पता है? यहाँ लिखा है "खाद्य या पेय पदार्थ अंदर न लाएं।" तुम इसे नहीं ले जा सकते।
-तुम यहीं रुको। मैं अभी आता हूँ। -ज़रा रुको। मानो भी।
मुझे अंदर जाना है।
मैं बस गया और आया।
मानो भी। चलो।
जानते हो? यहाँ बैटरी हैं भी नहीं।
चलते हैं।
खाद्य या पेय पदार्थ अंदर न लाएं
हे, जॉर्जी घर छोड़ रहा है।
-अरे नहीं। -मैं जा रहा हूँ।
मेरे घर के ठीक सामने शानदार फ़्लैट है।
मैं तुम्हें दिखाने को बेताब हूँ।
-वह मेरे घर से अच्छा है? -ओह, हाँ।
तो, यह दो-बेडरूम-एक-बाथरूम,
-अपने-दोस्तों-को-जलाने-वाला है। -वह इलेन के घर से भी बेहतर है।
-मुझे उसे फ़ोन करना होगा। -वह बाहर गई है।
-सही है, ब्लाइंड डेट। -अब वो इसे सेटअप कहते हैं।
शायद नेत्रहीन लोग उन नाकारा लोगों से कोई वास्ता नहीं रखना चाहते।
आओ, चलकर मेरा नया घर देखो तो। बस दो मिनट लगेंगे।
मैं नहीं चल सकता। मुझे मिनी स्टोरेज पर क्रेमर से मिलना है।
वहाँ कोई एक्स्ट्रा फ़र्नीचर है?
मुझे वॉक-इन क्लोज़ेट वाले दूसरे बेडरूम में और सामान चाहिए।
ओह, अब वाक़ई चिढ़ हो रही है।
यह तो कारगर होने भी लगा।
मैनहटन मिनी स्टोरेज
यह क्या है?
यह खांसी है, जैरी।
यह बीमारी के कीटाणुओं को शरीर से बाहर निकालकर हवा में छोड़ देती है।
-तुम्हारी चाबी कहाँ है? -हाँ, न्यूमैन के पास है।
देखो, क्रेमर, मैंने अपनी आधी जगह तुम्हें किराए पर दी थी।
हाँ, और मैंने उसकी आधी जगह न्यूमैन को दे दी।
मेलबैग?
-वह यहाँ डाक जमा कर रहा है? -लगता तो है।
माफ़ कीजिएगा, जॉर्ज?
मेन्यु नहीं चाहिए।
नहीं, मैं मिसेज़ रिकार्डी हूँ। किराएदार एसोसिएशन की प्रेज़ीडेंट।
ओह, सही है। सही है। हाइ।
ए, मुझे यहाँ के फ़र्श अच्छे लगे। यह जिमनेज़ियम की तरह है।
-चलिए बचाव कीजिए। चलें भी। -नहीं, नहीं।
जॉर्ज, बदक़िस्मती से आठ सी के क्लेरेंस एल्डरिज ने
फ़ैसला किया है कि यह फ़्लैट उन्हें चाहिए।
हाँ, मगर आपने तो मुझसे वादा किया था।
हाँ, लेकिन, देखिए, मि. एल्डरिज "एंड्रिया डोरिया" में जीवित बचे हैं।
और उस भयानक तकलीफ़ को देखते हुए जिससे वह गुज़र चुके हैं,
हमने यह उन्हें देने का फ़ैसला किया है।
ओह…
"एंड्रिया डोरिया।"
वह भयानक आग थी।
-जहाज़ दुर्घटना। -मुझे याद है।
कहाँ रह गया यह बंदा? मुझे यह नापसंद है।
मुझे कुछ पढ़ने को ले आना चाहिए था।
"प्रयोगशाला के पशुओं में कैंसर।"
माफ़ कीजिएगा। इलेन बैनेस?
-हाँ? -किसी एलन मर्सर ने आपके लिए फ़ोन किया था।
उन्होंने कहा कि उन्हें अफ़सोस है, लेकिन वह आज रात आ नहीं पाएंगे।
उन्हें चाक़ू मारा गया है।
चाक़ू मारा गया है।
और ब्रेड?
तुमने और ब्रेड खाई?
मुद्दा यह नहीं है।
बंदे को चाक़ू मारा गया था।
-तुमने पता लगाया उसे किसने चाक़ू मारा था? -हाँ।
पता लगा वह उसकी एक्स-गर्लफ़्रेंड थी।
तो अब तुम उस बदमाश के पास भी नहीं जाओगी।
पता नहीं। मेरा मतलब, इस बारे में सोचो, जैरी।
इस बंदे के बारे में कुछ तो उत्तेजक होगा
कि वह इस तरह का आवेग भड़का सकता है।
मेरा मतलब, चाक़ू मारने लायक़ होना, समझ रहे हो? यह…
यह एक तरह से तारीफ़ है।
हाँ, बुरा हुआ कि उसे गोली नही मारी गई। वह इस लायक़ भी हो सकता था।
हाइ। सब कैसे हैं?
-हाइ। -हाइ।
इस पर अंतिम तिथि नहीं है।
अब हो गई है।
क्रेमर, तुम्हें किसी डॉक्टर से इस खांसी की जांच करवानी चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं। मेरे लिए कोई डॉक्टर नहीं।
वो कंपनी की लाइन में खड़े चाटुकारों और ख़ुशामदियों का झुंड भर हैं।
साथ ही, उन्होंने मेरी नसबंदी ख़राब कर दी थी।
-ख़राब कर दी थी? -मैं अब और ज़्यादा बलवान हो गया हूँ।
हाइ।
-ए, नया घर कैसा है? -गया।
किराएदार एसोसिएशन ने
मुझसे इस बंदे को दिलवा दिया क्योंकि वह "एंड्रिया डोरिया" में बच गया था।
"एंड्रिया डोरिया?" यह वही है जिस पर उन्होंने गाना बनाया है?
"एडमंड फ़िट्ज़ेरल्ड।"
एडमंड फ़िट्ज़ेरल्ड की आवाज़ मुझे पसंद है।
नहीं, गायक गॉर्डन लाइटफ़ुट था। "एडमंड फ़िट्ज़ेरल्ड" तो जहाज़ था।
उस बाथरूम में 15 लोग समा सकते थे।
मेरा ख़्याल है गॉर्डन लाइटफ़ुट जहाज़ था।
हाँ, और कैट स्टीवंस ने उसे टक्कर मार दी थी।
नैनटकेट के तट से 20 कि.मी. दूर घने कोहरे में "एंड्रिया डोरिया"
"स्टॉकहोम" से टकरा गया था।
-तुम्हें कैसे पता? -मेरी किताब में है:
"एस्टॉनिशिंग टेल्स ऑफ़ द सी।"
इक्यावन लोग मरे थे।
इक्यावन लोग?
बस?
मुझे लगा कोई हज़ार मरे होंगे।
ज़िंदा 1660 बचे थे।
यह तो कोई त्रासदी नहीं हुई।
किसी आम समुद्री यात्रा में कितने लोग जान गंवाते है, 30, 40?
-क्रेमर, मैं वह किताब देख सकता हूँ? -हाँ। "एस्टॉनिशिंग बीयर अटैक्स" भी है।
जाने से पहले यह बताओ, तुमने न्यूमैन से वह डाक हटाने के बारे में कहा था?
ओह, हाँ। नहीं, वह नहीं हटाएगा।
टैक्सी ज़ोन
-न्यूमैन? -शायद।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे स्टोरेज यूनिट से अपनी डाक निकाल लो।
कभी-कभी हम जो चाहते हैं वह मिलता नहीं है।
-तुम क्या कह रहे हो? -मुझे ट्रांसफ़र नहीं मिला।
-ट्रांसफ़र? -हवाई में।
सबसे ज़्यादा मांग में रहने वाला डाक-मार्ग।
वहाँ की हवा इतनी मीठी नमी भरी है कि टिकट चाटने भी नहीं पड़ते।
लेकिन ऐसा नहीं होना है। तो मैं इसे छोड़ रहा हूँ।
-तुम पोस्ट ऑफ़िस छोड़ रहे हो? -एक तरह से।
मैं चेक अभी भी ले रहा हूँ, बस डाक नहीं बांट रहा।
उसे मेरे स्टोरेज से निकालो। यह नाजायज़ है।
और यह एकदम जायज़ है कि एक बंदे की आत्मा को लो
और उसे बासी पाल माल की तरह कुचल डालो।
क़ानून तो क़ानून है।
ज़रा रुकें, यह…
-आपको बहुत बुरी खांसी हो रही है। -कैसी खांसी?
मुझे श्रिंप पसंद हैं। मैं श्रिंप खाती हूँ।
मेरे सामने श्रिंप रख दो, तो मैं तब तक खाऊंगी जब तक पेट न फट जाए।
नहीं, कोई बात नहीं। बस मैं अभी भी थोड़ा घबरा रहा हूँ।
आपस की बात है…
यह चाक़ू मारने का क्या लफ़ड़ा था?
बस ऐसी ही कोई बात थी।
क्या वह तुम्हारे प्यार में इतनी पागल थी
कि और बर्दाश्त नहीं कर पाई?
पता नहीं। हो सकता है।
-एलन? -कैरल?
क्या यही थी? यही थी जिसने तुम्हें चाक़ू मारा था?
नहीं, वह दूसरी लड़की थी।
रेस्तरां
एक और पागल एक्स-गर्लफ़्रेंड थी?
सही है। तो, मैंने अपनी दोस्त को फ़ोन किया जिसने हमें मिलवाया था?
पता लगा कि वह गंदा ब्रेक-अप करता है।
गंदा कैसे?
जब आप ब्रेक-अप करते हैं, तो ऐसी बातें कहते हैं जो बेमानी होती हैं।
वह बुरी बातें कहता है, और इरादतन कहता है।
समझ गया। तो, तुम क्या करोगी?
उसे छोड़ दूंगी।
मैं ऐसे बंदे के साथ नहीं रह सकती जो तमीज़ से ब्रेक-अप नहीं कर सकता।
मेरे लिए यह रिश्ते का एक अहम हिस्सा है।
इससे ज़्यादा अहम और क्या है?
हाइ।
-यह कुत्ता क्योंकर? -हाँ, यह स्मकर्स है।
मैंने इसे उधार लिया है।
हमें एक ही बीमारी है। तो, मैं किसी पशु-चिकित्सक से हमारी जांच करवाऊंगा।
-पशु-चिकित्सक से? -एम.डी. से तो पशु-चिकित्सक बेहतर है।
उन्हें एक ही दिन में छिपकली, चिकन, सूअर,
मेंढक, सबका इलाज करने के क़ाबिल होना होता है।
अगर मैं एक क़दम आगे सोचूं…
तो तुम कुत्ते की दवा भी लोगे?
यक़ीनन हम लेंगे। यह कितनी स्मार्ट बात है?
मिलते हैं।
अहोय, मि. एल्डरिज।
मेरा ख़्याल है आप "एंड्रिया डोरिया" पर थे।
हाँ, वह भयानक यातना थी।
मैं बताऊं, मैंने सुना है लोग इन क्रूज़ जहाज़ों पर ठूंसकर खाते हैं।
बफ़े में, वह असली यातना है, क्लेरेंस।
-हमें जहाज़ छोड़ना पड़ा था… -ख़ैर…
मौज-मस्ती कभी तो ख़त्म होती ही है।
-जहाज़ डूब गया था। -इसके मुताबिक़, इसमें दस घंटे लगे थे।
यह पानी में इतने आराम से डूबा जैसे कोई बूढ़ा अच्छा, गर्म स्नान करे। बुरा न मानें।
तो… क्लेरेंस, इस घर को छोड़ने और
-इस हसीना को मुझे सौपना कैसा रहेगा? -तो यह सब इसलिए है?
मुझे नहीं लगता तुम मुझे पसंद हो।
यह मेरा फ़्लैट है, एल्डरिज।
आपको "स्टॉकहोम" ने भले ही न डुबोया हो, मगर मैं डुबोऊंगा।
वैटेरिनरी क्लिनिक
लक्षण क्या हैं?
जब यह निगलता है तो दर्द होता है। ख़ासकर जब यह ऑरेंज जूस पीता है।
मेरा मतलब, डॉग-फ़ूड का जूस।
और उससे भी बुरा यह है कि इसे लगातार खांसी रहती है।
यही। यही।
हाँ, आजकल यह बहुत देखने में आ रहा है।
-टॉयलेट से पानी पीता है? -क्या? नहीं।
यह तो घिनौना है।
रेस्तरां
तो, बस? हम ब्रेक-अप कर रहे हैं?
क्या? ब्रेक-अप?
-हम बस एक डेट पर गए थे। -हाँ, बिल्कुल, सही है, जैसा तुम कहो।
ठीक है। अच्छा है, अच्छा है।
ठीक है, तो… फिर कभी मिलेंगे… बड़ी खोपड़ी।
-क्या? -तुम्हारी खोपड़ी बड़ी है।
यह तुम्हारे शरीर के लिए बहुत बड़ी है।
बस यही?
तुम यही सबसे अच्छा कह पाए?
तो, वह फ़्लैट रख रहा है। हालांकि, वह इसका हक़दार नहीं है।
अगर उसने तकलीफ़ पाई भी थी, तो वह 40 साल पहले की बात थी।
आपने हाल में मेरे लिए क्या किया है?
मैं पिछले 30 साल से तकलीफ़ भोग रहा हूँ, अब तक और कल को भी मिलाकर।
अगर यह बोर्ड तकलीफ़ से ही प्रभावित होता है, तो शायद तुम्हें उन्हें
कोस्टैंज़ा की अनूठी कहानियां सुनानी चाहिएं।
मुझे सुनानी चाहिए।
मेरा मतलब, इस क्षेत्र में तुम्हारे काम का दायरा बेमिसाल है।
इस ग्रह पर किसी से भी मैं बुरे तजुर्बों का मुक़ाबला कर सकता हूँ।
तुम तो अगुआ हो।
-जैरी… -मैं अभी तुमसे बात करता हूँ।
तो, तुम्हें प्रोटीन शेक वग़ैरह चाहिए?
शायद मुझे इस पर लगना चाहिए।
-मैं चलूंगा। -ठीक है।
हेलो, न्यूमैन।
-मुझे वह डाक चाहिए। कहाँ है वह? -क्या फ़र्क़ पड़ता है?
हवाई ट्रांसफ़र वाला बंदा
विक्टोरियाज़ सीक्रेट कैटलॉग जमा करने के लिए पकड़ा गया है।
मुझे वह डाक बांटनी होगी।
ज़रूर बांटो। आठ बैग हैं।
अबे साला।
अपने नियमित एक के बोझ के साथ मैं आठ को क़तई नहीं संभाल सकता।
मैं कभी हवाई नहीं जा पाऊंगा। मैं हमेशा इसी फ़्लैट में फंसा रहूँगा।
वह सपना मर गया।
-तुम इतनी आसानी से हार मान रहे हो? -मैं हमेशा मान लेता हूँ।
-फिर मिलता हूँ। -ज़रा ठहरो, न्यूमैन।
तुम इस सपने को मरने नहीं दे सकते।
तुम्हारा यहाँ से जाना मेरा भी सपना है।
तुम क्या पेशकश कर रहे हो?
जो भी करना पड़े बशर्ते यह हो जाए,
यह मुझे जहाँ भी ले जाए, बशर्ते तुम्हें मुझसे दूर ले जाए।
-गठजोड़? -गठजोड़।
अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
हवाई?
इसीलिए डाक में तुम न्यूमैन की मदद कर रहे हो?
इलेन, न्यूमैन मेरा घोर दुश्मन है,
और वह हॉल में मेरे घर से आगे रहता है।
मेरे घर से, इलेन!
जहाँ मैं सोता हूँ,
जहाँ मैं अपने खिलौनों से खेलने आता हूँ।
ख़ैर, यह सुनो। मैंने एलन से बात की थी।
मैंने उससे कहा कि मैं अब उससे और नहीं मिलना चाहती।
उसने मुझे बड़ी खोपड़ी कहा।
बड़ी खोपड़ी?
यह तो लगभग तारीफ़ है।
यह उन अच्छी बातों में से है जो आज तक किसी ने मुझसे कही हैं।
-हेलो? -हाइ।
ए, जॉर्ज।
-हाँ, सुनो, मैं बाद में नहीं आ सकूंगा। -तुम नहीं आ सकोगे?
हाँ, किराएदार एसोसिएशन ने मेरा पहलू भी सुनने का फ़ैसला किया है।
तो, मुझे थोड़ी तैयारी करनी है।
फिर मिलता हूँ।
ठीक है।
-वह कॉफ़ी शॉप नहीं जा रहा? -लगता नहीं कि ऐसा हो पाएगा।
-ठीक है, फिर मिलते हैं। -ठीक है।
क्रेमर, तुम इसके लिए कोई दवाई नहीं ले रहे हो?
हाँ। हाँ, मैंने कुछ गोलियां ली हैं।
इनका स्वाद भयानक है।
बस निगल लो इन्हें।
ओह, मेरा गला बहुत नाज़ुक है।
-ठीक है, बैठ जाओ। बैठ जाओ। -मैं नहीं लेना चाहता।
-चलो। बैठ जाओ बस। -नहीं, जैरी। क्या…
-लेटो। -क्यों?
-बैठ जाओ। अपना सिर पीछे झुकाओ। -ए!
मुंह खोलो। मुंह खोलो।
खोलो। खोलो।
वैसे ये किस क़िस्म की गोलियां हैं?
"फ़ॉर स्मकर्स?"
"इससे हाँफने और बाल झड़ने की समस्या हो सकती है?"
ये तो कुत्तों की गोलियां हैं।
हमारे लक्षण एक जैसे थे।
लेकिन वह कुत्ता है। तुम्हें असली डॉक्टर को दिखाना होगा।
नहीं। कोई डॉक्टर नहीं।
ठीक है।
कहाँ जा रहे हो तुम?
मैं कार ले जा रहा हूँ। मुझे कुछ काम करने हैं। तुम चलोगे?
पता नहीं।
चलो, तुम सैर के लिए चलोगे?
चलो। चलो।
हाँ।
मैडम, आप अपना सिर थोड़ा हटा सकती हैं?
-क्या? -आपका सिर। मैं पीछे नहीं देख पा रहा।
थोड़ा और।
शुक्रिया।
मुझे यहाँ कोई टिशू नहीं दिख रहा।
ज़रा ठहरो।
यह तो पार्क का रास्ता नहीं है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
इस ब्लॉक को मैं पहचानता हूँ।
तुम मुझे डॉक्टर के पास ले जा रहे हो।
रेस्तरां
तो, मॉम, डैड,
मैं सोच रहा था कि अपने बचपन को थोड़ा
बेहतर समझने में आप मेरी मदद कर सकते हैं।
मुझे हवा लग रही है।
टेबल बदल लेते हैं।
बस भी करो। हमारे पास बूथ है।
फ़्रैंक, मुझे ठंड लग रही है।
कोई गर्म चीज़ मंगवा लो।
हम वहाँ क्यों नहीं बैठ सकते?
वह बूथ नहीं है!
किसने कहा है कि हमें बूथ में ही बैठना है?
मैं सबवे लेकर न्यूयॉर्क तक इसलिए नहीं आया कि वैसी टेबल पर बैठूं?
मैंने बर्फ़ीले रेस्तरां में बैठने के लिए सबवे नहीं ली थी!
मॉम…
तो, जॉर्ज, तुम अपने बचपन के बारे में क्या जानना चाहते हो?
दरअसल, शायद मुझे यह अच्छे से पता है।
यह हवा कहाँ से आ रही है?
-क्रेमर, कार से निकलो। बाहर आओ। -नहीं, जैरी!
-ठीक है। शाबाश। आ जाओ। -नहीं! जैरी!
ए। ए, यहाँ वापस आओ। क्रेमर!
वापस आओ। तुम बुरे हो!
बुरे पड़ोसी!
क्रेमर!
थ्री ट्वेंटी वन
ठीक तभी, कोहरे से एक बचाव जहाज़ निकला और उसने हमें बचा लिया।
वह…
मेरी आंखों ने इतना मनभावन दृश्य कभी नहीं देखा।
शुक्रिया, मि. एल्डरिज।
किराएदार बोर्ड अब मि. कोस्टैंज़ा का बयान सुनेगा।
न्यूमैन, कैसा रहा? सारी डाक बांट दी? क्या हुआ?
क्रेमर ने मुझे काट लिया।
-उसने तुम्हें काटा? -मेरे हवाई जाने को लेकर हमारी
बहस हो गई और उसने मेरा टख़ना ऐसे मुंह में भर लिया जैसे वह कोई हड्डी हो।
मैं लंगड़ा रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं अपनी डाक बांट पाऊंगा।
और वो दो दिन में ट्रांसफ़र देने वाले हैं।
-अच्छा, अगर मैं बांट दूं तो? -तुम?
तुम डाक नहीं बांट सकते।
क्यों नहीं?
सही कहते हो। बस घूम-घूमकर डाक को डब्बे में ही तो डालना है।
तो मुझे क्या पहनना होगा?
मैं तुम्हें अपने पहले साल की वर्दी दे दूंगा।
यक़ीन नहीं होता कि मैं डाकिया बनूंगा।
यह लीजिए।
मैरी क्रिसमस।
इतवार को डाक?
मुझे बेड पर हथकड़ी लगा दी गई थी…
अंडरवीयर में…
जहाँ मैं रहा कोई…
वाक़ई लगता था कि वह मुझमें दिलचस्पी ले रही है।
हालांकि वह ख़ूबसूरत थी, वास्तव में वह…
नात्ज़ी थी।
जिस पानी में मैं तैर रहा था, वह… बहुत ठंडा था।
और जब मैंने तौलिया हटाया तो…
अच्छी-ख़ासी सिकुड़न आ गई थी।
मेरे माता-पिता मुझे देख रहे थे।
और मैं वहाँ…
मछली पकड़ने के कांटे के छोर से लटकी मार्बल राइ ब्रेड लिए खड़ा था।
अंत में कहूँगा, इन कहानियों में कोई अतिशयोक्ति नहीं है,
क्योंकि इन्हें अतिशयोक्ति चाहिए ही नहीं।
यह तो छोटे, मोटे, कमअक़्ल गंजे आदमी के तौर पर
मेरी ज़िंदगी की सहज, भयानक कहानी है।
शुक्रिया।
और हाँ…
मेरी मंगेतर उन ज़हरीले लिफ़ाफ़ों को चाटने से गुज़र गई थी जो मैं लेकर आया था।
एक बार फिर शुक्रिया।
ए, मैंने लैटरबॉक्स में चीज़ें भरने की कोशिश की जैसे तुमने कहा था,
लेकिन कभी-कभी उन पर लिखा होता है, "फ़ोटोग्राफ़: मोड़ें नहीं।"
मोड़ो नहीं।
बस सिकोड़ो, मरोड़ो, ठूंस दो। बस हो जाएगा।
हेलो?
वही हूँ।
मैं समझा नहीं।
बहुत अच्छा।
क्या?
पोस्ट ऑफ़िस का वाइस प्रेज़ीडेंट था।
मुझे ट्रांसफ़र नहीं मिला।
वो समझ गए थे कि डाक मैं नहीं बांट रहा हूँ।
वो कैसे जान गए?
बहुत सारे लोगों को अपनी डाक मिल गई!
लगभग 80 प्रतिशत को।
पोस्ट ऑफ़िस में किसी ने कभी 50 प्रतिशत की बाधा को पार नहीं किया है।
यह पांच कि.मी. प्रति मिनट जैसा है।
मैंने अपनी पूरी कोशिश की।
वही तो।
तुम इस वर्दी के नाम पर कलंक हो।
तुम्हें पता है, यह तुम्हारा कोट है।
उफ़।
वह उड़कर सीधे तुम्हारे सिर में चली गई…
जैसे वह इसे छोड़ ही नहीं सकती हो।
-वाक़ई? -मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
किसी औरत के सिर में चिड़िया।
कोई मुक़ाबला ही नहीं है। उस बंदे के पास कुछ नहीं था।
जहाज़ डूबा, वह एक लाइफ़बोट में बैठ गया। बस भी करो।
यार, उसे पता नहीं था कि उसका पाला किससे पड़ा है।
-तो, कब जा रहे हो इस घर में? -वो आज फ़ैसला करेंगे।
-तुम्हें क्या हुआ? -कुछ नहीं।
अलावा इसके कि एक चिड़िया मेरे बड़े और भयानक सिर में घुस गई।
क्या बड़ा और भयानक सिर?
वह जो मेरे इस बेमेल ढंग से छोटे शरीर के ऊपर जड़ा है।
मैं चलती-फिरती कैंडी एपल हूँ।
तो, यह वास्तव में तुम पर हावी हो ही गया?
तुम उसके हाथों में खेल रही हो।
क्या? हाँ, सही कहते हो।
मुझे बस उसे फ़ोन करना और उसके साथ बैठना होगा
और उसे दिखाना होगा कि मुझे इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
इसे हंसकर दरकिनार कर दूंगी।
या उसके माथे में कांटा घोंप दूंगी।
-कुछ भी चलेगा। -ठीक है।
-मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ कि… -ओह, प्लीज़।
-उम्मीद है हम इसे भुला देंगे। -भुला दें? हम तो कब का भुला चुके हैं।
-तो तुम्हारी बड़ी खोपड़ी है। -तो क्या?
तुम्हारी ढेले जैसी नाक पर सही बैठती है।
क्या?
प्लीज़, मदद करो!
एक पागल, बड़े सिर वाली औरत किसी बंदे को पीट रही है।
पुलिस से कहना यह ओल्ड मिल रेस्तरां है।
जल्दी करो!
तुम्हें तो बहुत खांसी है।
नहीं। यह हमें कुछ बताना चाह रहा है।
-क्या बात है? कोई गड़बड़? -गड़बड़।
गड़बड़ कहाँ? कहाँ है गड़बड़?
ओल्ड मिल में।
ओल्ड मिल में गड़बड़ है?
हे भगवान।
शाबाश। शाबाश। रास्ता दिखाओ। चलो।
माफ़ करना, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं यहाँ रहने आ रहा हूँ।
एलन मर्सर, नया पड़ोसी।
इलेन का "बड़ी खोपड़ी" वाला बंदा?
उन्होंने तुम्हें फ़्लैट दे दिया?
हाँ।
क्यों? क्योंकि तुम्हें चाक़ू मारा गया और तुम्हारे मुंह पर कॉफ़ी फेंकी गई और…
ओह, माथे पर कांटा घोंपा गया।
-इसलिए उन्होंने तुम्हें फ़्लैट दे दिया? -नहीं।
सुपर को 50 डॉलर दिए थे।
ठहरो। यह मेरा फ़्लैट है। मैंने 34 साल की तकलीफ़ों से इसे हासिल किया है।
बदक़िस्मती, बे-ठोड़िए।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर