimærkerne.
Men det blev ikke til noget. Så jeg siger op.
-Har du sagt op? -Omtrent.
Jeg tager imod min løn, men jeg deler ikke posten ud.
Den skal ikke ligge i mit lagerrum. Det er ulovligt.
Men det er lovligt at tvære et menneskes sjæl ud som en cigaret?!
Sådan er loven.
-Vent… Grim hoste, du har. -Hvad for en hoste?
Jeg elsker rejer. Jeg er rejespiser.
Hvis jeg får rejer, spiser jeg, til jeg revner.
Det gør ikke noget. Jeg er bare nervøs.
Os imellem… Hvad var det med knivstikkeriet?
Det er bare den slags, der sker.
Var hun så vild med dig, at hun ikke kunne holde det ud?
-Det ved jeg ikke. Måske. -Alan?
Carol?
-Var det hende, der stak dig? -Nej, det var en anden pige.
-Endnu en gal eks? -Jeg ringede til vor fælles ven.
Han er åbenbart elendig til at gøre det forbi.
Han mener alle de modbydeligheder, som man siger.
-Nå, sådan. Hvad vil du gøre? -Droppe ham.
Jeg vil ikke have en, som ikke slår op på en pæn måde. Det er vigtigt.
Hvad er vigtigere?
-Hvad er det for en hund? -Smuckers. Jeg har lånt ham.
Vi har samme lidelse. Dyrlægen skal undersøge os.
-En dyrlæge? -Hellere en dyrlæge end en læge.
De helbreder øgler, høns, grise og frøer på en og samme dag.
Hvis jeg må foregribe begivenhedernes gang…
-Agter du at tage hundemedicin? -Klart. Ikke også, Smuckers?
Vi ses.
Skib ohøj, mr. Eldridge…
-Du var med "Andrea Doria". -Ja, det var en grufuld prøvelse.
Folk propper sig på et krydstogt.
Buffeten er den virkelige prøvelse.
-Vi måtte forlade skibet. -Alle ferier får en ende.
-Båden sank. -Ifølge den her tog det ti timer.
Den gled ned som en gammel mand i et varmt bad, om jeg så må sige.
Clarence… Hvad med at forlade lejligheden og lade mig lægge til?
Nå, det er der, du vil hen. Jeg bryder mig ikke om dig.
Det er min lejlighed! "Stockholm" sænkede dig ikke, men det gør jeg!
-Hvilke symptomer har han? -Det gør ondt, når han synker.
Især når han drikker appelsinjuice. Hundemads… juice.
Desuden har han en vedvarende hoste.
Sådan der!
Det har vi set ofte på det sidste. Drukket af toilettet?
Hvad? Nej. Det er jo ulækkert!
-Så er det altså slut? -Hvad? "Slut"? Vi havde én date.
-Det må du selv om. -Okay. Godt.
Okay. Vi ses vel. Ballonhoved.
Undskyld?
Du har et stort hoved. Det er for stort til din krop.
Var det alt? Kunne du ikke finde på noget bedre end det?
Han beholder lejligheden. Selvom han led, er det 40 år siden!
Hvad har du gjort for mig? Jeg har lidt i 30 år uafbrudt.
Hvis lidelse imponerer dem, burde du fortælle om Costanzas skæbne.
-Det burde jeg. -Du har bunker af materiale.
Jeg er en stor elendighed!
Jeg har gæster. Et øjeblik.
-Vil du have en proteinshake? -Jeg må hellere komme i gang.
-Hej, Newman. -Jeg skal bruge posten.
Ham, der fik Hawaii, blev knaldet for at score undertøjskataloger.
-Jeg må dele posten ud! -Gør det. Der er otte sække.
Jeg klarer aldrig otte foruden min sædvanlige sæk.
Nu kommer jeg aldrig til Hawaii. Jeg må blive her. Drømmen er død.
-Giver du op så let? -Som regel. Vi ses.
Vent. Du må ikke lade drømmen dø!
At du skal flytte, er også min drøm!
-Hvad vil du foreslå? -Alt, så længe det er nødvendigt.
Hvad jeg end må gøre for at blive af med dig.
-En alliance? -En alliance.
Smut så med dig.
Hawaii? Er det derfor, du hjælper Newman?
Newman er jo min svorne fjende. Han bor tæt på mit hjem. Mit hjem!
Hvor jeg sover. Hvor jeg leger med mit legetøj.
Jeg snakkede med Alan og sagde, at jeg ikke ville se ham igen.
-Han kaldte mig ballonhoved. -Det er jo nærmest en kompliment.
Noget af det sødeste, jeg har hørt.
-Hej. Jeg kan ikke komme senere. -Kan du ikke komme?
Beboerforeningen vil høre på mig, så jeg må forberede mig.
-Så I går ikke med? -Det lader ikke til det.
Vi ses.
-Tager du ikke medicin mod det der? -Jo, jeg har piller.
De smager grufuldt.
-Slug dem! -Min hals er for øm.
Sæt dig… Sit!
Sæt dig, hovedet bagover… Gab op. Gab op! Op!
Hvad er det for nogle piller?
"Til Smuckers"?
"Kan forårsage gispen og pelstab."
-Det er jo hundepiller! -Vi havde de samme symptomer.
-Han er en hund. Gå til en læge. -Nej, ingen læge.
-Hvor skal du hen? -Ud og købe ind. Vil du med?
-Det ved jeg ikke. -Kom, vil du med ud og køre bil?
Kom så.
Vil du være sød at flytte hovedet?
Hovedet. Jeg kan ikke se noget.
Lidt til.
Tak.
Der er ingen lommetørklæder her…
Stop en halv… Det her er ikke vejen til parken!
Hvor er vi på vej hen? Jeg kender det her kvarter. Vi skal til lægen!
Jeg håber, I kan hjælpe mig med at mindes min barndom lidt tydeligere.
Det trækker. Vi bytter bord.
-Hold op! Vi har en bås! -Frank, jeg fryser.
Bestil noget varmt.
-Kan vi ikke sidde der? -Det er ikke en bås!
-Behøver vi sidde i en bås?! -Jeg kom ikke her for at sidde der!
Jeg kom ikke for at sidde i træk!
George, hvad vil du vide om din barndom?
Det er begyndt at dæmre.
Hvorfra kommer vindpustene?
Ud af bilen. Nu. Nu er det nok…
Kom her…
Kom tilbage! Kramer! Du er slem! Føj, Kramer!
Så dukkede et skib op af tågen og reddede os. Det var…
-Det var det smukkeste, jeg har set. -Tak, mr. Eldridge.
Bestyrelsen skal nu høre mr. Costanzas vidneforklaring.
Fik du al posten ud? Hvad er der sket?
Kramer bed mig.
-Bed han dig? -Vi skændtes, og han bed mig.
Jeg er halt. Jeg kan ikke klare det. Og forflyttelsen afgøres om to dage.
-Kan jeg ikke dele posten ud? -Dig?
-Du kan da ikke dele post ud. -Hvorfor ikke?
Du har ret, det er jo bare at gå rundt.
-Hvad skal jeg have på? -Lån min nybegynderuniform.
Jeg skal være postbud!
Værsgo. Glædelig jul.
-Post på en søndag? -Hovsa.
Jeg lå fastspændt i sengen i undertøj. Der lå jeg…
Hun virkede interesseret i mig. Hun var attraktiv, men … nazist.
Vandet, som jeg havde svømmet i, var meget koldt…
…og da jeg tabte håndklædet, var den krøbet betydeligt.
Mine forældre kiggede på mig. Der stod jeg…
…med brødet hængende i en fiskestang.
Der er ikke pyntet på historierne, for det er ikke nødvendigt.
Det er uheldigvis blot historier fra mit liv som en lille, kraftig,
sløvt tænkende, skaldet mand. Tak.
Nå ja…
Min forlovede døde af at slikke på giftige kuverter, jeg valgte. Tak.
Jeg har banket ting ned i postkassen, hvor der står "Må ikke foldes".
"Må ikke foldes"…
Buk, krøl og mas. Det er i orden.
Hallo. Det er mig.
Det forstår jeg ikke.
-Okay. -Hvad var det?
Det var posthusets vicedirektør.
De vidste, at det ikke var mig, der gik min rute.
-Hvordan vidste de det? -For mange fik deres post!
Næsten 80%. Ingen fra posthuset er nogensinde kommet over 50%.
-Det er en drømmegrænse. -Jeg gjorde mit bedste.
Netop. Du er en skamplet på uniformen.
-Det er din jakke. -Satans!
Den fløj lige ind i dit hoved, som om den ikke kunne undgå det.
-Gjorde den? -Det har jeg aldrig set før.
En fugl i hovedet på en kvinde.
Pærelet. Han havde intet. Skibet sank, han sad i redningsbåden.
Han kendte ikke sin modstander.
-Hvornår flytter du ind? -De træffer afgørelsen i dag.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Andet end at en fugl kolliderede med mit monstrøse hoved.
-Monstrøse hoved? -Min uproportionerede krops hoved.
Jeg er et omvandrende kandiseret æble.
Du lader dig virkelig gå på af det. Du gør det alt for nemt for ham.
Du har ret!
Jeg skal bare være sammen med ham og vise, at det ikke generer mig.
Grine ad det. Eller køre en gaffel i panden på ham.
Hvad som helst.
Jeg vil gerne sige undskyld for… Vi lægger det bag os.
-Langt bag. -Du har et stort hoved, og hvad så?
Det matcher knolden på næsen.
Hvad?
Hent hjælp! En gal kvinde med et stort hoved slår en fyr!
Restaurant Old Mill. Skynd dig!
-Grim hoste. -Nej, han prøver at sige noget.
Hvad er det? Ballade? Hvor? Hvor er der ballade?
Ballade på Old Mill? Du godeste! God hund. Vis os vejen!
-Undskyld, hvad laver du? -Jeg flytter ind. Alan Mercer.
Elaines ballonhoved-fyr? Gav de dig lejligheden?
Fordi du blev stukket ned, fik kaffe i ansigtet og…
-En gaffel i panden. -Var det derfor, de gav dig den?
-Nej. Jeg gav viceværten 50 dollars. -Vent lidt… Det er min lejlighed!
-Jeg har haft 34 års elendighed! -Surt show, Pelle hageløs.
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø