¿Sabes qué? No puedes entrar con comida ni bebidas.
- Ya salgo. Espérame. - Espera. Ya va.
Quiero entrar.
No tardaré.
Vamos, vamos.
¿Sabes qué? No tienen pilas aquí.
Vamos.
NO COMIDA NI BEBIDAS
Georgie se mudará.
- No puede ser. - Sí.
Un apartamento fantástico justo frente al mío.
Ansío que lo veas.
- ¿Es mejor que el mío? - Sí.
Dos habitaciones, un baño
- y hace que tus amigos te odien. - Es mejor que el de Elaine.
- La llamaré para decírselo. - Salió.
- Cierto. La cita a ciegas. - Ahora lo llaman "arreglo".
A los ciegos no les gusta que los relacionen con perdedores.
Ven a ver mi nuevo apartamento.
No puedo. Me veré con Kramer en el depósito.
¿Tienes más muebles allí?
Necesito más cosas para convertir la otra habitación en un vestidor.
Esto es muy irritante.
¡Ya está funcionando!
DEPÓSITO
¿Qué es eso?
Tos, Jerry.
Expele los gérmenes enfermos fuera del cuerpo.
- ¿Dónde está tu llave? - Newman la tiene.
Kramer, te alquilé a ti la mitad de mi espacio.
Sí, y yo le alquilé a Newman la mitad de ese espacio.
¿Bolsas de correo?
- ¿Almacena correo aquí? - Evidentemente.
Disculpa, ¿George?
No quiero ningún menú.
Soy la Sra. Riccardi, presidenta de la Asociación de Inquilinos.
Sí, claro. Hola.
Me encantan los pisos. Es como un gimnasio.
- Trata de atacarme. - No, no.
George, desafortunadamente, Clarence Eldridge, del 8C,
decidió que quería el apartamento.
Pero me lo prometiste a mí.
Sí, pero el Sr. Eldridge es un sobreviviente del Andrea Doria.
Y como él ha sufrido mucho,
decidimos dárselo a él.
Vaya...
...el Andrea Doria.
Fue un gran incendio.
- Fue un naufragio. - Lo recordaré.
¿Dónde está ese tipo? Odio esto.
Debí traer algo para leer.
"Cáncer en animales de laboratorio".
Disculpe. ¿Elaine Benes?
- Sí. - Alan Mercer la llamó.
Dice que lo siente, pero no podrá venir esta noche.
Lo apuñalaron.
¿Lo apuñalaron?
¿Quiere más pan?
¿Comiste más pan?
Ese no es el asunto.
Al tipo lo apuñalaron.
- ¿Supiste quién? - Sí.
Resulta que fue su exnovia.
No te acercarás más a ese rufián.
No sé. Piénsalo.
El tipo debe ser excitante
si puede incitar esas pasiones.
Que lo apuñalen a uno...
...es como un halago.
Lástima que no le dispararon, habría sido el hombre de tu vida.
Hola, ¿cómo están?
- Hola. - Hola.
Esto no tiene fecha de vencimiento.
Ahora sí.
Kramer, un médico debería examinarte esa tos.
No quiero a ningún médico.
Todos son unos lacayos que obedecen las reglas de la compañía.
Además, arruinaron mi vasectomía.
- ¿La arruinaron? - Ahora soy más potente.
Hola.
- ¿Qué tal el nuevo apartamento? - Lo perdí.
La Asociación de Inquilinos
se lo dio a un tipo porque es un sobreviviente del Andrea Doria.
¿No hay una canción sobre el Andrea Doria?
Edmund Fitzgerald.
Me encanta la voz de Edmund Fitzgerald.
No, Gordon Lightfoot fue el cantante. Edmund Fitzgerald era el barco.
Quince personas caben en ese baño.
Gordon Lightfoot era el barco.
Sí, y lo golpeó el Cat Stevens.
El Andrea Doria chocó con el Stockholm en neblina densa
a 19 km de la costa de Nantucket.
- ¿Cómo lo sabes? - Está en mi libro.
Cuentos Asombrosos del Mar.
Murieron 51 personas.
¿Cincuenta y un personas?
¿Solamente?
Creí que eran como mil.
Hubo 1660 sobrevivientes.
Esa no es una tragedia.
¿Cuántas personas se pierden en un crucero normal, 30, 40?
- ¿Puedo ver ese libro? - Sí.
También tengo Ataques Asombrosos de Osos.
¿Hablaste con Newman sobre sacar ese correo?
Sí. No lo sacará.
- ¿Newman? - Supongo.
Quiero que saques el correo de mi depósito.
A veces no conseguimos lo que queremos.
- ¿De qué hablas? - No me dieron mi transferencia.
- ¿Transferencia? - A Hawái.
La ruta postal más solicitada de todas.
El aire es tan dulce, que no hay que lamer las estampillas.
Pero no fue mi destino, así que renuncio.
- ¿Renunciaste al correo? - Algo así.
Aún cobro cheques. Simplemente no entrego el correo.
Sácalo de mi depósito. Es ilegal.
Pero es legal tomar el alma de un hombre
y aplastarla.
La ley es la ley.
Espere.
- Usted tiene una tos muy grave. - ¿Qué tos?
Amo los camarones. Soy una come camarones.
Si pones camarones frente a mí, los comeré hasta que mi estómago estalle.
Está bien. Es que aún estoy un poco nervioso.
Aquí entre nosotros...
...¿por qué te apuñalaron?
Fue una de esas cosas, ya sabes.
¿Estaba tan enamorada de ti,
que no soportaba más?
No sé. Puede ser.
- ¿Alan? - ¿Carol?
¿Fue ella quien te apuñaló?
No, fue otra mujer.
¿Hubo otra exnovia loca?
Sí, así que llamé a mi amiga, la que nos arregló la cita,
y me dijo que él termina las relaciones de muy mala manera.
¿Cómo?
Cuando uno termina, dices cosas que no sientes.
Él dice cosas malas y las dice en serio.
Ya veo. ¿Y qué vas a hacer?
Dejarlo.
No puedo estar con alguien que termina así.
Esa es la parte más importante de una relación.
¿Qué es más importante?
Hola.
- ¿Qué hay con el perro? - Se llama Smuckers.
Lo pedí prestado.
Compartimos la misma aflicción. Los dos veremos a un veterinario.
- ¿Veterinario? - Prefiero un veterinario a un médico.
Tienen que curar lagartos, pollos,
puercos y ranas en el mismo día.
O sea que...
...¿tomarás medicina para perros?
Así es. ¿Verdad, Smuckers?
Hasta luego.
Señor Eldridge.
Entiendo que estuvo en el Andrea Doria.
Sí, fue una experiencia terrible.
La gente de verdad comía bien en esos cruceros.
El bufé, qué experiencia, ¿verdad, Clarence?
- Tuvimos que abandonar el barco. - Bueno...
Todas las vacaciones tienen que terminar.
- El barco se hundió. - Según esto, tardó diez horas.
Reposó en el agua como un viejo en un baño caliente. No se ofenda.
Entonces... Clarence, ¿qué tal si abandona este apartamento
- y me deja aquí? - ¿De eso se trata todo esto?
Tú no me agradas.
Es mi apartamento, Eldridge.
Quizá el Stockholm no te haya hundido, pero yo lo haré.
CLÍNICA VETERINARIA
¿Cuáles son los síntomas?
Bueno, le duele cuando traga. Especialmente cuando toma jugo de naranja.
Quiero decir, jugo de comida de perros.
Lo peor es que tiene una tos fastidiosa.
Esa es.
Hemos visto muchos casos parecidos.
- ¿Ha bebido del inodoro? - ¿Qué? No.
Eso es asqueroso.
¿Eso es todo? ¿Terminamos?
¿Qué? ¿Terminar?
- Solo hemos salido una vez. - Muy bien, seguro, lo que digas.
Bueno. Muy bien.
Entonces, nos vemos... cabezota.
- ¿Perdón? - Tienes una cabezota.
Es muy grande para tu cuerpo.
¿Eso es todo?
¿Eso es lo mejor que tienes?
Se queda con el apartamento. Pero no lo merece.
Aunque haya sufrido, fue hace 40 años.
¿Qué han hecho por mí últimamente?
Llevo 30 años sufriendo, incluyendo ayer.
Si a esta junta le impresiona el sufrimiento, deberías contarles
los asombrosos cuentos de Costanza.
Debería.
Tu trabajo en ese campo es único.
Mis desgracias le ganarían a cualquiera.
Eres el maestro.
- Jerry... - Estoy ocupado, ya te atiendo.
¿Quieres un batido de proteína?
No, creo que debería empezar con esto.
- Me voy. - Bien.
Hola, Newman.
- El correo. ¿Dónde está? - ¿Qué importa?
Al tipo que transfirieron a Hawái
lo pillaron guardando catálogos de Victoria's Secret.
Debo repartir ese correo.
Adelante. Hay ocho bolsas.
Demonios.
No puedo repartir ocho bolsas además de mi carga usual.
Nunca iré a Hawái. Estaré atrapado en este edificio para siempre.
El sueño está muerto.
- ¿Renunciarás tan fácilmente? - Suelo hacerlo.
- Adiós. - Espera, Newman.
No puedes dejar que este sueño muera.
También es mi sueño que te mudes.
¿Qué propones?
Lo que sea necesario, dondequiera que me lleve,
no importa el tiempo, con tal de que te aleje de mí.
- ¿Una alianza? - Una alianza.
Ahora vete de aquí.
¿Hawái?
¿Por eso ayudas a Newman?
Elaine, Newman es mi enemigo jurado,
y vive en el mismo pasillo que yo.
¡Donde vivo yo!
Donde duermo,
y donde juego con mis juguetes.
Escucha esto. Hablé con Alan.
Le dije que no quería verlo más.
Me llamó cabezota.
¿Cabezota?
Es casi un halago.
Es una de las cosas más lindas que me han dicho.
- ¿Diga? - Hola.
Hola, George.
- No puedo ir más tarde. - ¿No puedes?
La Asociación de Inquilinos decidió escuchar mi versión.
Tengo que prepararme.
Nos vemos.
Está bien.
- ¿No irás a la cafetería? - Creo que eso no sucederá.
- Bueno, nos vemos. - Sí.
¿No estás tomando ninguna medicina?
Sí, tengo unas píldoras.
Saben horrible.
Trágatelas.
La garganta me duele mucho.
- Siéntate. - No quiero.
- Anda, siéntate. - No, Jerry...
- Siéntate. - ¿Qué?
- Siéntate. Recuesta la cabeza. - ¡Oye!
Abre la boca. Ábrela.
Ábrela. Ábrela.
¿Qué píldoras son estas?
¿"Para Smuckers"?
¿"Puede causar jadeo y pérdida de pelo"?
Son para perros.
Tenemos los mismos síntomas.
Pero él es un perro. Tienes que ver a un médico.
No. A ningún médico.
Está bien.
¿Adónde vas?
Debo hacer unas diligencias. ¿Quieres venir?
No sé.
Vamos. ¿Quieres pasear?
Ven, ven.
Sí.
¿Puede mover la cabeza, señora?
- ¿Qué? - Su cabeza. No puedo ver para atrás.
Un poco más.
Un poquito más.
Gracias.
No veo ningún pañuelo aquí atrás.
Espera un momento.
Este no es el camino al parque.
¿Adónde vamos?
Reconozco esta cuadra.
Me llevas al médico.
Mamá, papá,
quiero que me ayuden
a recordar mi niñez más claramente.
Hay una corriente de aire.
Vamos a otra mesa.
No. Tenemos una mesa con bancos.
Frank, tengo frío.
Pide un plato caliente.
¿Por qué no podemos sentarnos allá?
Porque no tiene bancos.
¿Para qué quieres bancos?
¡No tomé el metro a Nueva York para sentarme en una mesa así!
¡No tomé el metro para estar en un restaurante frío!
Mamá...
George, ¿qué quieres saber de tu niñez?
Creo que ya está todo claro.
¿De dónde viene esa brisa?
- Kramer, sal del auto. - ¡No, Jerry!
- Bien. Es todo. Vamos. - ¡No! ¡Jerry!
Oye, oye. Ven acá. ¡Kramer!
Ven acá. ¡Eres malo!
¡Vecino malo!
¡Kramer!
Y un barco de rescate salió de la neblina y nos salvó.
Fue...
Fue lo más lindo que he visto.
Gracias, Sr. Eldridge.
La Junta de Inquilinos escuchará el testimonio del Sr. Costanza.
¿Cómo te fue? ¿Repartiste todo? ¿Qué te pasó?
Kramer me mordió.
- ¿Te mordió? - Discutimos sobre
mi mudanza a Hawái y me mordió el tobillo como si fuera un hueso.
Estoy cojeando.
No puedo hacer mi ruta.
Y me transferirán en dos días.
- ¿Y si yo lo reparto? - ¿Tú?
Tú no puedes repartir el correo.
¿Por qué no?
Tienes razón. Solo hay que caminar y meterlo en los buzones.
¿Qué me pondré?
Te daré el uniforme de mi primer año.
No puedo creer que seré cartero.
Aquí tiene.
Feliz Navidad.
¿El correo un domingo?
Me esposaron a la cama...
...en ropa interior...
...y ahí me quedé...
Ella me pareció muy interesante.
Aunque era atractiva, también era...
...una Nazi.
El agua en la cual había estado nadando estaba... muy fría.
Y cuando dejé caer la toalla...
...vi que hubo bastante encogimiento.
Mis padres me estaban mirando.
Allí estaba...
...con un pan colgando del extremo de una caña de pescar.
Estas historias no las he exagerado,
porque no hace falta.
Simplemente son las horribles historias de mi vida
por ser bajo, gordito, lento y calvo.
Gracias.
Una cosa más...
...mi novia murió por lamer sobres tóxicos que yo escogí.
Gracias de nuevo.
Traté de empujar cosas dentro de los buzones como me dijiste,
pero a veces dicen: "No doblar".
"No doblar".
Solo dobla, aplasta y empuja. Te irá muy bien.
¿Diga?
Sí, soy yo.
No entiendo.
Muy bien.
¿Qué?
Era el vicepresidente de la oficina de correo.
No me transferirán.
Se enteraron que no hice mi ruta.
¿Cómo se enteraron?
¡Demasiadas personas recibieron su correo!
Casi un 80 por ciento.
Nadie en la oficina de correos ha pasado del 50 por ciento.
Como un kilómetro en tres minutos.
Hice lo mejor que pude.
Exactamente.
Deshonraste el uniforme.
Este es tu abrigo.
Maldición.
Voló hacia su cabeza...
...como si no pudiera evitarla.
- ¿De veras? - Nunca había visto eso.
Un pájaro en la cabeza de una mujer.
No pudo competir. El viejo no tenía nada.
El barco se hundió y abordó un bote salvavidas. Por favor.
No sabía a lo que se enfrentaba.
- ¿Cuándo te mudas al apartamento? - Hoy lo decidirán.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Con la excepción de que un pájaro chocó contra mi cabezota anormal.
¿Qué cabezota anormal?
La que está encima de mi cuerpito desproporcionado.
Soy una manzana acaramelada ambulante.
¿Realmente te afectó?
Caíste justo en su trampa.
¿Qué? Tienes razón.
Tengo que llamarlo, sentarme con él
y mostrarle que no me molesta.
Me reiré de ello.
O le clavaré un tenedor en la frente.
- Cualquiera. - Muy bien.
- Quiero disculparme por... - Por favor.
- Ojalá quede en el pasado. - Ya está en el pasado.
- Tienes una cabezota. - ¿Y qué?
Combina con el bulto de tu nariz.
¿Cómo?
¡Auxilio!
Hay una loca con una cabezota golpeando a un tipo.
Diga que es en el Old Mill.
Apúrese.
Esa tos está grave.
No. Trata de decirnos algo.
- ¿Qué pasa? ¿Hay problemas? - Sí.
¿Dónde hay problemas?
Old... Mill.
¿En el Old Mill?
Dios mío.
Buen chico. Llévanos, vamos.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Me estoy mudando.
Alan Mercer, tu nuevo vecino.
¿El de la cabezota?
¿Te dieron el apartamento?
Sí.
¿Por qué? ¿Porque te apuñalaron y te echaron café en la cara y...?
Un tenedor en la frente.
- ¿Por eso te dieron el apartamento? - No.
Di los súper 50 dólares.
Espera. Ese es mi apartamento. Lo gané con 34 años de miseria.
Mala suerte, sin barbilla.