Biển ghi "cấm đồ ăn thức uống". Không được mang vào.
- Đợi ở đây. Tôi ra ngay. - Đợi chút thôi.
Tôi muốn vào.
Tôi chỉ vào nhanh thôi.
Nhanh nào.
Cậu biết không? Ở đây không bán pin.
Đi thôi.
CẤM ĐỒ ĂN THỨC UỐNG
Chào, Georgie sẽ chuyển nhà.
- Thôi đi. - Tôi chuyển.
Căn hộ tuyệt vời ở ngay đối diện.
Tôi mong được cho cậu xem.
- Tốt hơn nhà tôi không? - Có.
Hai phòng ngủ một phòng tắm,
- khiến bạn bè ghét. - Đẹp hơn cả nhà Elaine nữa.
- Để gọi cô ấy. - Đi chơi rồi.
- Đúng, buổi hẹn mù mắt. - Giờ họ thích gọi là xem mặt.
Chắc người mù không thích dính dáng tới đám bất tài đó.
Đến xem nhà mới của tôi thôi. Chỉ mất hai phút.
Không được. Tôi hẹn Kramer ở Kho Nhỏ.
Có đồ đạc thừa ở đó không?
Tôi cần thêm đồ để lấp đầy phòng ngủ thừa có phòng thay đồ.
Ồ, vụ này thực sự khó chịu.
Nó đã hiệu nghiệm rồi.
KHO NHỎ MANHATTAN
Làm sao vậy?
Ho đấy, Jerry.
Nó tống mầm bệnh ra khỏi cơ thể, vào không khí.
- Chìa khóa của cậu đâu? - Ừ, thì, Newman cầm.
Kramer, tôi cho cậu thuê một nửa chỗ của tôi.
Ừ, tôi cho Newman thuê nửa chỗ đó.
Bao thư?
- Anh ta để thư ở đây? - Rõ là vậy.
Xin lỗi, George?
Không lấy thực đơn.
Không, tôi là Ricardi, Chủ tịch Hiệp hội Người thuê nhà.
Đúng rồi. Xin chào.
Tôi thích sàn nhà. Giống phòng tập.
- Thử chặn tôi xem. Lên nào. - Không.
George, thật không may, ông Clarence Eldridge, ở căn 8C,
đã quyết định chuyển đến căn hộ này.
Ừ, nhưng bà hứa cho tôi.
Ừ, nhưng, ông Eldridge là người sống sót sau vụ Andrea Doria.
Và vì ông ấy đã trải qua sự việc khủng khiếp đó,
chúng tôi quyết để cho ông ấy.
Chà…
vụ Andrea Doria.
Vụ cháy lớn đấy.
- Là đắm tàu. - Tôi nhớ mà.
Anh ta đâu rồi? Mình ghét điều này.
Lẽ ra nên mang gì đó để đọc.
"Ung thư ở động vật thí nghiệm".
Xin lỗi. Cô Elaine Benes?
- Vâng? - Anh Alan Mercer gọi cô.
Anh ấy xin lỗi, nhưng tối nay không đến được.
Anh ấy bị đâm.
Bị đâm ư?
Thêm bánh mỳ không?
Em đã ăn thêm bánh mỳ?
Đó không phải vấn đề.
Anh ta đã bị đâm.
- Biết ai đâm không? - Có.
Hóa ra là bạn gái cũ của anh ta.
Em sẽ không đến gần tên côn đồ này nữa.
Em không biết. Nghĩ về nó đi, Jerry.
Phải có điều gì thú vị về anh ta
nếu anh ta có thể khơi dậy niềm đam mê đó.
Ý em là, đáng để đâm đó, hiểu không? Nó…
Đó là một lời khen.
Ừ, tiếc là hắn không bị bắn. Có thể là người lý tưởng.
Chào. Khỏe cả chứ?
- Chào. - Chào.
Nó không có hạn sử dụng.
Giờ có rồi đấy.
Kramer, cậu nên đi bác sĩ khám bệnh ho đi.
Không. Tôi không khám bác sĩ.
Một đám đầy tớ vâng lời suốt ngày đi khệnh khạng.
Thắt ống dẫn tinh cho tôi còn hỏng.
- Làm hỏng sao? - Giờ tôi còn mạnh mẽ hơn.
Chào.
- Chào, nhà mới thế nào? - Mất rồi.
Hiệp hội Người thuê nhà
bắt tôi nhường cho ông già sống sót vụ Andrea Doria.
Andrea Doria? Vụ họ viết bài hát ấy hả?
Là Edmund Fitzgerald.
Em yêu giọng của Edmund Fitzgerald.
Không, Gordon Lightfoot là ca sĩ. Edmund Fitzgerald là con tàu.
Phòng tắm đó đủ chứa 15 người.
Em tưởng Gordon Lightfoot là tàu.
Ừ và nó bị Cat Stevens đâm.
Tàu Andrea Doria đâm vào tàu Stockholm trong sương dày
cách bờ biển Nantucket 19km.
- Sao cậu biết? - Trong sách của tôi.
Chuyện Kỳ Thú Về Biển.
Năm mốt người chết.
Năm mốt người?
Có thế thôi?
Tôi tưởng phải cả nghìn.
Có 1,660 người sống sót.
Đó đâu phải bi kịch.
Mất bao nhiêu người trên du thuyền bình thường, 30, 40?
- Kramer, tôi xem sách được chứ? - Ừ. Còn Các vụ Gấu Tấn Công Kinh Ngạc.
Trước khi đi, cậu nói với Newman về việc chuyển thư đi chưa?
Rồi. Anh ta sẽ không chuyển đi.
BÃI ĐỖ TAXI
- Newman? - Chắc vậy.
Tôi muốn anh lấy thư khỏi kho của tôi.
Đôi khi ta không có được thứ mình muốn.
- Anh nói gì vậy? - Tôi không được điều chuyển.
- Điều chuyển? - Đến Hawaii.
Tuyến đường bưu chính được săn đón nhất.
Không khí ngọt ngào như sương, khỏi cần phải liếm tem.
Nhưng không được. Nên tôi bỏ cuộc.
- Anh bỏ việc ở bưu điện? - Kiểu vậy.
Tôi vẫn nhận lương, chỉ không chuyển thư.
Chà, lấy ra khỏi kho của tôi. Phi pháp đấy.
Vậy mà lại hợp pháp khi lấy linh hồn người ta
và đập vụn như thuốc Pall Mall hỏng.
Luật là luật.
Đợi chút, nó…
- Anh ho nặng quá. - Ho gì?
Tôi mê tôm. Tôi thích ăn tôm.
Anh để tôm trước mặt tôi, tôi sẽ ăn đến khi vỡ bụng.
Không sao. Tôi vẫn hơi sợ.
Giữa hai ta thôi nhé,
vụ bị đâm, chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện thường thôi, cô biết đấy.
Sao, cô ấy yêu anh quá,
không chịu nổi nữa à?
Tôi không biết. Có thể.
- Alan à? - Carol à?
Là cô ấy sao? Người đã đâm anh?
Không, kia là cô khác.
NHÀ HÀNG
Còn cô bạn gái cũ điên khùng khác ư?
Đúng. Nên em đã gọi bạn. Người làm mối ấy?
Hóa ra anh ta là kẻ tồi tệ khi chia tay.
Tệ đến đâu?
Khi chia tay, anh nói điều không thật lòng ấy?
Anh ta nói xấu họ và thực sự nghĩ vậy.
Anh hiểu. Em sẽ làm gì?
Đá hắn.
Em không thể hẹn hò người không chia tay tử tế.
Với em, đó là phần quan trọng của mối quan hệ.
Có gì quan trọng hơn?
Chào.
- Chó đâu ra vậy? - Đây là Smuckers.
Tôi mượn nó.
Chúng tôi có chung triệu chứng. Tôi sẽ để bác sĩ thú y khám cho chúng tôi.
- Bác sĩ thú y? - Còn hơn là bác sĩ.
Họ phải chữa được cho thằn lằn, gà,
lợn, ếch, trong cùng một ngày.
Để tôi đoán trước…
cậu sẽ uống thuốc cho chó?
Chúng tôi sẽ uống. Thông minh nhỉ?
Gặp sau.
Chào ông Eldridge.
Tôi biết ông đã ở trên tàu Andrea Doria.
Ừ, đó là một thử thách đáng sợ.
Tôi nghe nói người ta thực sự ăn rất nhiều trên tàu du lịch.
Tiệc buffet, đó là thử thách thực sự, Clarence.
- Chúng tôi đã phải bỏ tàu. - À…
Kỳ nghỉ nào rồi chẳng phải kết thúc.
- Tàu bị chìm. - Theo sách này, đã mất mười giờ.
Nó thả mình xuống nước như ông già vào bồn tắm nước ấm. Đừng tự ái.
Vậy… Clarence, ông nghĩ sao về việc bỏ căn hộ này
- và để tôi rời bến với mĩ nhân này. - Đó là lí do hả?
Tôi không ưa anh.
Đây là căn hộ của tôi, Eldridge.
Tàu Stockholm không nhấn chìm ông, nhưng tôi sẽ.
PHÒNG KHÁM THÚ Y
Triệu chứng là gì?
Bị đau khi nó nuốt nước bọt. Đặc biệt là khi uống nước ép cam.
Ý tôi là nước trái cây dành cho chó.
Tệ hơn là nó bị ho dai dẳng.
Đấy.
Gần đây gặp bệnh này rất nhiều.
- Có uống nước bồn cầu không? - Sao? Không.
Tởm quá.
NHÀ HÀNG
Vậy ư? Ta chia tay sao?
Gì? Chia tay?
- Ta mới hẹn hò một lần. - Ừ, cô nói gì cũng được.
Được rồi. Tốt.
Được, vậy thì… Gặp lại sau… Đầu To.
- Gì cơ? - Đầu cô to lắm.
Quá to so với người.
Vậy thôi?
Anh chỉ làm được đến thế?
Ông ta giữ căn hộ. Dù ông ta không xứng đáng.
Dù ông ta có khổ sở, cũng 40 năm rồi.
Gần đây cậu làm được gì cho tôi?
Tôi đã khổ sở 30 năm qua, tính đến và gồm cả hôm qua.
Nếu ban điều hành ấn tượng với sự khổ sở, cậu nên kể
những chuyện về Costanza.
Tôi nên làm vậy.
Kinh nghiệm của cậu ở lĩnh vực này không ai sánh được.
Tôi có thể đọ với bất kì ai trên hành tinh này.
Cậu là người hùng.
- Jerry… - Đợi tôi một chút.
Cậu muốn uống sinh tố hay gì?
Tôi nghĩ mình nên bắt đầu vào việc.
- Đi đây. - Được.
Chào Newman.
- Tôi cần thư. Đâu rồi? - Có gì khác đâu?
Tên chuyển đến Hawaii
bị lật tẩy vì giữ ca-ta-lô Victoria's Secret.
Tôi phải giao đống thư.
Làm đi. Có tám bao.
Tiêu rồi.
Không thể giao kịp tám bao cộng thêm một bao hôm nay.
Tôi sẽ không bao giờ đến Hawaii. Tôi sẽ kẹt ở tòa nhà này mãi mãi.
Giấc mơ tan rồi.
- Anh bỏ cuộc dễ thế sao? - Thường vậy.
- Gặp sau. - Đợi đã, Newman.
Anh không thể để giấc mơ này chết.
Anh chuyển đi cũng là giấc mơ của tôi.
Anh đang đề xuất gì?
Dù phải làm gì trong bao lâu,
đến nới nào, chỉ cần anh rời xa tôi.
- Một liên minh? - Một liên minh.
Giờ, cút ra khỏi đây.
Hawaii ư?
Vậy nên anh giúp Newman đưa thư?
Elaine, Newman là kẻ thù của anh
và anh ta ở cùng hành lang với nhà anh.
Nhà anh, Elaine!
Nơi anh ngủ,
nơi anh đến chơi đồ chơi.
Dù sao thì, nghe này, em đã nói chuyện với Alan.
Em bảo không muốn gặp anh ta nữa.
Hắn chê em đầu to.
Đầu to?
Gần như là khen.
Một trong những điều tuyệt nhất ai đó từng nói với em.
- A lô? - Chào.
Chào George.
- Lát tôi không đến được. - Cậu không đến được?
Hiệp hội Người thuê nhà đã quyết định nghe câu chuyện của tôi,
nên tôi phải chuẩn bị.
Gặp cậu sau.
Được.
- Anh ấy sẽ không đến quán cà phê? - Có vẻ vậy.
- Được, gặp sau. - Được.
Kramer, cậu có uống thuốc không đấy?
Có. Tôi có thuốc.
Vị kinh lắm.
Cứ nuốt thôi.
Họng tôi quá mềm.
- Rồi, ngồi đi. - Tôi không muốn.
- Nào. Ngồi đi. - Không, Jerry. Cái…
- Nằm xuống. - Tại sao?
- Ngồi xuống. Ngửa đầu. - Này!
Há miệng ra.
Há ra.
Đây là thuốc gì vậy?
"Cho Smuckers?"
"Có thể gây thở gấp và rụng lông" ư?
Đây là thuốc cho chó.
Chúng tôi có cùng triệu chứng.
Nhưng nó là chó. Cậu cần gặp bác sĩ thật.
Không. Không bác sĩ.
Được thôi.
Cậu đi đâu vậy?
Lấy xe. Tôi có mấy việc. Đi không?
Tôi không biết.
Thôi nào, muốn đi xe không?
Đi nào.
Đúng rồi.
Cô ơi, dịch đầu ra tí được không?
- Sao? - Đầu cô. Tôi không thấy đằng sau.
Chút nữa.
Cảm ơn.
Tôi không thấy giấy ăn ở đây.
Đợi tí.
Đây không phải là đường đến công viên.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi nhận ra phố này.
Cậu đang đưa tôi đi khám.
NHÀ HÀNG
Mẹ, bố,
con mong hai người có thể giúp con
nhớ lại tuổi thơ rõ ràng hơn một chút.
Mẹ thấy có gió.
Đổi bàn thôi.
Thôi đi. Ta đang ngồi quầy riêng.
Frank, tôi lạnh.
Gọi món nóng đi.
Sao chúng ta không thể ngồi ở kia?
Đó không phải quầy!
Ai nói chúng ta phải ngồi ở quầy?
Tôi không đi tàu điện đến tận New York để ngồi ở cái bàn như thế!
Tôi không đi tàu điện để vào nhà hàng đầy gió!
Mẹ…
George, con muốn biết gì về tuổi thơ mình?
Thật ra, con nghĩ mình biết khá rõ.
Gió ở đâu ra vậy?
- Kramer, Ra khỏi xe. Ngay. - Không, Jerry!
- Rồi. Quá lắm rồi. Ra mau! - Không! Jerry!
Này. Quay lại đây. Kramer!
Quay lại đây. Hư quá!
Hàng xóm hư!
Kramer!
BA HAI MỘT
Ngay sau đó, tàu cứu hộ xuất hiện từ trong sương mù và cứu chúng tôi.
Đó là…
Đó là cảnh tượng ngọt ngào nhất tôi từng thấy.
Cảm ơn ông Eldridge.
Hội đồng Người thuê nhà sẽ nghe anh Costanza trình bày.
Newman, sao rồi? Giao hết chưa? Sao vậy?
Kramer cắn tôi.
- Cậu ấy cắn anh? - Chúng tôi tranh cãi về việc tôi
chuyển đến Hawaii và anh ta nhìn mắt cá chân tôi như thể nó là xương.
Tôi tập tễnh.
Chắc tôi không đi giao được.
Hai ngày nữa họ sẽ trao giải điều chuyển.
- Tôi đi giao thì sao? - Anh?
Anh không thể giao thư.
Sao không?
Anh nói đúng. Chỉ cần đi và bỏ vào hộp thư.
Tôi sẽ mặc gì?
Tôi sẽ đưa anh bộ đồng phục hồi mới làm.
Không tin nổi tôi sẽ làm bưu tá.
Của anh đây.
Giáng sinh vui vẻ.
Nhận thư vào Chủ nhật?
Tôi bị còng vào giường…
chỉ mặc đồ lót…
nơi tôi vẫn…
Cô ấy có vẻ quan tâm đến tôi.
Dù cô ấy rất hấp dẫn, thực tế cô ấy cũng là…
Phát xít.
Nước mà tôi đã bơi… rất lạnh.
Khi tôi làm rơi khăn tắm, nó…
đã co nhỏ đi nhiều.
Bố mẹ đã nhìn tôi.
Tôi ở đó…
với ổ bánh mỳ lúa mạch vân treo trên cần câu.
Kết lại, những câu chuyện này đã không được tô điểm,
vì chúng không cần tô điểm.
Chúng đơn giản là, thật kinh hoàng, câu chuyện đời tôi
với tư cách một người đàn ông lùn, béo, hói.
Cảm ơn.
Ồ, còn nữa…
hôn thê của tôi đã chết vì liếm những phong bì có độc mà tôi chọn.
Cảm ơn lần nữa.
Chào, tôi đã cố nhét đồ vào hộp thư như anh bảo,
nhưng đôi khi nó ghi: "Ảnh, không uốn cong".
Không uốn cong.
Cứ gấp, vò, nhồi nhét. Anh sẽ làm tốt.
A lô?
Anh ấy đây.
Tôi không hiểu.
Được.
Sao?
Đó là Phó Giám đốc Bưu điện.
Tôi không được điều chuyển.
Họ biết không phải tôi giao.
Sao họ biết được?
Quá nhiều người nhận được thư!
Gần 80 phần trăm.
Chưa từng có ai ở bưu điện vượt mốc 50 phần trăm.
Như chạy 1,6km trong ba phút.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Chính xác.
Anh là nỗi hổ thẹn của bộ đồng phục.
Đây là áo của anh mà.
Chết tiệt.
Nó bay thẳng và đầu cô…
như thể không tránh được.
- Thật ư? - Chưa từng thấy.
Chim đâm vào đầu phụ nữ.
Đọ làm sao được. Ông ta chẳng có gì.
Tàu chìm, ông ta lên thuyền cứu hộ. Thôi nào.
Ông ta không biết mình gặp đối thủ gì.
- Khi nào cậu dọn vào căn hộ? - Họ sẽ ra quyết định hôm nay.
- Em sao thế? - Không có gì.
Trừ việc chim đâm vào cái đầu to đùng của em.
Đầu to đùng nào cơ?
Thứ nằm trên cơ thể nhỏ bé không cân xứng của em.
Em là cây kẹo táo biết đi.
Em bị ảnh hưởng thật à?
Em bị anh ta khống chế.
Sao? Anh nói đúng.
Em chỉ cần gọi và ngồi nói chuyện với anh ta,
cho anh ta thấy em không quan tâm.
Cười cho thối mũi ra.
Hoặc đâm dĩa vào trán hắn.
- Một trong hai. - Ừ.
- Tôi muốn xin lỗi vì… - Làm ơn.
- Hy vọng ta có thể cho qua hết. - Qua? Qua lâu rồi.
- Ừ thì đầu cô to. - Thì sao?
Hợp với chỗ gồ lên ở mũi.
Sao?
Gọi người giúp đi!
Có người phụ nữ đầu to điên rồ đánh một anh chàng.
Báo cảnh sát đến Nhà Hàng Cối Xay Cũ.
Nhanh lên!
Anh ho nặng quá.
Không. Anh ấy cố nói gì đó.
- Là gì? Rắc rối? - Rắc rối.
Rắc rối ở đâu?
Cối Xay Cũ.
Rắc rối ở Cối Xay Cũ?
Ôi, Chúa ơi.
Tốt lắm. Dẫn đường đi. Đi nào.
Xin lỗi, anh làm gì ở đây?
Tôi chuyển đến.
Alan Mercer, hàng xóm mới.
Gã "Đầu To" của Elaine?
Họ cho anh căn hộ?
Phải.
Tại sao? Vì anh bị đâm và bị tạt cà phê vào mặt và…
À, dĩa đâm vào trán.
- Vậy nên họ cho anh căn hộ? - Không.
Chỉ cần cho quản lý 50 đô-la.
Đợi chút. Đó là căn hộ của tôi. Tôi giành được nó nhờ 34 năm khổ sở.
Đen thật, đồ không có cằm.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang