"Yiyecek ve içecekle girilmez" diyor. Onunla giremezsin.
-Bekle, hemen çıkacağım. -Biraz bekle. Hadi.
Gelmek istiyorum.
Hemen girip çıkacağım.
Hadi.
Bak ne diyeceğim. Burada pil satmıyorlar.
Gidelim.
YİYECEK VE İÇECEKLE GİRİLMEZ
Hey, Georgie taşınıyor.
-Olamaz. -Oldu bile.
Benimkinin tam karşısında muhteşem bir daire.
Hemen görmeni istiyorum.
-Benimkinden güzel mi? -Evet.
İki odalı, tek banyolu.
-Arkadaşları senden nefret ettirir. -Hatta Elaine'inkinden de güzel.
-Onu aramalıyım. -Evde değil.
-Doğru, kör randevusu var. -Artık ayarlama deniyor.
Galiba körler o eziklerle ilişkilendirilmek istemiyorlar.
Hadi, gel yeni daireme bak. İki dakikanı alır.
Olmaz. Mini Depo'da Kramer'la buluşacağım.
Orada fazla mobilyan var mı?
Giyinme dolaplı ekstra yatak odam için eşya lazım.
Bu çok sinir bozucu.
Şimdiden işe yarıyor!
MANHATTAN MİNİ DEPO
O da ne?
Öksürük Jerry.
Vücuttaki hastalıklı mikropları havaya yayıyor.
-Senin anahtarın nerede? -Şey... Benimki Newman'da.
Kramer, depomun yarısını sana kiraladım.
Evet, ben de kendiminkinin yarısını Newman'a.
Posta çuvalları mı?
-Buraya posta mı koyuyor? -Anlaşılan öyle.
Affedersin, George?
Menü istemez.
Hayır, ben Bayan Ricardi'yim, kiracı derneğinin başkanı.
Evet. Selam.
Buranın döşemelerine bayıldım. Spor salonu gibi.
-Hadi, gardını al. -Hayır.
George, ne yazık ki, 8C'deki Clarence Eldridge
bu daireyi istediğine karar verdi.
Burayı bana söz verdiniz.
Evet, ama Bay Eldridge Andrea Doria'dan kurtulmuş.
Zaten yaşadığı o korkunç acıları düşünerek
ona vermeye karar verdik.
Şey...
Andrea Doria.
Büyük bir yangındı.
-Gemi kazası. -Hatırlıyorum.
Nerede kaldı bu adam? Bundan nefret ediyorum.
Keşke okuyacak bir şey getirseydim.
"Laboratuvar hayvanlarında kanser."
Affedersiniz. Elaine Benes?
-Evet? -Alan Mercer diye biri aradı.
Bu gece gelemeyeceği için özür diledi.
Bıçaklanmış.
Bıçaklanmış mı?
Biraz daha ekmek?
Biraz daha ekmek mi yedin?
Konu o değil.
Adam bıçaklanmış.
-Kimin bıçakladığını öğrendin mi? -Evet.
Eski kız arkadaşıymış.
Artık bu serseriye yaklaşmayacaksın.
Bilmiyorum. Yani, düşünsene Jerry.
Böyle bir tutku yaratabildiğine göre,
bu adamda heyecan verici bir şey olmalı.
Yani bıçaklamaya değer bir şey. Bu...
Bir iltifat sayılır.
Evet, keşke vurulsaymış. O zaman aradığın kişi olabilirmiş.
Selam, herkes nasıl?
-Selam. -Selam.
Bunda son kullanma tarihi yok.
Artık var.
Şu öksürüğünü bir doktora göstermelisin.
Hayır. Doktor filan istemem.
Onların hepsi şirketin kendilerinden beklediğini yapan yalakalar.
Vasektomimi de düzgün yapamadılar.
-Yapamadılar mı? -Artık eskisinden daha erkeğim.
Selam.
-Selam, yeni evin nasıl? -Gitti.
Kiracı derneği
onu başkasına verdi çünkü adam Andrea Doria'dan kurtulmuş.
Andrea Doria mı? Şu şarkısı olan mı?
Edmund Fitzgerald.
Edmund Fitzgerald'ın sesine bayılırım.
Hayır, söyleyen Gordon Lightfoot'tu. Edmund Fitzgerald geminin adıydı.
O banyoya 15 kişi sığardı.
Bence Gordon Lightfoot geminin adıydı.
Evet, ona çarpan da Cat Stevens'dı.
Andrea Doria, Nantucket'ın 12 mil açığında
yoğun bir siste Stockholm'la çarpışmıştı.
-Nereden biliyorsun? -Kitabımda var.
İnanılmaz Deniz Öyküleri.
Elli bir kişi ölmüş.
Elli bir kişi mi?
O kadar mı?
Bin kişi filan sanmıştım.
Toplam 1,660 kişi kurtulmuş.
Buna trajedi denmez ki!
Normal gemi seyahatinde kaç kişi ölüyor? Otuz, kırk?
-O kitaba bakabilir miyim? -Tabii. Şaşırtıcı Ayı Saldırıları da var.
Newman'a depodan postasını almasını söyledin mi?
Söyledim. Hayır, almayacak.
TAKSİ BÖLGESİ
-Newman? -Sanırım.
Bak, depomdan postanı almanı istiyorum.
Bazen istediğimizi elde edemeyiz.
-Neden bahsediyorsun? -Tayinim gerçekleşmedi.
-Tayinin mi? -Hawaii'ye.
En çok istenen posta rotası.
Hava öyle nemlidir ki, pulları yalamak bile gerekmez.
Ama olmayacak. Ben de işi bırakıyorum.
-Postaneden ayrıldın mı? -Sayılır.
Hâlâ maaş alıyorum, sadece mektup dağıtmıyorum.
Onları depomdan çıkar. Bu yasa dışı.
Ama bir adamın ruhunu Pall Mall paketi gibi
buruşturup atmak yasal, öyle mi?
Eh, yasa yasadır.
Dursana. Bu...
-Çok fena öksürüyorsun. -Ne öksürmesi?
Karidese bayılırım. Karidesi çok yerim.
Önüme karides koy, midem patlayana kadar yerim.
Hayır, önemli değil. Hâlâ biraz tedirginim.
Aramızda kalsın...
şu bıçaklama işi nasıl oldu?
Bildiğin şeylerden işte.
Sana o kadar aşıktı ki,
daha fazla dayanamadı mı? Yoksa...
Bilmem. Olabilir.
-Alan? -Carol?
Bu o muydu? Seni bıçaklayan kız mı?
Yok, o başkasıydı.
RESTORAN
Çılgın bir eski sevgilisi daha mı varmış?
Evet. Ben de arkadaşımı aradım, bu işi ayarlayanı.
Anlaşılan çok kötü ayrılıyormuş.
Nasıl kötü?
Hani ayrılırken kastetmediğin şeyleri söylersin ya?
O, kastettiği kötü şeyler söylüyormuş.
Anlıyorum. Ne yapacaksın?
Terk edeceğim.
Nazikçe ayrılamayan biriyle olamam.
Yani bence bu bir ilişkinin en önemli kısmıdır.
Daha önemlisi var mı?
Selam.
-Bu köpek de ne? -Bu Smuckers.
Onu ödünç aldım.
Aynı hastalığımız var. Veterinere baktıracağız.
-Veterinere mi? -Veterinere doktordan çok güvenirim.
Aynı gün kertenkele, tavuk, domuz, kurbağa iyileştirebiliyorlar.
Şimdiden sorayım...
...köpek ilacı mı kullanacaksın?
Tabii kullanacağız. Akıllıca, değil mi?
Görüşürüz.
Selam Bay Eldridge.
Sanırım Andrea Doria'daymışsınız.
Evet, korkunç bir çileydi.
Duyduğuma göre o gezi gemilerinde insanlar durmadan tıkınıyorlarmış.
Asıl çile o açık büfe, değil mi Clarence?
-Gemiyi terk etmemiz gerekti. -Eh...
Bütün tatiller bir şekilde biter.
-Gemi battı. -Buna göre, on saat sürmüş.
Alınma ama suya ılık banyoya giren bir ihtiyar gibi batmış.
Peki, bu daireyi bırakıp bu güzellikle benim denize açılmama ne dersin?
Konu bu mu?
Senden hoşlandığımı sanmıyorum.
Bu benim dairem Eldridge!
Stockholm seni batıramamış ama ben batıracağım!
VETERİNER KLİNİĞİ
Belirtiler ne?
Yutkunurken boğazı acıyor, özellikle de portakal suyu içerken.
Yani köpek maması suyu.
Daha da kötüsü, berbat bir öksürüğü var.
İşte böyle.
Son zamanlarda bu vakalardan çok görüyoruz.
-Tuvaletten su içiyor mu? -Ne? Hayır.
Bu iğrenç bir şey.
RESTORAN
Buraya kadar mı? Ayrılıyor muyuz?
Ne? Ayrılmak mı?
-Daha bir kere çıktık. -Peki, tamam, öyle diyorsan.
Tamam. Güzel, güzel.
İyi o zaman. Görüşürüz... koca kafa.
-Pardon? -Kafan çok büyük.
Vücuduna göre çok büyük.
Bu kadar mı?
Aklına gelen en iyi şey bu mu?
Yani daireyi tutuyor ama bunu hak etmiyor.
Acı çektiyse bile, 40 yıl önceymiş.
Benim için bir şey yapan var mı?
Ben 30 yıldır acı çekiyorum, buna dün de dahil.
Bak, kiracı derneği acıdan etkileniyorsa belki onlara
müthiş Costanza hikayeleri anlatmalısın.
Doğru.
Bu alandaki eserlerinin eşi benzeri yoktur.
Bu gezegendeki herkesle boy ölçüşebilirim.
Aslansın.
-Jerry... -Misafirim var. Birazdan görüşürüz.
Protein içeceği filan ister misin?
Sanırım şu işe el atacağım.
-Ben kaçayım. -Tamam.
Merhaba Newman.
-Bana o mektuplar lazım. Neredeler? -Ne fark eder?
Hawaii'ye tayin olan adamın
Victoria's Secret kataloglarını kendine ayırdığı anlaşılmış.
O mektupları dağıtmalıyım.
Dağıt o zaman. Sekiz çuval var.
Lanet olsun.
Günlük bir çuvalıma ek olarak sekiz çuvalı dağıtmam imkansız.
Asla Hawaii'ye gidemeyeceğim. Ebediyen bu binada kalacağım.
Rüyam öldü.
-Bu kadar kolay mı vazgeçiyorsun? -Genellikle.
-Görüşürüz. -Bir dakika Newman.
Bu rüyanın ölmesine izin veremezsin.
Senin taşınman benim de rüyam.
Ne öneriyorsun?
Ne gerekiyorsa.
Seni benden uzaklaştıracaksa istediği kadar sürsün.
-İttifak mı? -İttifak.
Şimdi çık git buradan.
Hawaii mi?
Newman'a onun için mi yardım ediyorsun?
Elaine, Newman benim can düşmanım
ve evimin karşısında oturuyor.
Evimin Elaine!
Uyuduğum yerin,
oyuncaklarımla oynadığım yerin.
Her neyse, dinle. Alan'la konuştum.
Ona bir daha görüşmek istemediğimi söyledim.
Bana koca kafa dedi.
Koca kafa mı?
Bu iltifat gibi bir şey.
Bana söylenen en güzel şey.
-Alo? -Selam.
Selam George.
-Bak, dinle... Bugün gelemeyeceğim. -Gelemeyecek misin?
Evet, kiracı derneği benim de dinlemeye karar verdi,
hazırlanmam lazım.
Görüşürüz.
Tamam.
-Kahveciye gelmiyor mu? -Öyle görünüyor.
-Tamam o zaman, görüşürüz. -Oldu.
Kramer, bunun için ilaç almıyor musun?
Evet. Haplarım var.
Tatları çok kötü.
Yut gitsin.
Boğazım çok acıyor.
-Tamam, otur. Otur. -İstemiyorum.
-Hadi. Otur. -Hayır, Jerry. Ne?
-Uzan. -Ne?
-Otur. Başını arkaya at. -Hey!
Ağzını aç. Aç.
Aç.
Bunlar nasıl ilaçlar?
"Smuckers için" mi?
"Hızlı nefes ve tüy kaybına neden olabilir" mi?
Bunlar köpek ilaçları.
Belirtilerimiz aynıydı.
Ama o bir köpek. Gerçek bir doktora görünmelisin.
Hayır. Doktor olmaz.
Pekala.
Nereye?
Arabayı alacağım. Bazı işlerim var. Gelir misin?
Bilmiyorum.
Arabayla gezmek istemez misin?
Hadi, gel.
Tamam.
Hanımefendi, başınızı biraz çeker misiniz?
-Ne? -Başınızı. Arkayı göremiyorum da.
Biraz daha.
Teşekkür ederim.
Burada kağıt mendil göremiyorum.
Bir dakika.
Burası parkın yolu değil.
Nereye gidiyoruz?
Bu sokağı tanıyorum.
Beni doktora götürüyorsun.
RESTORAN
Evet, anne, baba,
çocukluğumu biraz daha iyi hatırlamama yardım edeceğinizi umuyorum.
Burada cereyan var.
Masamızı değiştirelim.
Hadi oradan. Kabindeyiz.
Frank, ben üşüyorum.
Sıcak bir yemek söyle.
Niye şurada oturamıyoruz?
Orası kabin değil!
Kabinde oturmamız şart mı?
Metroyla ta New York'a kadar geldim, öyle bir masada oturmam!
Ben de cereyanlı bir restoranda oturmam!
Anne...
George, çocukluğun hakkında ne bilmek istiyorsun?
Aslında gayet iyi hatırladım.
Şu cereyan nereden geliyor?
-Arabadan çık. Hemen. -Hayır Jerry!
-Tamam. Yetti, gel. -Hayır! Yapamam.
Hey. Buraya gel. Kramer!
Buraya gel. Çok kötüsün!
Kötü komşu!
Kramer!
Tam o sırada sisten kurtarma gemisi çıktı ve bizi kurtardı.
Bu...
Gördüğüm en güzel şeydi.
Teşekkür ederiz Bay Eldridge.
Kiracı kurulu şimdi de Bay Costanza'nın ifadesini dinleyecek.
Newman, nasıl gitti? Hepsini dağıttın mı? Ne oldu?
Kramer beni ısırdı.
-Isırdı mı? -Hawaii'ye taşınmamla ilgili kavga ettik.
Çorba kemiğiymişim gibi ayağıma dişlerini geçirdi.
Topallıyorum.
Yürüyebileceğimi sanmıyorum.
Tayini iki gün sonra açıklayacaklar.
-Ben dağıtsam ne dersin? -Sen mi?
Sen mektup dağıtamazsın.
Nedenmiş?
Galiba haklısın. Sadece yürüyüp kutulara koyuyordum.
Peki ne giyeceğim?
Acemilikten kalan üniformamı verebilirim.
Postacı olacağıma inanamıyorum!
Buyurun.
Mutlu Noeller.
Pazar günü posta mı?
Yatağa kelepçelenmiştim...
iç çamaşırımla.
Orada uzun süre kaldım...
Benimle ilgili görünüyordu.
Çekici bir kadındı ama aynı zamanda...
bir Nazi'ydi.
Yüzdüğüm su çok soğuktu.
Havluyu bıraktığımda...
önemli bir küçülme olmuştu.
Annemle babam bana bakıyorlardı.
Oltamın ucunda sallanan...
...ekmek parçasıyla karşılarında duruyordum.
Sonuç olarak, bu hikayeler hiç süslenmedi
çünkü süslenmelerine gerek yok.
Onlar kısa boylu, tıknaz, yarım akıllı,
kel bir adam olan benim hayatımın korkunç hikayesi.
Teşekkür ederim.
Ayrıca...
...nişanlım da benim aldığım zehirli zarfları yaladığı için öldü.
Tekrar teşekkürler.
Hey, dediğin gibi postayı kutulara tıkıyorum
ama bazen "Fotoğraf: Kıvırmayın." yazıyor.
"Kıvırmayın."
Kırıştır, buruştur, tık. Bir şey olmaz.
Alo?
Benim.
Anlamıyorum.
Pekala.
Ne?
Arayan postane müdür yardımcısıydı.
Tayin olmamışım.
Postayı dağıtanın ben olmadığımı anlamışlar.
Nasıl anlamışlar?
Çok fazla insana postası ulaşmış!
Yüzde 80'e yakın.
Postanedeki hiç kimse %50 sınırını aşmamıştır.
Bir mili üç dakikada koşmak demek.
Elimden geleni yaptım.
Çok doğru.
Sen bu üniformanın yüz karasısın.
Biliyorsun, bu senin.
Lanet olsun.
Dosdoğru kafana geldi...
sanki kaçamamış gibi.
-Sahi mi? -Hiç böyle bir şey görmedim.
Bir kadının kafasına çarpan kuş.
Yarışma yok. Adamın eli zayıf.
Gemi batmış, cankurtaran sandalına binmiş. Yapma.
Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyormuş.
-Peki ne zaman taşınıyorsun? -Kararlarını bugün verecekler.
-Senin neyin var? -Hiç.
Sadece bir kuş kocaman ucube kafama çarptı.
Hangi kocaman ucube kafana?
Orantısız biçimde cılız olan vücudumun tepesinde durana.
Yürüyen bir elma şekeri gibiyim.
Yani gerçekten etkilendin mi?
Adama koz veriyorsun.
Ne? Evet, haklısın.
Tek yapmam gereken onu arayıp çıkmam
ve hiç aldırmadığımı göstermem.
Yani gülüp geçmem.
Veya alnına bir çatal saplamam.
-İkisi de olur. -Tamam.
-Şey için özür dilemek istiyorum... -Lütfen.
-Umarım bu geride kalır. -Geride mi? Kaldı bile.
-Yani kafan büyük. -Ne olmuş?
Burnundaki kemere yakışıyor.
Ne?
Yardım getir!
İçeride koca kafalı deli bir kadın bir adamı dövüyor.
Polise Old Mill Restoranı de.
Çabuk ol!
Amma öksürüyorsun.
Hayır. Bir şey söylemeye çalışıyor.
-Ne var? Olay mı var? -Olay.
Nerede? Nerede olay var?
Old Mill.
Old Mill'de mi?
Aman Tanrım.
Aferin oğlum. Yolu göster. Gel.
Affedersin, burada ne yapıyorsun?
Taşınıyorum.
Alan Mercer, yeni komşu.
Elaine'in "koca kafa"sı mı?
Daireyi sana mı verdiler?
Evet.
Niye? Bıçaklandın diye mi, yüzüne kahve fırlatıldı ve...
Alnıma çatal saplandı.
-Burayı o yüzden mi sana verdiler? -Hayır.
Kapıcıya 50 dolar verdim.
Bir dakika. Bu benim dairem. Onu 34 yıllık mutsuzluğumla hak ettim.
Şansına küs çenesiz.
Alt yazı çevirmeni: Fatma Çalışkan