(ไซน์เฟลด์)
นี่ รู้อะไรมั้ย
มันเขียนว่า "ห้ามอาหารหรือเครื่องดื่ม" นายเอาของกินเข้าไปไม่ได้
- รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันออกมา - รอเดี๋ยว ไม่เอาน่า
ฉันอยากเข้าไป
ฉันแค่เข้าไปแป๊บเดียว
เร็วเข้าๆ
รู้มั้ย พวกเขาไม่ขายแบตเตอรี่ที่นี่
ไปกันเถอะ
นี่ จอร์จี้กำลังจะย้ายออก
- ออกเลย - ออกแล้ว
อพาร์ตเมนต์สุดวิเศษตรงข้ามกับห้องฉัน
ฉันแทบอดใจรอให้นายเห็นไม่ไหว
- มันดีกว่าของฉันมั้ย - ใช่เลย
งั้นมันคือก็สองห้องนอนหนึ่งห้องน้ำ ที่ทำให้เพื่อนเกลียดนาย
มันดีกว่าของเอเลนอีก
- ต้องโทรหาเธอ - เธอออกไปข้างนอก
- ใช่สิ นัดบอด - ตอนนี้พวกเขาชอบเรียกว่าการจับคู่
ฉันเดาว่าพวกคนตาบอด ไม่อยากเกี่ยวข้องกับคนขี้แพ้พวกนั้น
มาดูห้องใหม่ฉันสิ สักสองนาทีก็ได้
ไม่ได้ ฉันกำลังจะไป เจอเครเมอร์ที่ร้านมินิสโตเรจ
มีเฟอร์นิเจอร์เหลือๆ ที่นั่นมั้ย
ฉันต้องใช้ของเพิ่มเพื่อเติมห้องนอนเสริม ที่มีห้องเก็บเสื้อผ้าให้เต็ม
นี่มันน่ารำคาญชะมัด
มันได้ผลแล้ว
(แมนแฮตตัน มินิสโตเรจ)
อะไรเนี่ย
มันคือการไอไง เจอร์รี่
มันไล่เชื้อโรคออกจากร่างกายสู่อากาศ
- กุญแจนายอยู่ไหน - ใช่ นิวแมน เขาเก็บไว้
นี่ เครเมอร์ฉันแบ่งพื้นที่ครึ่งนึงให้นายเช่า
ใช่ และฉันแบ่งพื้นที่ครึ่งนึงนั่นให้นิวแมนเช่า
ถุงไปรษณีย์
เขาเก็บถุงไปรษณีย์ไว้ในนี้งั้นเหรอ
ชัดเลย
ขอโทษค่ะ จอร์จใช่มั้ย
ไม่เอาเมนูครับ
เปล่าค่ะ ฉันคุณนายริคาร์ดี ประธานสมาคมผู้เช่า
ใช่ๆ ไงครับ
ผมรักพื้นในนี้ มันเหมือนโรงยิม
- ลองกันผมสิ เร็วเข้า - ไม่ๆ
จอร์จ โชคร้ายที่คลาเรนซ์ เอลดริจ ห้องแปดซี
ตัดสินใจว่าเขาอยากได้อพาร์ตเมนต์
ใช่ แต่คุณสัญญาว่าจะให้ผม
ใช่ แต่คุณเอลดริจ เป็นผู้รอดชีวิตจากเรือแอนเดรีย โดเรีย
และในแง่ของความทุกข์แสนสาหัสที่เขาผ่านมา
เราตัดสินใจจะให้มันกับเขา
ก็นะ
เรือแอนเดรีย โดเรีย
นั่นเป็นไฟไหม้ครั้งใหญ่ทีเดียว
- เรือล่มค่ะ - ผมจำได้
เขาอยู่ไหนนะ ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้
ฉันน่าจะเอาอะไรมาอ่านด้วย
"มะเร็งในสัตว์ทดลอง"
ขอโทษครับ เอเลน เบเนสใช่มั้ย
- ค่ะ - อลัน เมอร์เซอร์โทรมาหาคุณ
เขาบอกว่าเขาขอโทษ แต่คืนนี้เขามาไม่ได้
เขาถูกแทง
ถูกแทงเหรอ
รับขนมปังเพิ่มมั้ยครับ
คุณกินขนมปังเพิ่มงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เขาถูกแทงเชียวนะ
- คุณรู้มั้ยว่าใครแทงเขา - รู้สิ
ปรากฏว่าเป็นแฟนเก่าของเขา
คุณจะไม่เข้าใกล้อันธพาลคนนี้อีก
ไม่รู้สิ คิดดูนะ เจอร์รี่
ต้องมีบางอย่างน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้แน่
ถ้าเขากระตุ้นความหลงใหลขนาดนั้นได้
คนที่คุ้มค่าที่จะแทง รู้มั้ยมัน...
มันเป็นคำชมน่ะ
ใช่ แย่หน่อยที่เขาไม่ได้ถูกยิง คุณอาจเป็นคนยิงก็ได้
ไง ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ไง - ไง
ไม่มีวันหมดอายุบนนี้
หมดตอนนี้แหละ
นายน่าจะไปให้หมอตรวจอาการไอของนาย
ไม่ๆ ฉันไม่เอาหมอ
กลุ่มผู้ติดตามกับพวกลูกน้องคอยทำตามคำสั่ง
อีกอย่างพวกเขาทำหมันให้ฉันลวกๆ ด้วย
- พวกเขาทำลวกๆ เหรอ - ตอนนี้ฉันยิ่งฟิตปั๋งกว่าเดิม
- ไง - ไง ห้องใหม่เป็นไงบ้าง
หลุดมือไปแล้ว
สมาคนผู้เช่าบังคับฉันให้ยกให้ชายคนนี้
เพราะเขาเป็นผู้รอดชีวิต จากเรือแอนเดรีย โดเรีย
แอนเดรีย โดเรีย ใช่ที่พวกเขาแต่งเพลงให้หรือเปล่า
เอ็ดมันด์ ฟิตเจอรัลด์
ฉันรักเสียงของเอ็ดมันด์ ฟิตเจอรัลด์
ไม่ใช่ กอร์ดอน ไลต์ฟุตเป็นคนร้อง เอ็ดมันด์ ฟิตเจอรัลด์เป็นเรือ
นายยัดคน 15 คนในห้องน้ำในนั้นได้
ฉันนึกว่ากอร์ดอน ไลต์ฟุตคือเรือซะอีก
ใช่ และมันถูกแคท สตีเว่นส์ชน
แอนเดรีย โดเรียชนกับสตอกโฮล์ม ท่ามกลางหมอกหนาทึบ
ห่างจากฝั่งแนนทัคเก็ต 12 ไมล์
- นายรู้ได้ยังไง - มันอยู่ในหนังสือ
"เรื่องเล่าน่าอัศจรรย์แห่งทะเล" ของฉัน
มีคนตาย 51 คน
ห้าสิบเอ็ดคน
แค่นั้นเนี่ยนะ
ฉันคิดว่าเป็นพันซะอีก
มีผู้รอดชีวิต 1,660 คน
นั่นไม่ใช่โศกนาฏกรรม
นายเสียคนกี่คน ในการล่องเรือทั่วไป 30 ไม่ก็ 40
ฉันขอดูหนังสือนั่นได้มั้ย
ได้สิ ฉันมีเรื่อง "การโจมตีของหมีที่น่าตกใจ" ด้วยนะ
ก่อนนายไป นายได้คุยกับนิวแมน ให้เอาจดหมายพวกนั้นออกไปหรือยัง
ใช่ ไม่ เขาจะไม่ทำ
นิวแมน
ก็คงงั้น
ฟังนะ ฉันอยากให้นาย เอาจดหมายออกไปจากที่เก็บของของฉัน
บางครั้งเราก็ไม่ได้สิ่งที่เราต้องการ
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ย้าย
- ย้ายเหรอ - ไปฮาวาย
เส้นทางไปรษณีย์ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
อากาศชุ่มชื้นไปด้วยน้ำค้าง นายไม่ต้องเลียแสตมป์ด้วยซ้ำ
แต่ไม่ได้ไป ฉันเลยเลิกแล้ว
- นายลาออกจากที่ทำการไปรษณีย์เหรอ - ทำนองนั้น
ฉันยังรับเช็คอยู่ ฉันแค่ไม่ส่งจดหมาย
เอามันออกไปจากที่เก็บของของฉันซะ มันผิดกฎหมาย
แต่มันถูกกฎหมายที่จะเอาวิญญาณของชายคนนึง
แล้วขยี้มันเหมือนบุหรี่พอลมอลล์เก่าๆ
กฎหมายก็คือกฎหมาย
เดี๋ยวนะ นั่น....
- คุณมีอาการไอที่น่ากลัวมาก - ไออะไร
ฉันรักกุ้ง ฉันเป็นนักกินกุ้ง
คุณวางกุ้งตรงหน้าฉัน แล้วฉันจะกินมันจนพุงระเบิดเลย
ไม่ ไม่เป็นไร ผมแค่ยังตกใจอยู่นิดหน่อย
แค่ระหว่างคุณกับฉันนะ
เกิดอะไรขึ้นถึงได้มีการแทงกันเข้า
ก็แค่เรื่องพวกนั้นนั่นแหละ
อะไร เธอคลั่งคุณมาก
เธอทนต่อไปไม่ไหวใช่มั้ย หรือว่า...
ไม่รู้สิ ก็อาจเป็นได้
- อลัน - แครอล
ใช่คนนั้นมั้ย นั่นใช่คนที่แทงคุณมั้ย
ไม่ใช่ คนละคน
(ร้านอาหาร)
มีอดีตแฟนคลั่งอีกคนงั้นเหรอ
ใช่ ฉันเลยโทรหาเพื่อนฉัน... คนที่จับคู่ให้เราน่ะ
ฉันพบว่าเขาเป็นคนที่บอกเลิกได้แย่มาก
แย่ยังไง
เวลาเลิกกัน คุณพูดเรื่องที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
เขาพูดเรื่องเลวร้ายที่คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่เขาตั้งใจ
พยายามเข้าใจอยู่
- แล้วคุณจะทำยังไง - ทิ้งเขา
ฉันอยู่กับคนที่บอกเลิกดีๆ ไม่เป็นไม่ได้
สำหรับฉัน มันเป็นส่วนสำคัญของความสัมพันธ์
อะไรจะสำคัญกว่านี้ล่ะ
ไง
- หมานี่อะไรเนี่ย - ใช่ นี่คือสมัคเกอร์ส
ฉันขอยืมมา
ใช่ เราเป็นโรคเดียวกัน
ฉันเลยจะให้สัตวแพทย์ตรวจเรา
- สัตวแพทย์เหรอ - ฉันเลือกสัตวแพทย์มากกว่าหมอคน
พวกเขารักษากิ้งก่า ไก่ หมู กบ ทั้งหมดได้ในวันเดียวกัน
ถ้าฉันเดาล่วงหน้า...
นายจะกินยาของหมาใช่มั้ย
พนันได้เลย ฉลาดมั้ยล่ะ
แล้วเจอกัน
อะฮอย คุณเอลดริจ
ผมเข้าใจว่าคุณเคยอยู่บนเรือแอนเดรีย โดเรีย
ใช่ มันเป็นประสบการณ์เลวร้ายน่ากลัว
จะบอกให้ ผมได้ยินมาว่า คนยัดอาหารกันเต็มที่ในการล่องเรือแบบนั้น
บุฟเฟต์ นั่นคือประสบการณ์เลวร้าย ของจริงว่ามั้ย คลาเรนซ์
เราต้องสละเรือ
ในที่สุดวันหยุดพักผ่อนก็ต้องสิ้นสุดลง
เรือจม
ตามหนังสือเล่มนี้ มันใช้เวลา 10 ชั่วโมง
มันจมลงในน้ำ เหมือนชายแก่กำลังลงแช่น้ำอุ่น ไม่ได้ว่านะ
คือว่า คลาเรนซ์ คุณ...
ไปจากอพาร์ตเมนต์นี้แล้วให้ผมเข้าไปอยู่ดีมั้ย
เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
ผมไม่คิดว่าผมชอบคุณ
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของผม เอลดริจ
สตอกโฮล์มอาจจะไม่จม แต่คุณจะจมแน่
(คลินิกสัตวแพทย์)
อาการเป็นยังไงครับ
มันเจ็บตอนกลืน
โดยเฉพาะตอนมันดื่มน้ำส้ม
หมายถึงน้ำผลไม้สำหรับหมาน่ะ
และที่แย่กว่า มันไอไม่หาย
นั่นแหละๆ
ใช่ ช่วงหลังเราเห็นอาการแบบนี้บ่อยมาก
ดื่มน้ำจากชักโครกหรือเปล่า
อะไรนะ ไม่
น่าขยะแขยงจัง
(ร้านอาหาร)
งั้นแค่นี้นะ เราเลิกกัน
อะไรนะ เลิกกัน
เราไปเดตกันครั้งเดียว
โอเค ใช่ เชิญพูดตามสบายเลย
โอเค ก็ดีๆ
โอเค งั้น... แล้วเจอกันนะ
แม่หัวโต
- ว่าไงนะ - คุณหัวโต
มันใหญ่เกินไปสำหรับตัวคุณ
แค่นี้น่ะเหรอ
ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
เขาจะเก็บอพาร์ตเมนต์ไว้
เขาไม่สมควรได้รับมัน
อย่างกับเขาตายอย่างทรมาน นั่นมัน 40 ปีมาแล้ว
พักหลังนายทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
ฉันทรมานมาตลอด 30 ปีรวมเมื่อวานนี้ด้วย
ถ้าคณะกรรมการประทับใจกับความทรมาน
บางทีนายน่าจะเล่า เรื่องน่าอัศจรรย์ของคอสแตนซาให้พวกเขาฟัง
- ฉันน่าจะเล่านะ - ผลงานของนายในสาขานี้ไม่มีใครเทียบได้
ฉันชนกับใครก็ได้บนโลกนี้
นี่สิคนจริง
- เจอร์รี่... - ฉันมีแขก เดี๋ยวฉันมาคุยกับนาย
แล้วนายอยากได้โปรตีนเชคหรืออะไรมั้ย
ฉันน่าจะเริ่มจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว
- ฉันไปล่ะ - โอเค
สวัสดี นิวแมน
- ฉันต้องการจดหมายพวกนั้น มันอยู่ไหน - ต่างกันตรงไหนล่ะ
ผู้ชายคนที่ได้ย้ายไปฮาวายถูกจับได้ ว่าเก็บสะสมแคตตาล็อกวิกตอเรียซีเคร็ต
ฉันต้องส่งจดหมายพวกนั้น
เอาเลย มีตั้งแปดถุง
เยี่ยม
ไม่มีทางที่ฉันจะจัดการแปดถุง รวมกับหนึ่งถุงตามปกติของฉันได้
ฉันจะไม่มีวันได้ไปฮาวาย
ฉันจะติดแหง่กอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้ตลอดไป
ความฝันจบสิ้นแล้ว
- นายยอมแพ้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ - ปกติก็เป็นแบบนั้น
- แล้วเจอกัน - เดี๋ยวก่อน นิวแมน
นายปล่อยให้ความฝันนี้จบสิ้นไม่ได้
การที่นายย้ายออกไปคือความฝันของฉันเหมือนกัน
- นายมีแผนอะไร - ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร...
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่... ไม่ว่าที่ไหน...
ตราบเท่าที่มันพานายออกห่างจากฉัน
- พันธมิตร - พันธมิตร
ทีนี้ไสหัวออกไปได้แล้ว
ฮาวาย เพราะงั้นคุณถึงได้ช่วย นิวแมนเรื่องจดหมาย
เอเลน นิวแมนคือศัตรูตัวฉกาจของผม
และเขาอยู่ข้างบ้านผม บ้านของผม เอเลน
ที่ที่ผมหลับ ที่ที่ผมมาเล่นของเล่นของผม
เอาเถอะ ฟังนะ...
ฉันคุยกับอลันแล้ว
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่อยากเจอเขาอีกแล้ว
เขาเรียกฉันว่าหัวโต
หัวโตเหรอ
นั่นเกือบจะเป็นคำชม
มันเป็นหนึ่งในเรื่องดีที่สุดที่คนพูดกับฉัน
- ฮัลโหล ไง จอร์จ - ไง
- ใช่ ฟังนะ ฉันรอไม่ได้ - นายรอไม่ได้เหรอ
ใช่ สมาคมผู้เช่าตัดสินใจฟังเรื่องราวของฉัน
ฉันต้องเตรียมตัว เดี๋ยวเจอกัน
โอเค
- เขาจะไม่ไปร้านกาแฟเหรอ - ดูเหมือนว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
- โอเค แล้วเจอกันนะ - โอเค
เครเมอร์ นายจะไม่กินยาหน่อยเหรอ
ใช่ๆ ฉันกินยาไปแล้ว
มันรสชาติแย่มาก
- ก็แค่กลืนลงไป - ฉันเจ็บคอ
- โอเค นั่งลง - ฉันไม่อยากนั่ง
- เร็วเข้า นั่งลง - ไม่ เจอร์รี่ อะไร
- นอนลง - ทำไม
- นั่งลง เอนหัวไปข้างหลัง - เฮ้ย
อ้าปากๆ
อ้าสิๆ
นี่มันยาอะไรเนี่ย
"สำหรับสมัคเกอร์ส" เหรอ
"อาจทำให้หอบและขนร่วง"
นี่มันยาของหมา
เรามีอาการเดียวกัน
แต่มันเป็นหมา นายต้องไปหาหมอจริงๆ
ไม่ ไม่เอาหมอ
โอเค
นายจะไปไหน
ฉันจะเอารถไปทำธุระ อยากไปมั้ย
ไม่รู้สิ
เร็วเข้า นายอยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
มาเร็วๆ ใช่
คุณผู้หญิงช่วยเขยิบหัวหน่อยได้มั้ยครับ
- อะไรนะ - หัวคุณ ผมมองข้างหลังไม่เห็น
อีกนิด
ขอบคุณครับ
ฉันไม่เห็นทิชชู่ข้างหลังนี่เลย
เดี๋ยวนะ
นี่ไม่ใช่ทางไปสวนสาธารณะ
เรากำลังจะไปไหน
ฉันจำตึกนี้ได้
นายกำลังจะพาฉันไปหาหมอ
(ร้านอาหาร)
ดังนั้น แม่ พ่อ
ผมหวังว่าพ่อแม่จะช่วยผม
ให้จำวัยเด็กได้ชัดเจนมากขึ้น
แม่รู้สึกถูกลมเป่า ย้ายโต๊ะเถอะ
ออกไปสิ เราได้โต๊ะในคอก
แฟรงค์ ฉันหนาว
สั่งอาหารจานร้อนสิ
ทำไมเราถึงนั่งตรงนั้นไม่ได้
- นั่นไม่ใช่โต๊ะในคอก - ใครบอกว่าเราต้องนั่งโต๊ะในคอกล่ะ
ฉันไม่ได้ขึ้นรถใต้ดินมานิวยอร์ก เพื่อนั่งที่โต๊ะแบบนั้น
ฉันก็ไม่ได้ขึ้นรถใต้ดิน เพื่อมาร้านอาหารลมแรงแบบนี้
แม่
จอร์จ ลูกอยากรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับวัยเด็กของลูก
ที่จริงผมค่อนข้างชัดเจนเรื่องนั้นแล้ว
ลมนั่นมาจากไหนกัน
- เครเมอร์ ลงรถเดี๋ยวนี้ - ไม่ เจอร์รี่
- โอเค พอกันที มาเร็ว - ไม่ เจอร์รี่
นี่ๆ กลับมานี่ เครเมอร์
มานี่ นายมันไม่ดี
เพื่อนบ้านนิสัยไม่ดี
เครเมอร์
(ทรี ทเวนตี้วัน)
ทันใดนั้นเรือกู้ภัย ก็ปรากฏตัวขึ้นจากหมอกแล้วช่วยเรา
มัน...
มันเป็นภาพที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
ขอบคุณค่ะ คุณเอลดริจ
ทีนี้คณะกรรมการผู้เช่า จะฟังคำให้การของคุณคอสแตนซา
เป็นไงบ้าง ส่งครบมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - เครเมอร์กัดฉัน
- กัดนายเหรอ - เราเถียงกันเรื่องฉันจะย้ายไปฮาวาย
แล้วเขาก็งับข้อเท้าฉัน เหมือนมันเป็นกระดูกต้มซุป
ฉันขากะเผลก ฉันไปส่งตามเส้นทางไม่ได้
พวกเขาจะตัดสินการย้ายในสองวัน
- แล้วถ้าฉันส่งให้ล่ะ - นายน่ะเหรอ
- นายส่งจดหมายไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
นายพูดถูก มันก็แค่เดินไปรอบๆ แล้วใส่มันลงในกล่อง
แล้วฉันจะใส่ชุดอะไร
เครื่องแบบฉันตอนเป็นเด็กใหม่
ไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังจะเป็นบุรุษไปรษณีย์
นี่ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
จดหมายวันอาทิตย์งั้นเหรอ
ผมถูกใส่กุญแจมือกับเตียงสวมแค่กางเกงใน
ที่ที่ผมอยู่...
เธอดูสนใจในตัวผมจริงๆ
แม้เธอมีเสน่ห์ ที่จริงแล้วเธอเป็นนาซีด้วย
น้ำที่ผมว่ายมันหนาวมาก...
แล้วพอผมทำผ้าขนหนูหล่น มันมีการหดตัวอย่างมีนัยสำคัญ
พ่อแม่ของผมจ้องมองผม
ผมอยู่ตรงนั้น...
กับขนมปังข้าวไรน์ลายหินอ่อน ห้อยอยู่ที่ปลายคันเบ็ดตกปลา
สรุปคือเรื่องราวพวกนี้ไม่ได้ถูกเสริมแต่ง
เพราะพวกมันไม่ต้องใช้การเสริมแต่ง
มันก็แค่เรื่องราวชีวิตผมที่น่าหวาดกลัว
สรุปสั้นๆ คือชายหัวล้านเตี้ยม่อต้อสมองช้า
ขอบคุณครับ
แล้วก็...
คู่หมั้นผมตายจากการเลียซองจดหมาย อาบยาพิษที่ผมหยิบออกมา
ขอบคุณอีกครั้ง
นี่ ฉันพยายามยัดของเข้าไปในกล่อง อย่างที่นายบอก
แต่บางครั้งมันเขียนว่า "รูปถ่าย: ห้ามงอ"
อย่างอ
แค่พับ ขยำ ยัด นายก็ไม่เป็นไรแล้ว
ฮัลโหล
พูดอยู่
ผมไม่เข้าใจ
ครับ
อะไร
นั่นรองอธิการบดีของที่ทำการไปรษณีย์
ฉันไม่ได้ย้าย
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนส่งจดหมาย
พวกเขารู้ได้ยังไง
มีคนได้รับจดหมายมากเกินไป
เกือบ 80 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีใครจากที่ทำการไปรษณีย์ เคยทำลายกำแพง 50 เปอร์เซ็นต์ได้
มันเหมือนสามนาทีต่อหนึ่งไมล์
- ฉันพยายามอย่างดีที่สุด - นั่นแหละ
นายทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย
รู้มั้ยนี่โค้ทของนาย
บ้าจริง
มันบินตรงเข้าหัวคุณเลย
เหมือนมันหลบไม่พ้น
จริงเหรอคะ
ไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อน
นกบินชนหัวผู้หญิง
(ร้านอาหาร)
นี่ไม่ถือเป็นการแข่งขัน ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย
เรือล่ม เขาขึ้นเรือชูชีพ ไม่เอาน่า
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังสู้กับอะไร
แล้วนายจะย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์เมื่อไหร่
พวกเขาจะตัดสินใจวันนี้
- คุณเป็นอะไรไป - เปล่า
เว้นแต่นกนั่นพุ่งชนหัวประหลาดใหญ่ยักษ์ของฉัน
หัวประหลาดใหญ่ยักษ์อะไร
หัวที่อยู่บนร่างกายผิดสัดส่วนของฉันน่ะสิ
ฉันมันแอปเปิ้ลเสียบไม้เดินได้
มันส่งผลต่อคุณจริงๆ สินะ
คุณกำลังเล่นไปตามเกมของเขา
อะไรนะ ใช่ คุณพูดถูก
ที่ฉันต้องทำคือโทรหา นั่งคุยกับเขา
แล้วแสดงให้เขาเห็นว่ามันไม่ได้กวนใจฉันเลย
แบบว่าหัวเราะกลบเกลื่อน
หรือปักส้อมลงบนหน้าผากเขา
- แบบไหนก็ได้ - โอเค
- ผมอยากขอโทษเรื่อง... - ขอเถอะ
- และผมหวังว่าเราจะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ - ผ่านเหรอ เราผ่านมานานแล้ว
- งั้นคุณก็หัวโต - แล้วไงล่ะ
เข้ากันดีกับรอยหักบนจมูกคุณ
อะไรนะ
ได้โปรดช่วยด้วยค่ะ มีผู้หญิงบ้าหัวโตกำลังซ้อมผู้ชายคนนึง
บอกตำรวจว่า มันคือร้านอาหารโอลด์มิลล์ เร็วเข้า
คุณไอน่ากลัวจัง
เขาพยายามบอกบางอย่างกับเรา
- อะไร มีปัญหาเหรอ - ปัญหา
ปัญหาที่ไหน มีปัญหาที่ไหน
ร้านโอลด์มิลล์
มีปัญหาที่ร้านโอลด์มิลล์ คุณพระช่วย
เก่งมากๆ นำทางไป เร็วเข้า
ขอโทษนะ คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
ผมกำลังจะย้ายเข้า อลัน เมอร์เซอร์ เพื่อนบ้านใหม่
อะไรนะ ผู้ชาย "หัวโต" ของเอเลนใช่มั้ย
- พวกเขาให้อพาร์ตเมนต์คุณเหรอ - ใช่
ทำไม เพราะคุณถูกแทง
ถูกกาแฟสาดหน้า และ...
ส้อมปักหน้าผากน่ะ
พวกเขาเลยให้อพาร์ตเมนต์คุณงั้นเหรอ
เปล่า แค่ให้มากกว่าปกติ 50 เหรียญ
เดี๋ยวนะ นั่นอพาร์ตเมนต์ของผม
ผมได้มันมาด้วย 34 ปีแห่งความทุกข์ทรมาน
โชคร้ายหน่อยนะ พ่อคางสั้น
คำบรรยายโดย ปิยรัตน์ กันพะวง