对了 你知道吗？
上面写着“禁带食物和饮料” 你不能带进去
-在这里等我 我马上出来 -等一下 拜托
我要进去
我很快的
快点 快
算了 这里没有电池 我们走吧
（禁带食物和饮料）
你好 乔治要搬出去了
-不是吧 -我要搬走了
有间很棒的公寓就在我家对面
真想让你赶快看看
-比我的还好吗？ -是的
是有浴室的两居室 让朋友恨你的那种公寓？
比伊莲的公寓也好
-我要给她打个电话 -她出去了
对 没错 她去盲约了
对 不过现在都叫相亲了
也许因为盲人不想跟那些失败的人 扯上关系
去看看我的新住处 只需要两分钟
不行 我约了克瑞莫 在迷你储藏室见面
下面有没有多余的家具？
多出来的卧室有步入式壁橱 我需要家具填满它
你这样真讨厌
已经开始见效了
（曼哈顿迷你储藏室）
你这是怎么了？
咳嗽而已
它能把疾病细菌 喷出体外 喷入空气
你的钥匙呢？
对 在纽曼那里
克瑞莫 我把一半的空间租给了你
对 然后我把一半的空间租给了纽曼
邮袋？
-他在这里存放邮件？ -显然是
-打扰一下 乔治 -我不要菜单
不 我是里卡迪太太 租客协会的主席
好 你好
我很喜欢这里的地板
就像一间体操房
-你来防守我 来吧 -不
乔治 很可惜
8C的克莱伦斯埃德里奇 决定要这间公寓
但你答应给我的
对 可埃德里奇先生是 安德烈亚多里亚事件幸存者
考虑到他经历了巨大的磨难
我们决定租给他
呃…安德烈亚多里亚事件
那的确是一场大火
-那是一起撞船事件 -我记得
这家伙在哪里？我真讨厌干等
真该带本书来读
“实验室动物患癌症”
-请问你是伊莲班乐思吗？ -什么事？
艾伦默瑟给你打来了电话
他说很抱歉 他今晚不能来
他被人捅了
被人捅了？
要再来点面包吗？
你又吃了一些面包？
这不是关键
那家伙被人捅了
-你弄清是谁捅了他吗？ -是的
原来是他的前女友
你可不能接近这个流氓
那可不一定 你想一想 杰瑞
这个人一定有令人兴奋之处
才能引起这样的激情举动
一个值得用刀捅的人
这件事
其实有点加分
对 可惜他没有中枪 否则他就是你的真命天子了
-嘿 大家怎么样？ -你好
这东西没有保质期
现在有了
克瑞莫 你真的应该 找医生检查一下你咳嗽的问题
不 我不看医生
一群唯唯诺诺的马屁精 只知道为大公司服务
我的输精管结扎被他们做坏了
做坏了？
-我更容易让人受孕了 -不是吧
大家好
-新公寓怎么样？ -没了
租客协会让我把它让给别人
因为他是安德烈亚多里亚 事件的幸存者
安德烈亚多里亚？ 他们是不是为这事写了首歌？
那是埃德蒙德菲茨杰拉德
我爱埃德蒙德菲茨杰拉德的声音
不对 唱歌的歌手是戈登莱特福特
埃德蒙德菲茨杰拉德是船名
那个浴室能住15个人
我记得船名是戈登莱特福特
对 它是被凯特史蒂文斯号撞沉的
安德烈亚多里亚号 在距离南塔克特岛海岸
12海里的地方 因为浓雾 而撞上了斯德哥尔摩号
你怎么知道的？
我的书 《海上震撼故事》里写了
死了51个人
51个人？
这么少？
我以为死了一千人呢
1660人幸存
这才不算悲剧
普通游船事故一般死多少人？
三四十人？
克瑞莫 我能不能看看那本书？
好 我还有一本 《熊攻击人的震撼故事》
先别走 你有没有跟纽曼说 让他把邮袋都搬走？
说了 他不肯
（出租车区域）
-纽曼？ -大概是我吧
听我说 我要你把邮袋 从我的储藏室搬走
一个人不可能总是心想事成
你在说什么？
-我没获得调职的机会 -调职？
调去夏威夷
那是竞争最激烈的送信路线
那里的空气湿润欲滴 邮票都不需要人来舔
但它不属于我
所以我决定退出
-你辞去了邮局的工作？ -算是吧
现在我还是照领工资 只是不再送信了
把它搬出我的储藏室 这样是违法的
但他们把我的灵魂 像旧香烟一样踩碎 却是合法的
法律就是这么规定的
你咳嗽得真严重
我哪有咳嗽？
我爱吃虾 我是虾肉爱好者
只要把虾放在我面前
我会吃个不停 直到把肚皮撑破
没事 没关系 我只是心有余悸而已
我想私下问一句 你被刀捅的事是怎么回事？
这种事谁也没办法
怎么？她疯狂地爱着你
无法再忍受下去 是吗？
我也不知道 有可能
-艾伦？ -卡罗尔？
是她吗？
-她是捅你的那个人吗？ -那是另一个女孩
（餐馆）
又出现了一个疯狂的前女友？
对 所以我给撮合我们的 那个朋友打了电话
原来他是个分手就翻脸的人
怎么翻脸？
一般人分手时会说一些敷衍的话
他则说一些发自肺腑的难听的话
我明白
-那你打算怎么办？ -甩了他
我不能跟一个 分手时没有风度的人交往
我觉得那是感情关系里 最重要的问题之一
还有什么比这更重要的？
你好
-你怎么带着一条狗？ -对 它叫斯马克斯 是我借来的
对 我们患了同样的病
-所以我要请兽医给我们检查一下 -兽医？
比起医学博士我更信任兽医
不管蜥蜴 鸡 猪 还是青蛙
他们一天之内都能治好
所以你的意思是
你打算吃狗用的药吗？
没错 我们都吃 是不是很聪明？
回头见
啊嗬 埃德里奇先生
听说出事时 你在安德烈亚多里亚号上
对 真是一场可怕的磨难
我听说游船上的人总是吃得很饱
船上的自助餐最折磨人 是不是 克莱伦斯？
我们不得不弃船
是啊 所有的假期迟早都会结束
船沉了
书上说 它十个小时后才沉
整个过程就像一个老人
舒适地入浴 我不是针对你
所以 克莱伦斯 这样吧 请你放弃这间公寓
让我来享受这套漂亮的房子？
原来这是你的目的？
我觉得我不喜欢你
这是我的公寓 埃德里奇
虽然斯德哥尔摩号没撞沉你 但我可以
（兽医诊所）
都有什么症状？
它吞咽时会痛 特别是喝橙汁的时候
不 是狗粮果汁
更严重的是 它经常咳嗽
就是这种咳嗽
对 这种问题 我们最近见到很多
-是不是经常喝马桶里的水？ -什么？
没有
多恶心
（餐馆）
就这样了吗？我们要分手了？
什么？分手？
-我们才约会过一次 -好吧 对 行 随便你怎么说
-那好 好 很好 -那好吧
我们回头见 大头
-你说什么？ -你的头很大
跟你的身体不相衬
就这么一句吗？
你只有这点本事吗？
他要继续住那间公寓 但他不配
就算他真的受过苦 那已经是40年前的事了
而我最近的遭遇呢？
我已经受了30年的折磨
一直到昨天都是折磨
既然这个租客委员会 那么重视租客的遭遇
那你该跟他们讲讲 “克斯坦萨的震撼故事”
我应该跟他们讲
你在这个领域的成就简直无人能及
我可以跟世界上 任何一个人比赛谁更惨
你最厉害
-杰瑞 -我在见客
我等一下接待你
要不要喝一杯蛋白质奶昔？
我该去处理这件事了
-我走了 -好
-你好 纽曼 -我需要那些邮件
-在哪里？ -有什么区别？
被调去夏威夷的那个人
囤积维多利亚的秘密商品目录 被发现了
-我要去送那些邮件 -那去吧
-一共有八包 -该死
我通常只能送一包 八包我根本做不到
我永远别想去夏威夷了
我将永远被困在这座公寓楼
我的梦想死亡了
-你这么容易就放弃吗？ -我通常是这样
-回头见 -你等一等 纽曼
不能让这个梦想死去
你搬走也是我的梦想
那你有什么提议？
不管费多大力气 不管要我做什么
不管要我去哪里 只要能让你离我远去
-那我们结盟吗？ -我们结盟
现在你滚吧
夏威夷？
所以你要帮纽曼送信？
伊莲 纽曼是我的死敌
他就住在我家外面走廊的另一边
我的家 伊莲
我在这里睡觉
我在这里玩我的玩具
对了 你知道吗？
我跟艾伦谈过了
我跟他说不想再跟他交往
他说我是“大头”
大头？
这简直是一种赞美
这是别人对我最美好的赞美之一
-喂？ -你好
你好 乔治
听我说 我等一下不能去了
你不能来了？
是的 租客协会决定
听听我的说法 所以我要去做准备
-我们回头见 -好的
他不去咖啡厅了吗？
看起来不太可能了
-那好吧 我们回头见 -好的
你有没有吃治咳嗽的药？
有 我买药了
味道可怕极了
-吞下去就好了 -我的喉咙太敏感
-好吧 坐下 -我不想坐下
-来 坐下吧 -不要 杰瑞
-躺下 -干什么？
-坐好 -住手
头向后仰 张开嘴
张开嘴 张开
快张开
这是什么药？
“开给斯马克斯”
“可能引起气喘和掉毛”？
这是给狗吃的药
我们症状相同
但它是一条狗
-你需要看真正的医生 -不要 我不看医生
好吧
你要去哪里？
我要开车去办点事
-你想去吗？ -不知道
走吧 想不想坐车出去玩？
走吧 来
女士 请稍微挪挪你的头
-什么？ -你的头
我看不到后面了
再挪一点
谢谢
这后面没有纸巾
等一等
这不是去公园的路
我们去哪里？
我认出这个街区了
你要带我去看医生
（餐馆）
所以 妈妈 爸爸
我想请你们帮我清楚地回忆一下
我的童年
我感觉这里有风
我们换张桌子
不行 这是个单独的隔间
弗兰克 我觉得冷
那就点一道热菜
我们为什么不能坐那边？
那不是隔间
谁说我们一定要坐在隔间里？
我坐地铁大老远来到纽约 我可不想坐那样的位子
我坐了半天地铁 我不想在餐厅里吹冷风
乔治 对你的童年 你都想知道什么？
我现在心里已经很清楚了
这股冷风哪里来的？
-克瑞莫 下车 快 -不要 杰瑞
-好吧 别闹了 快点 -不
-我们走 -杰瑞
别跑 回来 克瑞莫
回来 你不乖
不乖的邻居
克瑞莫
（321）
然后一艘营救船从雾中出现 救了我们
那是…
那是我这辈子见到的最美好的一幕
谢谢你 埃德里奇先生
现在租客委员会准备听取 克斯坦萨先生的证词
纽曼 怎么样？都送完了吗？
-出什么事了？ -克瑞莫咬了我
他咬了你？
关于我搬去夏威夷的事 我们吵了起来
然后他啃住我的脚踝 好像啃一块熬汤的骨头
我瘸了
我没法送完我这条路线
过两天他们就会宣布谁可以调职了
-不如让我去送吧？ -你？
-你才送不了信 -为什么送不了？
你说得也对 其实就是四处走走 把信放进盒子里
那我穿什么？
我可以把我还是新手那年 穿的制服给你
我要当邮差了 真不敢相信
给你
圣诞快乐
星期天送信？
我穿着内裤 被铐在床上
被铐了很久
显然对我有兴趣
虽然她很有魅力 但她也是个纳粹成员
我在水里游泳 水很冷
当我的浴巾滑落 它严重地缩小了
我父母看着我
我就站在那里
黑麦面包挂在钓鱼竿末端
最后 这些故事并没有经过修饰
因为我不需要修饰
这些可怕的故事只是我这个矮胖
愚笨而秃顶的男人的一生
谢谢大家
对了 我买的信封有毒 我未婚妻舔了
然后她死了
再次感谢
我照你说的办法 把东西往信箱里塞
但有时里面是照片
没法折弯
没法折弯？
用力折 揉搓 用力塞 你一定可以的
你好？
就是我
我不明白
好极了
怎么了？
刚刚是邮局的副总裁
我没获得调职的机会
他们知道在我的路线上 送信的人不是我
他们怎么知道的？
拿到邮件的人太多了
已经接近八成
邮局从来没有人超越50%的极限
这就像三分钟跑完1,7公里
-我尽了最大的努力 -正是
你给邮递员制服带来了耻辱
对了 这是你的制服
该死
它直接飞进了你的脑袋 仿佛无法躲避
真的吗？
我没见过这种事 鸟竟然飞进一个女人的脑袋
（餐馆）
根本不是对手 他的故事没有竞争力
船沉了 他上了救生艇
拜托
天啊 他不知道对手的厉害
你什么时候搬进那间公寓？
他们今天做决定
你怎么了？
没什么 只不过一只鸟 飞进了我恐怖的大脑袋
什么恐怖的大脑袋？
我的脑袋 跟我瘦小的身体 完全不成比例
我就像一根苹果棒糖
这件事竟然真的影响了你？
你完全中了他的招
什么？对 你说得对
我只需要打电话找他 然后和他一起坐下
告诉他这话根本没影响到我
一笑置之
或者用叉子戳在他的前额
-都可以 -好的
-我要跟你道歉 -不用
-希望我们能忘掉这一切 -早就忘掉了
-你脑袋大又怎么样 -就是
跟你鼻子上的肿块很搭配
什么？
拜托 来帮帮忙
有个疯狂的大头女人在打一个男人
拜托 在老磨坊餐厅
快去
你咳嗽得真厉害
不对 他好像有话跟我们说
怎么？出事了？
出事了？在哪？哪里出事了？
老磨坊餐厅出事了？天啊
乖狗狗 乖狗狗 带路 快走
不好意思 你在里面干什么？
我要搬进来
我是你的新邻居艾伦默瑟
说伊莲头大的那个人？
他们把这间公寓给你了？
是的
为什么？因为你被刀子捅了？
脸上被泼了咖啡？
额头还被叉子戳了
他们因为这些把公寓给了你？
不是
我给了管理员50美元
等等 这间公寓属于我
我用34年的痛苦赢得了它
你不走运 没下巴的家伙