你知道嗎？
不許帶食物和飲料，你不能帶進去
在這裡等我，我馬上出來
等一下，拜託
我要進去
我很快的
快點…
知道嗎？
這裡沒有電池，我們走吧
（禁止飲食）
喬治要搬出去了
-不會吧 -我走了
有間很棒的公寓就在我家對面
我等不及趕快讓你看看
-比我家還好嗎？ -喔，是的
兩房一衛，讓朋友嫉妒你
也比伊蓮的公寓好
-我要給她打個電話 -她出去了
-對，她有場盲目約會 -對，不過現在都叫相親了
也許是因為盲人
不想跟廢物們扯上關係
去看看我的新住處，只需要兩分鐘
不行，我約好了克雷默 在迷你儲藏室見面
下面有沒有多餘的傢俱？
多出來的臥室有獨立衣物間
我需要傢俱填滿它
你這樣真討人厭
已經開始見效了
（曼哈頓小倉儲）
你這是怎麼了？
咳嗽而已，傑瑞
它能把細菌噴出體外，進入空氣
你的鑰匙呢？
在紐曼那裡
克雷默，我把一半的空間租給了你
對，然後我把這一半的空間 租給了紐曼
郵件袋？
-他在這裡存放郵件？ -顯然是
-打擾一下，喬治 -我不要菜單
不，我是里卡迪太太 房客協會的主席
喔，對
我很喜歡這裡的地板
就像體育館
-妳來防守我 -不…
喬治，很可惜
8C的克萊倫斯埃德里奇 決定要這間公寓
但妳答應給我的
對，可是埃德里奇先生是 安德莉亞多里亞事件倖存者
由於他經歷了
巨大的磨難，我們決定租給他
那個…安德莉亞多里亞事件
那的確是一場大火
-是撞船事件 -我記得
這傢伙在哪裡？
我真討厭乾等
真該帶本書來讀
用實驗室動物研究癌症
-請問是伊蓮班內斯嗎？ -什麼事？
一位艾倫默瑟打電話來給妳
他說很抱歉，他今晚不能來
他被人捅了
被人捅了？
要再來點麵包嗎？
妳又吃了一些麵包？
這不是重點
那傢伙被人捅了
-你弄清是誰捅了他嗎？ -知道了
原來是他的前女友
妳可不能再接近這個流氓了
那可不一定，你想一想，傑瑞
這個人一定有令人興奮之處
才能引起這樣的激情舉動
我是說，值得被捅的人
實在是…
其實有點加分
對，可惜他沒有中槍 否則他就是你的真命天子了
嘿，大家怎麼樣？
-嘿 -嘿
這東西沒有保存期限
現在有了
克雷默，你真的應該 請醫生檢查你的咳嗽
不，我不看醫生
一群唯唯諾諾的馬屁精 只知道為大公司服務
而且他們搞砸了我的輸精管結紮
搞砸了？
我更容易讓人受孕了
嘿
-嘿，新公寓怎麼樣？ -沒了
房客協會要我把它讓給別人
因為他是安德莉亞多里亞 事件的倖存者
他們是不是為安德莉亞多里亞 這事寫了首歌？
艾德蒙菲茨傑拉德
我好愛艾德蒙菲茨傑拉德的聲音
不，歌手是戈登萊福
艾德蒙菲茨傑拉德是船名
那間浴室能住15個人
我記得船名是戈登萊福
對，它是被凱特史蒂文斯號撞沉的
安德莉亞多里亞號撞上斯德哥爾摩號
就在南土克特島海岸外 20公里的濃霧中
你怎麼知道？
我的書《海上震撼故事》裡有寫
死了51個人
51個人？
這麼少？
我以為死了1千人
1660人倖存
這才不算悲劇
普通郵輪事故死多少人？
三、四十人？
克雷默，能看那本書嗎？
好，我還有一本 《熊攻擊人的震撼故事》
先別走，你有沒有告訴紐曼 要他把郵件袋都搬走？
說了，他不肯
（計程車區）
-紐曼？ -大概是吧
聽著，我要你把郵件袋 從我的儲藏室搬走
我們不可能總是心想事成
你在說什麼？
-我沒獲得調職 -調職？
調去夏威夷
那是競爭最激烈的送信路線
那裡的空氣濕潤到郵票都不需要舔
但它不屬於我
所以我決定退出
-你辭去郵局的工作？ -算是吧
現在我還是收支票，只是不再送信了
把它搬出我的儲藏室，這樣是違法的
但他們把我的靈魂像舊香煙一樣踩碎
竟然是合法的
法律就是這麼規定的
等等，你咳嗽得真嚴重
我哪有咳嗽？
我愛蝦，我最愛吃蝦了
只要把蝦放在我面前
我會吃個不停直到把肚皮撐破
沒事，沒關係，我還是有點驚恐而已
我想私下問一句你被捅是怎麼回事？
這種事誰也沒辦法
怎麼？她瘋狂地愛著你
無法再忍受下去還是？
我也不知道，有可能
-艾倫？ -凱蘿？
是她嗎？
-就是她捅你的嗎？ -不是同一個女孩
又出現了一個瘋狂前女友？
對，所以我打給 撮合我們的那個朋友
原來他是個分手方法很糟糕的人
怎麼個糟法？
一般人分手時會說一些敷衍的話
他則說一些發自肺腑的難聽話
我明白
-那妳打算怎麼辦？ -甩了他
我不能跟分手沒有風度的人交往
我覺得那是感情關係裡 最重要的問題之一
還有什麼比這個重要？
嘿
-你怎麼帶著一條狗？ -對，牠叫斯馬克斯
是我借來的
對，我們患了同樣的病
所以我要請獸醫為我們檢查
獸醫？
比起醫學博士，我更信任獸醫
不管蜥蜴、雞、豬還是青蛙
他們一天之內都能治好
所以你的意思是
你打算吃狗用的藥嗎？
沒錯，我們都吃
是不是很聰明？
回頭見
你好，埃德里奇先生
聽說你當時在安德莉亞多里亞號上
對，真是一場可怕的折磨
我聽說郵輪上的人總是吃得很飽
船上的自助餐最折磨人 是不是，克萊倫斯？
我們不得不棄船
所有假期遲早要結束的
船沉了
書上說它十個小時後才沉
整個過程就像一個老人
舒適地入浴，無意冒犯
所以，克萊倫斯，請你放棄這間公寓
讓我來享受這間漂亮的公寓
原來這是你的目的？
我不喜歡你
這是我的公寓，埃德里奇
雖然斯德哥爾摩號沒撞沉你 但我可以
（獸醫診所）
有什麼症狀？
吞嚥時會痛
特別是喝柳橙汁的時候
不，是狗糧汁
更嚴重的是，牠經常咳嗽
就是這種咳嗽
對，最近很多狗有這種問題
-有喝馬桶裡的水嗎？ -什麼？
沒有
多噁心
就這樣了嗎？我們要分手？
什麼，分手？
-我們才約會過一次 -好吧
隨便妳怎麼說
-那好，很好 -那好吧
我們回頭見…大頭
-你說什麼？ -妳的頭很大
跟妳的身體不襯
就這樣？
你只有這點本事嗎？
他要繼續住那間公寓
但不該由他來享受
就算他真的受過苦 那已經是40年前的事
而我最近的遭遇呢？
我已經受了30年的折磨
一直到昨天都還是折磨
既然房客委員會 那麼重視房客的遭遇
那你該跟他們講講 “柯斯坦薩的震撼故事”
我應該的
你在這個領域的成就簡直無人能及
我可以跟世界上所有人比賽誰更慘
你最悲慘了
-傑瑞 -我在見客
等一下再接待你
要不要喝杯蛋白質奶昔？
我該去處理這件事了
我走了
-你好，紐曼 -我需要那些郵件
-在哪裡？ -有什麼差？
被調去夏威夷的那個人
被逮到囤積維多利亞的秘密目錄
-我要去送那些郵件 -那去吧
-一共有八包 -該死
我通常只能送一包 八包我根本做不到
我永遠別想去夏威夷了
我將永遠被困在這棟公寓
我的夢想死亡了
-你這麼容易就放棄嗎？ -我通常是這樣
-回頭見 -等等，紐曼
你不能讓這個夢想死去
你搬走也是我的夢想
那你有什麼提議？
不管費多大力氣，不管要我做什麼
不管要我去哪裡 只要能讓你離我遠去
-那我們結盟嗎？ -我們結盟
現在你滾吧
夏威夷？
所以你要幫紐曼送信？
伊蓮，紐曼是我的死敵
他住在我家附近，是我家耶，伊蓮
我在這裡睡覺
我在這裡玩我的玩具
對了，你知道嗎？
我跟艾倫談過了
我跟他說不想再跟他交往
他說我是大頭
大頭？
這簡直是一種讚美
這是別人對我最美好的讚美之一
-喂？ -嘿
喬治
聽我說，我等一下不能去了
你不能來了？
是的，房客協會決定
聽聽我的說法，所以我要去做準備
-我們回頭見 -好的
他不去咖啡廳了嗎？
看起來不太可能了
-那好吧，我們回頭見 -好的
你有沒有吃治咳嗽的藥？
有，我買到藥了
味道可怕極了
-吞下去就好了 -我的喉嚨太敏感
-好吧，坐下 -我不想坐下
-來，坐下吧 -不要，傑瑞
-坐下 -幹什麼？
-坐下 -住手
頭部向後，張開嘴
張開嘴，張開
快張開
這是什麼藥？
“給斯馬克斯用
可能引起氣喘和掉毛”？
這是給狗吃的藥
我們症狀相同
但牠是狗
-你需要看真正的醫生 -不要，我不看醫生
好吧
你去哪裡？
我要開車去辦點事
-你想去嗎？ -不知道
來吧，你想不想去兜風？
來吧…
女士，請稍微挪一下妳的頭好嗎？
-什麼？ -妳的頭
我看不到後面了
再挪一點
謝謝
這後面沒有紙巾
等一等
這不是去公園的路
我們要去哪裡？
我認出這個街區了
你要帶我去看醫生
所以，媽媽、爸爸
我想請你們幫我清楚回憶一下
我的童年
我感覺這裡有風
我們換張桌子
不行，這裡是包廂
法蘭克，我覺得冷
那就點一道熱菜
我們為什麼不能坐那邊？
那不是包廂
誰說我們一定要坐在包廂裡的？
我坐地鐵大老遠來到紐約 我可不想坐那樣的位子
我坐了半天地鐵 不想在餐廳裡吹冷風
喬治，關於你的童年你想知道什麼？
我現在心裡已經很清楚了
這股冷風哪裡來的？
克雷默，快下車
-不要，傑瑞 -你夠了
-不要 -快點
-我們走 -傑瑞
嘿，別跑，回來，克雷默
回來，你不乖
不乖的克雷默
克雷默
（321）
然後一艘營救船從霧中出現
救了我們
那是…
那是我這輩子見到最美好的一幕
謝謝你，埃德里奇先生
現在房客委員會準備聽取 柯斯坦薩先生的證詞
紐曼，怎麼樣，都送完了嗎？
-出了什麼事？ -克雷默咬了我
他咬了你？
我們因為我搬去夏威夷的事吵了起來
然後他啃住我的腳踝 好像在啃高湯骨頭
我瘸了
我沒法送完我這條路線
過兩天他們就宣佈誰可以調職了
-不如讓我去送？ -你
-你才送不了信 -為什麼不能？
也對，只要四處走走
把信放進信箱裡
那我穿什麼？
我可以把我新手那年的制服給你
我要當郵差了，真不敢相信
給你
聖誕快樂
星期天送信？
我穿著內褲，被銬在床上
一直被銬了很久
顯然對我有興趣
雖然她很有魅力 但她也是個納粹成員
我在水裡游泳，水很冷
當我的浴巾滑落它就大大縮小了
我父母看著我
我就站在那裡
黑麥麵包掛在釣魚竿末端
最後，這些故事並沒有經過修飾
因為我不需要修飾
這些可怕的故事只是我這個
矮胖、愚笨而禿頭的男人生平的故事
謝謝大家
對了，我買的信封有毒 我未婚妻舔了
然後她死了
再次感謝
嘿，我照你說的把東西往信箱裡塞
但有時裡面是照片
寫著“請勿折彎”
請勿折彎
用力折，揉搓，用力塞 你一定可以的
喂？
就是我
我不明白
好極了
怎麼了？
剛剛是郵局的副總裁
我沒獲得調職的機會
他們知道在我的路線上 送信的人不是我
他們怎麼知道的？
太多人拿到郵件了
已經接近八成
郵局從來沒有人超越五成的極限
這就像三分鐘跑完一公里半的路
-我盡了最大努力 -正是
你給郵遞員帶來了恥辱
知道嗎？這是你的制服
該死
牠直接撞上你的腦袋，仿佛無法躲避
真的嗎？
我沒見過這種事 竟然撞上一個女人的腦袋
根本不是對手，他的故事沒有競爭力
船沉了，他上了救生艇
拜託
他不知道對手的厲害
你什麼時候搬進那間公寓？
他們今天做決定
妳是怎麼了？
沒什麼，只不過一隻鳥 撞上了我的大頭
什麼大頭？
我的腦袋，跟我瘦小的身體 完全不成比例
我活像根蘋果棒棒糖
這件事竟然真的影響了妳？
妳完全中了他的招
什麼？對，你說得對
我只需要打電話找他
然後坐在他對面
告訴他這話根本沒影響到我
一笑置之
或者用叉子戳在他的前額
-都可以 -好的
-我要跟妳道歉 -不用
-希望我們能忘掉這一切 -早就忘掉了
-妳頭大又怎麼樣 -就是啊
跟妳鼻子上的腫塊很搭
什麼？
拜託，來幫幫忙
有個瘋狂的大頭女人在打一個男人
拜託，在老磨坊餐廳
快去
你咳得真厲害
不對，他好像有話跟我們說
怎麼，出事了？
出事了，哪裡出事了？
老磨坊餐廳出事了，天啊
乖孩子，乖孩子，帶路，快走
不好意思
你進去幹什麼？
我要搬進來
我是你的新鄰居艾倫默瑟
說伊蓮是大頭那傢伙？
他們把這間公寓給你了
是的
為什麼，因為你被人捅了？
臉上被人潑咖啡還有…？
額頭還被叉子戳了
所以他們把公寓給了你？
不是
我給了管理員50元
等等，這間公寓屬於我
我用34年的痛苦贏得了它
你不走運，沒下巴的傢伙