Ne smiješ unijeti hranu.
-Pričekaj me. Brzo ću. -Samo tren.
Želim ući.
Brzo ću.
Hajde!
Nemaju baterije ovdje. Idemo.
Georgie se seli!
-Ma bježi! -Bježim!
Sjajan stan preko puta mog.
Jedva čekam da vidiš.
-Bolji je od mog? -O, da.
-Dvije sobe, kupaonica, izaziva zavist? -Bolji je i od Elaineinog.
-Nazvat ću je. -Nema je.
-Da, spoj naslijepo. -Sad to zovu namještenim spojem.
Valjda slijepci ne žele da ih se veže uz gubitnike.
Dođi vidi stan. Trebat će ti dvije minute.
Ne mogu. Nalazim se s Kramerom u spremištu.
Imaš li višak namještaja?
Trebam napuniti dodatnu sobu s velikim ormarom.
Zaista si naporan.
Već djeluje!
MINI-SPREMIŠTA MANHATTAN
Što ti je?
Kašljem, Jerry.
Izbacujem bacile iz tijela u zrak.
-Gdje je tvoj ključ? -Kod Newmana.
Iznajmio sam pola spremišta tebi.
A ja pola toga Newmanu.
Poštanske vreće?
-Ovdje drži poštu? -Očigledno.
George?
Ne trebam jelovnik.
Ja sam gđa Ricardi, predstavnica stanara.
Da.
Divan pod. Kao u sportskoj dvorani.
-Čuvajte me! -Ne.
George, nažalost, Clarence Eldridge iz stana 8C
odlučio je da želi stan.
No obećali ste ga meni.
Da, ali g. Eldridge je preživjeli s Andree Dorije.
Već je mnogo propatio pa smo odlučili dati stan njemu.
Pa…
Andrea Doria.
Strašan požar.
-Brodolom. -Sjećam se.
Gdje je taj tip? Mrzim ovo.
Trebala sam ponijeti knjigu.
„Rak kod laboratorijskih životinja.“
Elaine Benes?
-Da? -Zvao vas je Alan Mercer.
Kaže da mu je žao, ali neće stići.
Izboden je.
Izboden?
Još kruha?
Pojela si još kruha?
Nije u tome poanta.
Tip je izboden.
-Znaš tko ga je napao? -Da.
Njegova bivša cura.
Nećeš blizu tom huliganu.
Ne znam. Razmisli.
Sigurno je uzbudljiv ako može pobuditi takvu strast.
Vrijedan je toga da ga izbodu.
To je kompliment.
Šteta da nije upucan. Mogao je biti onaj pravi.
Hej, kako su svi?
-Hej. -Hej.
Ovo nema rok trajanja.
Sad ima.
Idi doktoru zbog tog kašlja.
Neću doktora.
Hrpa lakeja i poslušnika.
I zaribali su mi vazektomiju.
-Zaribali su je? -Sad sam još plodniji.
Hej.
-Kakav je novi stan? -Izgubljen.
Skup stanar ga je dao nekom tipu jer je preživjeli s Andree Dorije.
Andrea Doria? To je onaj brod iz pjesme?
Edmund Fitzgerald.
Vodim glas Edmunda Fitzgeralda.
Gordon Lightfoot je pjevač. Edmund Fitzgerald je brod.
U kupaonicu je stalo 15 ljudi.
Gordon Lightfoot je bio brod.
Da, i u njega se zabio Cat Stevens.
Andrea Doria se sudario sa Stockholmom u magli, 19 km ispred Nantucketa.
-Kako znaš? -Piše u mojoj knjizi.
Nevjerojatne morske priče.
Umrla je 51 osoba.
Pedeset i jedna?
Samo toliko?
-Mislio sam da je barem tisuću. -Bilo je 1660 preživjelih.
To nije tragedija!
Na normalnom krstarenju izgubiš 30-40 ljudi.
-Mogu li vidjeti knjigu? -Da. Imam i Šokantne napade medvjeda.
Jesi li rekao Newmanu da izbaci stvari?
Da. Neće to učiniti.
-Newmane? -Valjda.
Želim da makneš poštu iz mog spremišta.
Katkad ne dobijemo što želimo.
-O čemu ti to? -Nisam dobio premještaj.
-Premještaj? -Na Havaje.
Najtraženiju ispostavu od svih.
Zrak je tako slatko vlažan da ni ne moraš lizati marke.
No nije mi suđeno. Pa odustajem.
-Dao si otkaz? -Recimo.
I dalje uzimam plaću, no ne dostavljam poštu.
Miči je iz mog spremišta. To je ilegalno.
No legalno je uzeti nečiju dušu
i zgnječiti je kao kutiju cigareta.
Zakon je zakon.
Stanite.
-Imate opak kašalj. -Kakav kašalj?
Obožavam škampe!
Daj mi škampe i jest ću dok ne puknem!
U redu je. Samo sam još malo nervozan.
Između nas…
Što se dogodilo?
Jedna od onih stvari.
Bila je ludo zaljubljena
i nije više mogla izdržati?
Ne znam. Možda.
-Alane? -Carol?
Je li to ona izbola?
Ne, druga cura.
Ima još jednu ludu bivšu?
Zvala sam prijateljicu koja nas je spojila.
Saznala sam da loše prekida.
-Kako loše? -Znaš da onda kažeš stvari koje ne misliš?
On to sve misli.
Kužim. Što ćeš sad?
Ostaviti ga.
Ne mogu biti s nekime tko ružno prekida.
-Meni je to važan dio veze. -Što je važnije od toga?
Hej.
-Odakle pas? -Ovo je Smuckers. Posudio sam ga.
Imamo istu bolest pa idemo do veterinara na pregled.
-Veterinara? -Radije veterinar nego doktor.
Oni moraju moći izliječiti guštera, pilića, svinju, žabu.
Da odem korak unaprijed, pit ćeš pseće lijekove?
Nego što da hoćemo. Nije li to lukavo?
Vidimo se.
Zdravo, g. Eldridge.
-Čujem da ste bili na Andrei Doriji. -Da, grozna strahota.
Čujem da se ljudi prežderavaju na krstarenjima.
Švedski stol je prava strahota, Clarence.
-Morali smo napustiti brod. -Pa…
Svakom odmoru dođe kraj.
-Brod je potonuo. -Piše da je tonuo deset sati.
Ušao je u more kao starac u toplu kupku. Bez uvede.
Clarence, što kažeš da prepustiš stan meni?
O tome se radi?
Ne sviđate mi se.
To je moj stan, Eldridge!
Stockholm te nije potopio, ali ja hoću!
VETERINAR
Kakvi su simptomi?
Boli ga kad guta. Pogotovo kad pije sok od naranče.
Mislim, pseći sok.
I stalno kašlje.
Eto ga!
Često to viđamo u zadnje vrijeme.
-Netko je pio iz zahoda? -Što? Ne!
Odurno!
To je to? Prekidamo?
Što? Prekid?
-Bili smo na jednom spoju. -Da, što god kažeš.
Dobro.
Dobro onda. Vidimo se, glavonjo.
-Molim? -Imaš veliku glavu.
Prevelika ti je za tijelo.
To je to?
Nemaš ništa bolje?
Zadržat će stan. No ne zaslužuje ga. I da je patio, to je bilo prije 40 godina.
Što mu to znači?
Ja patim 30 godina, uključujući jučer.
Ako skup stanara voli patnju, ispričaj im nevjerojatne Costanzine priče.
Trebao bih.
Tvoj opus je nevjerojatan.
Mogu se mjeriti s bilo kojim nesretnikom!
Ti si najbolji!
-Jerry… -Sad ću doći.
Želiš proteinski napitak?
Trebao bih se pokrenuti.
-Idem. -Dobro.
Zdravo, Newmane.
-Trebam poštu. Gdje je? -Zašto?
Tip koji je dobio Havaje ulovljen je u krađi Victoria's Secret kataloga.
Moram dostaviti tu poštu!
Samo daj. Ima osam vreća.
Kvragu!
Ne mogu riješiti osam vreća povrh uobičajene jedne.
Nikad neću na Havaje. Vječno sam zapeo ovdje.
San je mrtav.
-Tako lako odustaješ? -Obično je tako.
-Vidimo se. -Samo malo.
Ne možeš dopustiti snu da umre.
I meni je san da odeš.
Što predlažeš?
Što i koliko god treba,
gdje god treba, samo da odeš.
-Savezništvo? -Savezništvo!
Sad se gubi!
Havaji?
Zato pomažeš Newmanu s poštom?
Newman mi je zakleti neprijatelj
i živi niz hodnik od mog doma.
Mog doma!
Gdje spavam,
gdje se igram s igračkama.
Pazi ovo, razgovarala sam s Alanom.
Rekla sam mu da se nećemo više viđati. Nazvao me glavonjom.
Glavonjom? To je skoro kompliment.
Jedna od ljepših stvari koje su mi rekli.
-Halo? -Hej.
Hej, George.
-Slušaj, ne stignem poslije. -Ne stigneš?
Skup stanara me odlučio poslušati
pa se moram pripremiti.
Vidimo se.
Dobro.
-Ne dolazi? -Čini se da ne stigne.
-Dobro. Vidimo se. -Dobro.
Ne uzimaš li lijekove za to?
Da, imam tablete.
Grozan okus.
Samo ih progutaj!
Grlo mi je natečeno.
-Dobro, sjedni. -Ne želim!
-Samo sjedni! -Jerry…
-Lezi! -Zašto?
-Sjedni i nagni glavu! -Hej!
Otvori usta!
Otvori ih!
Kakve su to tablete?
„Za Smuckersa“?
„Mogu uzrokovati dahtanje i gubitak krzna“?
To su pseće tablete!
Imali smo iste simptome.
Ali on je pas! Trebaš pravom doktoru.
Neću doktoru!
Dobro.
Kamo ćeš?
Idem autom obaviti neke stvari. Želiš?
Ne znam.
Hajde, želiš se provozati?
Hajde!
Da!
Možete li pomaknuti glavu?
-Što? -Vaša glava. Ne vidim iza.
Još malo.
Hvala.
Ovdje nema maramica.
Samo malo.
Ne idemo u park!
Kamo idemo?
Prepoznajem ovaj blok.
Vodiš me doktoru!
Mama, tata,
nadao sam se da ćete mi pomoći
prisjetiti se mog djetinjstva.
Osjećam propuh.
Idemo za drugi stol.
Ma daj! Imamo separe!
Frank, hladno mi je.
Naruči toplo jelo.
Zašto ne možemo sjesti tamo?
Jer nije separe!
Tko kaže da moramo u separe?
Nisam se vozio podzemnom da sjedim ondje!
A ja se nisam vozila da budem na propuhu!
Mama…
Što te zanima o djetinjstvu?
Zapravo, sve mi je jasno.
Odakle propuh?
-Krameru, izlazi iz auta. -Ne, Jerry!
-Dosta je! -Neću!
Vrati se! Krameru!
Dođi ovamo! Zločest si!
Zločesti susjed!
Krameru!
I onda se iz magle pojavio spasilački brod i spasio nas je.
To je bio…
To je bio najljepši prizor ikad.
Hvala, g. Eldridge.
Skup stanara će sad poslušati g. Costanzu.
Kako je prošlo? Sve si dostavio? Što je bilo?
Kramer me ugrizao.
-Ugrizao te? -Posvađali smo se oko Havaja.
I zagrizao je moj gležanj kao kost.
Bogalj sam.
Ne mogu dostaviti poštu. A za dva dana će dodijeliti premještaj.
-Što da ja dostavim poštu? -Ti?
-Ti ne možeš dostavljati poštu. -Zašto ne?
Imaš pravo. Samo hodam i stavljam je u sandučiće.
Što da nosim?
-Dat ću ti uniformu s prve godine. -Ne vjerujem da ću biti poštar!
Izvolite.
Sretan Božić.
Pošta u nedjelju?
Bio sam vezan lisicama za krevet
u donjem rublju
i ostao sam ondje…
Djelovala je zainteresirano.
Bila je privlačna, ali bila je i…
nacist.
Voda u kojoj sam plivao bila je vrlo hladna.
Kad mi je pao ručnik, došlo je
do značajnog skupljanja.
Roditelji su me gledali.
Zatekao sam se ondje…
S mramornim kolačem na ribičkom štapu.
Ove priče nisu uljepšane
jer ih ne treba uljepšavati.
To je jednostavno grozna priča mog života
kao niskog, zdepastog, tupog ćelavca.
Hvala.
Također…
zaručnica mi je umrla od lizanja otrovnih kuverti koje sam odabrao.
Hvala.
Želio sam nabiti stvari u sandučić kako si rekao,
no katkad piše: „Fotografije. Ne savijaj.“
Ne savijaj.
Zgužvaj i uguraj.
Halo?
Ja sam.
Ne razumijem.
U redu.
Što je?
To je bio potpredsjednik pošte.
Nisam dobio premještaj.
Znaju da nisam ja raznosio poštu.
Kako?
Previše ljudi je dobilo poštu!
Skoro 80 posto!
Nitko iz pošte nije ni blizu 50 posto!
To je kao atletski rekord!
Dao sam sve od sebe.
Točno.
Sramotiš uniformu.
To je tvoja jakna.
Kvragu.
Zabila vam se u glavu. Kao da je nije mogla izbjeći.
-Zaista? -Nisam to nikad vidio.
Da se ptica zabije u glavu.
Borba nije bila poštena. Nije imao ništa.
Brod je potonuo, on se ukrcao na čamac. Ma daj!
Nije znao s kime ima posla.
-Kad useljavaš? -Danas će donijeti odluku.
-Što ti je? -Ništa.
Osim što mi se ptica zabila u džinovsku glavu.
Kakvu džinovsku glavu?
Onu na mojem neproporcionalno malom tijelu.
Kandirana sam jabuka na štapiću!
Dakle, pogodio te u živac?
Točno to je htio!
Što? Imaš pravo.
Samo se moram naći s njime
i pokazati mu da me ne smeta.
Nasmijati se tome.
Ili mu zabiti vilicu u čelo.
-Kako god. -Da.
-Želim se ispričati. -Molim te.
-Zaboravimo to. -Već je zaboravljeno.
-Imaš veliku glavu. -Pa što?
Paše ti uz kvrgavi nos.
Što?
Upomoć!
Neka žena s velikom glavom tuče tipa! Recite policiji da dođe u Stari mlin!
Požurite!
Opak kašalj.
Ne, želi nam reći nešto.
-Što je? Nevolje? -Nevolje.
Gdje su nevolje?
Stari mlin!
Nevolje u Starom mlinu?
Bože!
Dobar dečko! Vodi nas! Hajde!
Oprostite, što radite ovdje?
Useljavam.
Alan Mercer, novi susjed.
Elainein glavonja?
Tebi su dali stan?
Da.
Zašto? Jer su te izboli, bacili ti kavu u lice i…
Vilica u čelo.
-Zato su ti dali stan? -Ne.
Dao sam pazikući 50 dolara.
Samo malo, to je moj stan. Zaradio sam ga s 34 godine jada.
Koma, bezbradi.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic