¿Sabes qué?
No puedes entrar con comida ni bebidas.
- Ahora salgo. Espérame. - Espera.
Quiero entrar.
No tardaré.
Vamos, vamos.
¿Sabes qué? No tienen pilas aquí.
Vamos.
NO ENTRAR CON COMIDA O BEBIDA
Georgie se muda.
- No puede ser. - Me voy.
Sí. A un apartamento fantástico justo frente al mío.
Quiero que lo veas.
- ¿Es mejor que el mío? - Sí.
Tiene dos habitaciones y un baño y hace que te odien tus amigos.
Es mejor que el de Elaine.
- Voy a llamarla. - Ha salido.
- Claro. La cita ciega. - Ahora lo llaman "arreglo".
A los ciegos no les gusta que los relacionen con perdedores.
Ven a ver mi nuevo apartamento. Serán dos minutos.
No puedo. He quedado con Kramer en el depósito.
¿Tienes más muebles allí?
Necesito más cosas para llenar la habitación extra con vestidor.
Me da mucha rabia.
¡Ya está funcionando!
DEPÓSITOS DE ALMACENAJE MANHATTAN
¿Qué te pasa?
Tos, Jerry.
Expulsa los gérmenes enfermos fuera del cuerpo.
- ¿Dónde está tu llave? - Newman la tiene.
Kramer, te alquilé a ti la mitad de mi espacio.
Sí, y yo le alquilé a Newman la mitad de ese espacio.
¿Bolsas de correo?
¿Está almacenando correo aquí?
Evidentemente.
Disculpa, ¿George?
No quiero ningún menú.
Soy la señora Ricardi, presidenta de la asociación de inquilinos.
Sí, claro.
Me encanta el piso. Es como un gimnasio.
- Trata de atacarme. - No.
George, desafortunadamente, Clarence Eldridge, del 8C,
ha decidido que quiere el apartamento.
Me lo prometió a mí.
Sí, pero el señor Eldridge es un superviviente del Andrea Doria.
Como ya ha sufrido mucho,
decidimos dárselo a él.
Vaya,
el Andrea Doria.
Fue un gran incendio.
- Fue un naufragio. - Lo recuerdo.
¿Dónde está ese tipo? Odio esto.
Debí traer algo para leer.
"El cáncer en animales de laboratorio".
Disculpe. ¿Elaine Benes?
- Sí. - Alan Mercer ha llamado.
Dice que lo siente, pero no podrá venir esta noche.
Lo han apuñalado.
¿Apuñalado?
¿Quiere más pan?
¿Comiste más pan?
Ese no es el asunto.
A ese tipo lo apuñalaron.
- ¿Sabes quién fue? - Sí.
Resulta que fue su ex novia.
No te acercarás más a ese rufián.
No sé. Piénsalo.
El tipo debe ser excitante
si puede incitar esas pasiones.
Que te den una puñalada. Es...
Es como un halago.
Si le hubieran disparado, sería el hombre de tu vida.
Hola, ¿cómo estáis?
Hola.
Esto no tiene fecha de caducidad.
Ahora sí.
Kramer, un médico debería examinarte esa tos.
No me gustan los médicos.
Todos son lacayos que obedecen las reglas de la compañía.
Además, me hicieron una mala vasectomía.
- ¿La hicieron mal? - Ahora soy más potente.
- Hola. - ¿Qué tal el nuevo apartamento?
Lo he perdido.
La asociación de inquilinos se lo dio a un tipo
por ser un superviviente del Andrea Doria.
¿No hay una canción sobre el Andrea Doria?
Edmund Fitzgerald.
Me encanta la voz de Edmund Fitzgerald.
Gordon Lightfoot era el cantante. Edmund Fitzgerald era el barco.
Cabían 15 personas en ese baño.
Gordon Lightfoot era el barco.
Sí, y chocó contra el Cat Stevens.
El Andrea Doria chocó con el Stockholm en niebla densa
a 19 kilómetros de la costa de Nantucket.
- ¿Cómo lo sabes? - Está en mi libro.
Pasmosas historias sobre el mar.
Murieron 51 personas.
¿Cincuenta y una personas?
¿Solamente?
Creía que eran unos mil.
Hubo 1660 supervivientes.
Eso no es una tragedia.
¿Cuántas personas se pierden en un crucero normal, 30 o 40?
- ¿Puedo ver ese libro? - También tengo Pasmosos ataques de osos.
¿Hablaste con Newman sobre sacar ese correo?
Sí. No lo sacará.
- ¿Newman? - Supongo.
Quiero que saques el correo de mi depósito.
A veces no conseguimos lo que queremos.
- ¿De qué hablas? - No me concedieron el traslado.
- ¿Traslado? - A Hawái.
La ruta postal más solicitada de todas.
El aire es tan dulce que no hay que lamer los sellos.
Pero no fue mi destino, así que renuncio.
- ¿Has dejado la oficina de correos? - Algo así.
Aún cobro los cheques. Simplemente no entrego el correo.
Sácalo de mi depósito. Es ilegal.
Pero es legal coger el alma de un hombre
y aplastarla.
La ley es la ley.
Espere.
- Tiene una tos muy fea. - ¿Qué tos?
Me encantan las gambas. Soy una comegambas.
Si pones gambas delante de mí, las comeré hasta que mi estómago estalle.
Tranquila. Es que aún estoy un poco nervioso.
Entre nosotros,
¿por qué te apuñalaron?
Fue una de esas cosas, ya sabes.
¿Estaba tan enamorada de ti
que no aguantó más?
No sé. Puede ser.
- ¿Alan? - ¿Carol?
¿Fue ella quien te apuñaló?
No, fue otra mujer.
RESTAURANTE
¿Hubo otra exnovia loca?
Sí, así que llamé a mi amiga, la que nos arregló la cita,
y me dijo que termina las relaciones de muy mala manera.
¿Cómo?
Cuando uno corta con alguien dice cosas que no siente.
Él dice cosas malas que uno no diría
- y las siente. - Ya veo.
- ¿Y qué vas a hacer? - Dejarlo.
No puedo estar con alguien que corta tan mal.
Esa es la parte más importante de una relación.
¿Qué es más importante?
Hola.
- ¿Qué haces con ese perro? - Se llama Smuckers.
Me lo han prestado.
Compartimos la misma aflicción.
Vamos a ver a un veterinario.
- ¿Veterinario? - Lo prefiero a un médico.
Tienen que curar lagartos, pollos y cerdos en el mismo día.
O sea que...
¿vas a tomar medicina para perros?
Así es. ¿Verdad, Smuckers?
Hasta luego.
Señor Eldridge.
Sé que estuvo en el Andrea Doria.
Sí, fue una experiencia terrible.
La gente comía muy bien en esos cruceros.
El bufé, qué experiencia, ¿verdad, Clarence?
Tuvimos que abandonar el barco.
Bueno, todas las vacaciones tienen que terminar.
El barco se hundió.
Según esto, tardó diez horas.
Reposó en el agua como un viejo en un baño caliente. No se ofenda.
Bueno, Clarence, ¿qué tal
si abandona este apartamento y me lo deja a mí?
¿De eso iba todo esto?
No me caes bien.
Es mi apartamento, Eldridge.
Quizá el Stockholm no te haya hundido, pero yo sí te hundiré.
CLÍNICA VETERINARIA
¿Cuáles son los síntomas?
Bueno, le duele cuando traga. Sobre todo cuando toma zumo de naranja.
Quiero decir, zumo de comida de perros.
Lo peor es que tiene una tos fastidiosa.
Esa es.
Hemos visto muchos casos parecidos.
¿Ha bebido del inodoro?
¿Qué? No.
Eso es asqueroso.
RESTAURANTE
¿Eso es todo? ¿Cortamos?
¿Qué? ¿Cortar?
- Solo hemos salido una vez. - Muy bien, lo que tú digas.
Bueno. Muy bien.
Entonces, nos vemos...
cabezona.
- ¿Perdón? - Tienes una cabeza grande.
Es muy grande para tu cuerpo.
¿Eso es todo?
¿Eso es lo mejor que puedes decir?
Se queda con el apartamento, pero no se lo merece.
Aunque haya sufrido, fue hace 40 años.
¿Qué pasa conmigo?
Llevo 30 años sufriendo, incluyendo ayer.
Si les importa tanto el sufrimiento,
deberías contarles las pasmosas historias de Costanza.
- Debería. - Tu trabajo en ese campo es único.
Mis desgracias le ganarían a cualquiera.
Eres el maestro.
- Jerry... - Estoy ocupado. Ahora te atiendo.
¿Quieres un batido de proteína o algo?
No, creo que debería empezar con esto.
- Me voy. - Vale.
Hola, Newman.
- El correo. ¿Dónde está? - ¿Qué importa?
Pillaron al tipo que trasladaron a Hawái
guardando catálogos de Victoria's Secret.
Tengo que repartir ese correo.
Adelante. Hay ocho bolsas.
Demonios.
No puedo repartir ocho bolsas además de mi carga habitual.
Nunca iré a Hawái.
Estaré atrapado en este edificio para siempre.
El sueño está muerto.
- ¿Vas a renunciar tan fácilmente? - Suelo hacerlo.
- Adiós. - Espera, Newman.
No puedes dejar que este sueño muera.
También es mi sueño que te mudes.
- ¿Qué propones? - Lo que sea necesario,
dondequiera que me lleve, no importa el tiempo,
con tal de que te aleje de mí.
- ¿Una alianza? - Una alianza.
Ahora vete de aquí.
¿Hawái? ¿Por eso estás ayudando a Newman con el correo?
Elaine, Newman es mi enemigo declarado
y vive en la misma escalera que yo. ¡Donde vivo yo!
Donde duermo y donde juego con mis juguetes.
Escucha esto.
He hablado con Alan.
Le dije que no quería verlo más.
Me llamó cabezona.
¿Cabezona?
Es casi un halago.
Es una de las cosas más bonitas que me han dicho.
- ¿Diga? Hola, George. - Hola.
- No puedo ir más tarde. - ¿No puedes?
La asociación de inquilinos ha decidido escuchar mi versión.
Tengo que prepararme. Hasta luego.
Está bien.
- ¿No irás a la cafetería? - Creo que eso no sucederá.
- Bueno, hasta luego. - De acuerdo.
¿No estás tomando ninguna medicina?
Sí, tengo unas pastillas.
Tienen un sabor horrible.
- Trágatelas. - La garganta me duele demasiado.
- Siéntate. - No quiero.
- Vamos, siéntate. - Jerry...
- Siéntate. - ¿Qué?
Siéntate. Recuesta la cabeza
y abre la boca. Ábrela.
Ábrela, ábrela.
¿Qué pastillas son estas?
"Son para Smuckers".
"¿Puede causar jadeo y pérdida de pelo?".
Son para perros.
Tenemos los mismos síntomas.
Pero es un perro. Tienes que ver a un médico.
Médicos no.
Está bien.
¿Adónde vas?
Debo hacer unos recados. ¿Quieres venir?
No sé.
¿Quieres salir a dar un paseo?
Ven, ven. Bien hecho.
¿Puede mover la cabeza, señora?
- ¿Qué? - Su cabeza. No veo por atrás.
Un poco más.
Un poquito más.
Gracias.
No veo ningún pañuelo aquí atrás.
Espera un momento.
Este no es el camino al parque.
¿Adónde vamos?
Reconozco este barrio.
Me llevas al médico.
RESTAURANTE
Mamá, papá,
quiero que me ayudéis
a recordar mi niñez con más claridad.
Hay una corriente de aire. Vamos a otra mesa.
No. Tenemos un reservado.
Frank, tengo frío.
Pues pide un plato caliente.
¿Por qué no podemos sentarnos allí?
- Eso no es un reservado. - ¿Para qué quieres un reservado?
No he venido a Nueva York para sentarme en una mesa así.
No he venido para pasar frío en un restaurante.
Mamá...
George, ¿qué quieres saber de tu niñez?
Creo que ya está todo claro.
¿De dónde sale esa corriente de aire?
- Kramer, sal del coche. - No.
- Vamos. - No. Jerry.
Oye. Ven aquí. Kramer.
Ven aquí. Eres malo.
Eres un vecino malo.
Kramer.
Y un barco de rescate salió de la niebla y nos salvó.
Fue...
Fue lo más bonito que había visto nunca.
Gracias, señor Eldridge.
La junta de inquilinos escuchará el testimonio del señor Costanza.
¿Qué tal? ¿Lo repartiste todo?
- ¿Qué te ha pasado? - Kramer me ha mordido.
- ¿Te ha mordido? - Discutimos sobre
mi traslado a Hawái y me mordió el tobillo como si fuera un hueso.
Estoy cojeando. No puedo hacer mi ruta
y otorgan el traslado dentro de dos días.
- ¿Y si lo reparto yo? - ¿Tú?
- Tú no puedes repartir el correo. - ¿Por qué no?
Tienes razón. Solo hay que andar y meterlo en los buzones.
- ¿Qué me pongo? - Te daré mi primer uniforme.
No puedo creer que vaya a ser cartero.
Aquí tiene. ¡Feliz Navidad!
¿El correo un domingo?
Me esposaron a la cama, en ropa interior
y ahí me quedé...
Ella parecía muy interesada en mí.
Aunque era atractiva, también era nazi.
El agua en la cual nadaba estaba muy fría.
Cuando dejé caer la toalla, vi que todo estaba muy encogido.
Mis padres me estaban mirando.
Allí estaba,
colgado del extremo de una caña de pescar.
Estas historias no las he exagerado
porque no hace falta.
Simplemente son las horribles historias de mi vida
por ser bajo, gordito, lento y calvo.
Gracias.
Una cosa más,
mi prometida murió por lamer sobres tóxicos que yo escogí.
Gracias de nuevo.
He intentado meter cosas dentro de los buzones como me has dicho,
pero a veces dice: "Fotografías: No doblar".
No doblar.
Tú dobla, aplasta y empuja. Te irá muy bien.
¿Diga?
Sí, soy yo.
No lo entiendo.
Muy bien.
¿Qué?
Era el vicepresidente de la oficina de correos.
No van a trasladarme.
Saben que yo no he hecho mi ruta.
¿Cómo lo han sabido?
Porque demasiadas personas han recibido su correo.
Casi un 80 por ciento.
Nadie en la oficina de correos ha pasado del 50 por ciento.
Es como hacer una maratón.
- Lo he hecho lo mejor que he podido. - Exactamente.
Eres una vergüenza para ese uniforme.
Este es tu abrigo.
Maldición.
Ha volado hacia su cabeza,
como si no pudiera evitarla.
¿De verdad?
Nunca he visto un pájaro chocar
con la cabeza de una mujer.
No pudo competir. El viejo no tenía nada.
El barco se hundió y se subió a una lancha de salvamento.
No sabía lo que tenía en su contra.
¿Cuándo te mudas al apartamento?
Hoy lo decidirán.
- ¿Qué te pasa? - Nada,
excepto que un pájaro ha chocado contra mi cabezota anormal.
¿Qué cabezota anormal?
La que tengo encima de mi cuerpo desproporcionado.
Soy una manzana acaramelada ambulante.
¿Tanto te ha afectado?
Has caído en su trampa.
¿Qué? Tienes razón.
Tengo que llamarlo, sentarme con él
y mostrarle que no me molesta.
Lo tomaré como una broma.
O le clavaré un tenedor en la frente.
- O lo uno o lo otro. - Muy bien.
- Discúlpame por... - Por favor.
- Ojalá se quede en el pasado. - Ya está en el pasado.
- Tienes una cabezota. - ¿Y qué?
Combina con el bulto que tienes en la nariz.
¿Cómo?
¡Auxilio! Hay una loca con una cabezota golpeando a un tipo.
Diga a la Policía que es en el restaurante Old Mill. Rápido.
Esa tos parece grave.
Trata de decirnos algo.
- ¿Qué pasa? ¿Hay problemas? - Sí.
¿Dónde hay problemas?
Old Mill.
¿En el Old Mill? Dios mío.
Buen chico. Llévanos, vamos.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Me estoy mudando. Alan Mercer, su nuevo vecino.
¿El que llamó cabezona a Elaine?
- ¿Te han dado el apartamento? - Sí.
¿Por qué? ¿Porque te apuñalaron
y te echaron café en la cara?
Y un tenedor en la frente.
¿Por eso te dieron el apartamento?
No, le di 50 dólares al conserje.
Espera. Este es mi apartamento.
Lo gané con 34 años de miseria.
Mala suerte, barbilla hundida.
Subtítulos: Gabriel Beitia