Глянь, сюда нельзя с едой и напитками.
Тебя с едой не пустят.
-Подожди, я быстро. -Секундочку, я сейчас.
Я хочу войти.
Я уже захожу.
Давай же.
Знаешь что?
Тут не продают батарейки, пошли.
Джорджи переезжает!
-Да ладно! -Точно!
Обалденная квартира прямо напротив моей.
Не дождусь, когда ты ее увидишь.
-Она лучше моей? -Ага.
Две спальни и ванная - все умрут от зависти.
И лучше, чем квартира Элейн.
-Надо ей позвонить. -Ее нет дома.
Точно, свидание вслепую.
Теперь это называют сводничеством.
Думаю, слепым не нравится, что их ассоциируют с этими неудачниками.
Пойдем смотреть мою новую квартиру. Всего пару минут.
Не могу. Встречаюсь с Крамером внизу, около мини-кладовки.
У тебя есть там лишняя мебель?
Мне нужна кое-какая мебель во вторую спальню с гардеробной.
Меня уже достало все это.
Получилось!
Мини-кладовки Манхэттена
Да что ж это такое!
Джерри, это кашель.
Он выводит микробов
изнутри наружу.
-А где твой ключ? -Ну...
В общем, у Ньюмана.
Знаешь, Крамер, я ведь сдал половину кладовки тебе.
Ну да, а я сдал половину моей половины Ньюману.
Мешки с почтой?
Он что, хранит тут почту?
Видимо, да.
Извините, вы Джордж?
Не надо меню.
Что вы, я миссис Рикарди,
председатель домового комитета.
Точно, здравствуйте.
Мне очень нравятся здешние полы. Прям как в спортзале.
-А ну-ка, отразите удар. -Нет.
К сожалению, Джордж,
Клэренс Элдридж из квартиры 8С
решил взять эту квартиру себе.
Но вы же обещали ее мне.
Да, но, понимаете ли,
м-р Элдридж - один из выживших с затонувшего корабля «Андреа Дориа».
Поэтому, с учетом всех страданий,
выпавших на его долю,
мы приняли решение отдать ему эту квартиру.
«Андреа Дориа».
Там было жарковато.
-Это кораблекрушение. -Я помню.
Где же этот парень? Ненавижу.
Надо было захватить что-нибудь почитать.
«Рак у подопытных животных».
-Прошу прощения. Элейн Бенес? -Да.
Вам звонил некий Алан Мерсер.
Он просил извиниться и передать, что не сможет прийти.
У него ножевое ранение.
Ножевое ранение?
Принести еще хлеба?
И ты съела еще хлеба?
Неважно.
Парня пырнули ножом.
-Ты выяснила, кто его ранил? -Да.
Похоже, его бывшая.
Так, больше ты и близко не подойдешь к этому хулигану.
Даже и не знаю. Вот сам подумай, Джерри.
Должно быть, в этом парне есть нечто особенное,
что может вызвать такую страстную реакцию.
Не каждый ведь стоит того, чтобы быть раненым ножом.
Это своего рода комплимент.
Жаль, что в него не стреляли. Был бы единственным в своем роде.
Привет, как поживаете?
-Привет. -Привет.
Здесь нет срока годности.
Уже есть.
Крамер, тебе нужно сходить к врачу с этим кашлем.
Нет-нет. Никаких врачей.
Кучка подхалимов и соглашенцев, поддерживающих курс компании.
К тому же, они напортачили с моей стерилизацией.
-Напортачили? -У меня теперь потенция еще больше.
-Привет. -Привет, как новая квартира?
Была квартира, да сплыла.
Домовой комитет заставил меня отдать ее одному мужику,
потому что он - выживший с корабля «Андреа Дориа».
Корабль «Андреа Дориа»? Это о нем поется в песне?
«Эдмунд Фицджеральд».
Обожаю голос Эдмунда Фицджеральда.
Нет, певца зовут Гордон Лайтфут.
Корабль звался «Эдмунд Фицджеральд».
В ванной поместились бы 15 человек.
Думаю, «Гордон Лайтфут» - корабль.
Ну да, и в него врезался корабль под названием «Кэт Стивенс».
Судно «Андреа Дориа» столкнулось в густом тумане
с лайнером «Стокгольм» в 20 километрах от острова Нантакет.
-Откуда знаешь? -Прочитал в своей книге.
«Удивительные морские истории».
Погиб 51 человек.
51 человек?
Всего-то?
Я думал, тысяча.
1660 человек спасли.
Тогда в чем тут трагедия?
Сколько человек тонут в обычных круизах?
Тридцать? Сорок?
-Крамер, можно взглянуть на книгу? -Да.
Еще есть «Удивительные нападения медведей».
Пока не ушел. Ты сказал Ньюману,
-чтобы он убрал свою почту? -Да.
Но он не уберет.
Ньюман?
Наверно.
Слушай, забери свою почту из моей кладовки.
Иногда не все получается, как мы хотим.
Ты о чем?
Меня не перевели.
-Не перевели? -На Гавайи.
Это самый популярный почтовый маршрут.
Там такой чудесный влажный воздух,
что даже не надо лизать марки.
Но мне не суждено. Увы.
Так что я ухожу с почты.
Ты увольняешься с почты?
Можно и так сказать. Я еще получаю деньги, но...
не разношу больше почту.
Тогда забери ее из моей кладовки. Это незаконно.
Зато очень законно взять душу человека
и сломать ее, как старую сигарету.
Что ж, закон есть закон.
Подождите-ка.
У вас ужасный кашель.
Какой кашель?
Обожаю креветки. Я фанат креветок.
Дайте мне креветок, и я буду их есть,
пока не лопну.
Нет, все в порядке.
Я просто еще немного дерганый.
Между нами:
почему тебя пырнули ножом? Что случилось-то?
Ничего особенного.
Она что, так сильно тебя любила,
что не могла больше выносить, или...
Не знаю. Может быть.
-Алан? -Кэрол?
Это она? Та, что напала на тебя с ножом?
Нет, это другая девушка.
РЕСТОРАН
Появилась еще одна сумасшедшая бывшая?
Точно. Короче, я позвонила своей подруге,
которая нас свела,
и узнала, что он плохо расстается.
Плохо что?
Когда с кем-то расстаешься, иногда сболтнешь лишнее.
Так он говорит мерзости намеренно.
Я весь внимание.
-И что ты будешь делать? -Кину его.
Не могу быть с кем-то, кто не расстается по-хорошему.
Для меня это важная составляющая
-отношений. -Что же важнее?
Привет.
-Что с собакой? -Это Смакерс.
Я его одолжил.
Да, мы братья по несчастью.
Идем к ветеринару проверяться.
-К ветеринару? -Я доверяю им больше, чем врачам.
Они могут вылечить ящерицу, курицу,
свинью, лягушку в тот же день.
Забегая вперед, спрошу:
будешь пить лекарство для собак?
Именно так.
Очень по-собачьи.
До встречи.
Эй там, на палубе! М-р Элдридж!
Вы были на лайнере «Андреа Дориа».
Это было очень суровое испытание.
Слышал, что на этих круизах люди набивают себя едой доверху.
Самое суровое испытание там - это шведский стол, правда, м-р Клэренс?
-Нам пришлось покинуть корабль. -Что ж,
отпуск тоже когда-нибудь кончается.
Корабль утонул.
Здесь написано, что он тонул 10 часов.
Он погружался в воду, как старик
в теплую ванну. Без обид.
В общем...
Клэренс, как насчет того,
чтобы покинуть квартиру? Я не прочь дрейфовать в ней сам.
Это все ради квартиры?
Мне кажется, вы мне не нравитесь.
Это моя квартира, Элдридж!
Тебя не потопил «Стокгольм»,
так я завершу начатое им!
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Какие симптомы?
Ему больно глотать,
особенно когда пьет апельсиновый сок.
Ну, то есть специальный собачий сок.
Но что еще хуже, это его мучительный кашель.
Вот такой.
В последнее время у многих похожие симптомы.
Пил из унитаза?
Что? Нет.
Это так отвратительно.
Так это все? Мы расстаемся?
Что? Расстаемся?
-У нас было всего одно свидание. -Да,
конечно, правильно, как скажешь.
Ладно, хорошо.
В общем, ладно.
Что ж, увидимся как-нибудь,
большеголовая.
Извини, что ты сказал?
У тебя большая голова.
Слишком большая для твоего тела.
И это все?
Все, на что ты способен?
В общем, он оставил квартиру себе. Хотя он ее и не заслуживает.
Даже если и страдал, это было 40 лет назад.
А что потом?
Я страдал последние 30 лет,
включая и вчерашний день.
Если домком близко к сердцу принимает страдания,
то, может, ты им расскажешь удивительные истории Костанзы?
-Это идея. -В том плане, что твой опыт
в этой сфере беспрецедентен.
Я могу сразиться в этом с кем угодно.
Ты в этом преуспел.
-Джерри. -У меня гости. Подожди секунду.
Ну что, хочешь белковый коктейль?
Думаю, надо претворять идею в жизнь.
-Я побегу. -Давай.
Привет, Ньюман.
-Мне нужна та почта. Где она? -Какая разница?
Чувак, которого собирались перевести
на Гавайи, спалился на хранении каталогов «Victoria's Secret».
Мне нужно доставить ту почту.
Так вперед. Там восемь мешков.
Черт.
Я не смогу разнести восемь мешков помимо одного обычного.
Мне никогда не попасть на Гавайи.
Я всю жизнь буду прозябать в этом доме.
Моя мечта умерла.
Ты так легко сдаешься?
Обычно да.
-Пока. -Подожди, Ньюман.
Нельзя так легко расстаться с мечтой.
Я тоже мечтаю, чтобы ты убрался отсюда.
-И что ты предлагаешь? -Что угодно.
Я хочу избавиться от тебя во что бы то ни стало.
По рукам?
По рукам.
А теперь убирайся отсюда вон.
Гавайи? Поэтому ты и помогаешь Ньюману разносить почту?
Элейн, Ньюман - мой заклятый враг,
при этом он живет на моем этаже.
В моем доме, Элейн!
В доме, где я сплю,
куда прихожу играть с игрушками.
Ладно, послушай.
Я поговорила с Аланом.
Я сказала ему, что больше не хочу его видеть.
А он обозвал меня большеголовой.
Большеголовой?
Это же почти комплимент.
Одно из самых приятных слов, которые когда-либо говорили.
-Алло. -Привет.
-Привет, Джордж. -Послушай, я...
-Я не могу это отложить. -Не можешь?
Да, домовой комитет
решил выслушать мою версию,
поэтому мне нужно подготовиться.
-До встречи. -Ладно.
Он не идет в кафе?
Похоже, что нет.
Ладно, до встречи.
Хорошо.
Крамер, ты что, не принимаешь никаких лекарств?
Начал, купил тут кое-какие таблетки.
У них ужасный вкус.
Так глотай их, и все.
Моя глотка слишком нежная.
Ладно, садись.
-Не хочу. -Да ладно тебе, присядь.
Нет, Джерри. Что?
-Сядь. -Что?
-Садись. Запрокинь голову. -Эй!
Открой рот.
Открой.
Что это за таблетки?
«Для Смакерса»?
«Может вызвать одышку и выпадение шерсти»?
Это же таблетки для собак.
У нас одинаковые симптомы.
Но он же пес, а тебе надо к врачу для людей.
-Нет. Никаких врачей. -Ну хорошо.
-Ты куда? -Возьму машину.
Надо по делам. Хочешь со мной?
Не знаю.
Давай, пойдем проветримся.
Давай же.
Да.
Вы не могли бы немного подвинуть голову?
-Что? -Свою голову.
Вы загораживаете обзор.
Еще немного.
И еще немного.
Спасибо.
Не вижу тут сзади салфеток.
Подожди-ка.
Это же не дорога к парку.
Куда мы едем?
Я узнаю этот район.
Ты везешь меня к врачу.
В общем, мама, папа,
я бы хотел, чтобы вы помогли мне
вспомнить более подробно мое детство.
Здесь сквозняк.
Давайте пересядем.
Да брось ты, зато у нас диван.
Фрэнк, мне холодно.
Закажи себе горячее.
Давайте пересядем вон туда?
Там нет диванов.
А почему мы должны сидеть именно на диванах?
Я не для того ехал в Нью-Йорк на метро,
чтобы сидеть за таким столом!
А я не для того ехала на метро, чтобы сидеть на сквозняке!
Мам...
Итак, Джордж, что ты хочешь узнать о своем детстве?
На самом деле, думаю, мне все понятно.
Откуда этот ветер?
-Крамер, выходи из машины. Сейчас же. -Нет!
-Ладно. Все, давай же. -Нет! Не могу!
Эй. Вернись. Крамер.
Вернись. Ты плохой.
Плохой сосед!
Крамер!
А потом из тумана появилось спасательное судно, и нас спасли.
Это было...
Лучшее зрелище, которое я когда-либо видел.
Спасибо, м-р Элдридж.
А теперь домовой комитет выслушает м-ра Костанзу.
Ньюман, ну как? Все доставил?
-Что случилось? -Крамер меня укусил.
-Тебя укусил? -Мы спорили
о моем переезде на Гавайи,
и он вцепился в мою лодыжку, будто в суповую кость.
Я хромаю. Наверно, не смогу выполнить маршрут.
А они обещают перевести меня через два дня.
А что, если я доставлю почту?
Ты?
Ты не умеешь доставлять почту.
Почему это?
Ну, думаю, ты прав. Ходить и раскладывать почту в ящики, всего-то.
А что мне надеть?
Я могу дать тебе форму новичка.
Не могу поверить, что буду почтальоном!
Вот так.
С Рождеством!
Почта в воскресенье?
Меня приковали наручниками к кровати.
Я был в одном нижнем белье.
Так я провел...
Она определенно проявляла ко мне интерес.
Хоть она и была красивой, но нельзя забывать,
что она была из фашистов.
Вода, в которой я плавал,
была очень холодной,
и когда я сбросил полотенце,
налицо было заметное уменьшение в размерах.
Родители посмотрели на меня.
А я стоял
с батоном мраморного хлеба, висящем на конце удочки.
В заключение добавлю, что я ничего не приукрасил,
поскольку произошедшее в этом не нуждается.
Это простая, но чудовищная история моей жизни,
жизни коренастого, непутевого,
лысого коротышки.
Спасибо.
А еще
моя невеста умерла, так как заклеивала языком
ядовитые конверты, которые выбрал я.
Еще раз спасибо.
Я пытался утрамбовывать почту в ящики, как ты меня учил,
но кое-где было написано: «Фотографии: не складывать».
«Не складывать».
Просто сгибай, мни и засовывай.
И все получится.
Алло.
Это он.
Я не понимаю.
Очень хорошо.
Что?
Это был вице-президент почтового отделения.
Меня не переводят.
Они знают, что не я, а другой ходил по маршруту.
Откуда они узнали?
Слишком много людей получили почту!
Около 80%.
Никто в отделении не выполняет даже 50%.
Как бег на спринтерскую дистанцию.
Я хотел как лучше.
Точно.
Ты недостоин носить эту форму.
Знаешь, а это ведь твоя куртка.
Черт.
Она врезалась прямо вам в голову,
как будто не могла увернуться.
Правда?
Никогда такого не видел.
Чтобы птица врезалась в женскую голову.
Никакой конкуренции. Мужику нечего было рассказывать.
Корабль пошел ко дну, а он сел на спасательное судно.
Я тебя умоляю.
Боже, он не знал, против кого пошел.
Так когда ты переезжаешь в квартиру?
Они решат сегодня.
-Что с тобой? -Ничего.
Кроме того, что птица врезалась в мою гигантскую уродливую голову.
Какую гигантскую уродливую голову?
Ту, что венчает мое непропорционально маленькое тело.
Я - ходячее яблоко в карамели.
Так ты поверила, что ли?
Ты играешь ему на руку.
Что?
Да, ты прав.
Мне нужно позвать его, сесть
и показать ему, что мне плевать на его слова.
Понимаешь, просто отшутиться.
Или всадить вилку ему в лоб.
-Так и так. -Точно.
-Я хотел извиниться за... -Не стоит.
-Надеюсь, мы пройдем через все это. -Пройдем? Мы уже прошли.
Итак, у тебя большая голова.
-И что? -Отлично сочетается с горбинкой.
Что?
Пожалуйста, помогите. Там сумасшедшая большеголовая женщина
избивает мужчину.
Вызовите полицию в ресторан «Старая мельница».
Быстрее!
У вас кашель.
Нет. Он хочет что-то сказать.
Что случилось? Проблемы?
Где проблемы?
В ресторане «Старая мельница»? О Боже.
Хороший мальчик. Показывай дорогу. Давай.
Извините,
-что вы тут делаете? -Я въезжаю в квартиру.
Алан Мерсер, ваш новый сосед.
«Большеголовый» парень Элейн?
-Они дали тебе квартиру? -Да.
Но почему? Потому что тебя пырнули ножом,
облили кофе и...
Воткнули вилку в лоб.
-И за это тебе дали квартиру? -Нет.
Я просто дал отличные 50 баксов.
Минутку. Это моя квартира.
Я заслужил ее 34 годами страданий.
Не повезло, бесподбородковый.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева