Olha: "Proibido comida ou bebidas." Não podes entrar com isso.
- Espera. Eu venho já. - Espera um segundo. Vá lá.
Também quero entrar.
Eu não demoro nada.
Anda lá, rápido.
Sabes que mais? Não têm pilhas aqui. Vamos embora.
PROIBIDO COMIDA OU BEBIDAS
Olha, o Georgie vai-se mudar.
- Vai passear. - Vou-me mudar.
Um apartamento genial, mesmo em frente ao meu.
Estou ansioso para que vejas.
- É melhor do que o meu? - Podes crer.
Um T2 que suscita o ódio dos teus amigos.
- É melhor que o da Elaine. Vou-lhe ligar. - Ela saiu.
- Pois, o encontro às cegas. - Agora é arranjinho.
Os cegos não devem gostar de ser associados aos falhados todos.
Vem ver a minha casa nova. São dois minutos.
Não posso. Vou ter com o Kramer à minha miniarrecadação.
Tens mobília a mais lá?
Preciso de peças para usar o segundo quarto como quarto de vestir.
Que conversa irritante.
Já está a resultar.
MINIARRECADAÇÃO DE MANHATTAN
Mas o que é isso?
É tosse, Jerry.
Expele os germes doentes do corpo para o ar.
- A tua chave? - Bem, o Newman é que a tem.
Foi a ti que aluguei metade do meu espaço.
Sim, e eu aluguei metade da minha metade ao Newman.
Sacos de correio?
- Ele guarda correio aqui? - Evidentemente.
Desculpe, George?
Não quero ementas.
Não. Sou a Sra. Ricardi, presidente da associação de condóminos.
Pois. Certo. Olá.
Adoro este chão. É tipo ginásio.
- Tente defender-me. Vá lá. - Não.
George, infelizmente, o Clarence Eldridge, do 8C,
decidiu que quer o apartamento.
Sim, mas prometeu-mo a mim.
Pois, mas sabe, o Sr. Eldridge é um sobrevivente do Andrea Doria.
E tendo em conta tudo aquilo por que ele já passou,
decidimos ceder-lho a ele.
Bom… o Andrea Doria…
Que grande incêndio.
- Naufrágio. - Eu lembro-me.
Onde se meteu o tipo? Odeio isto.
Devia ter trazido alguma coisa para ler.
"Cancro em cobaias."
Desculpe, é a Elaine Benes?
- Sim? - Ligou o Sr. Alan Mercer.
Disse que lamentava, mas que não poderia aparecer hoje.
Foi apunhalado.
Apunhalado?
Deseja mais pão?
Comeste mais pão?
A questão não é essa. O tipo foi apunhalado.
- Descobriste por quem? - Sim. Foi a ex-namorada.
Não te aproximas mais deste arruaceiro.
Olha que não sei. Pensa nisso, Jerry.
Ele deve ter qualquer coisa de excitante para suscitar uma paixão assim.
Para valer a pena apunhalá-lo. É…
É uma espécie de elogio.
Pena que não tenha sido alvejado. Podia ter sido o tal.
Olá. Como estão?
- Então? - Então?
Isto não tem data de validade.
Passou a ter agora.
Kramer, devias ir ao médico ver dessa tosse.
Não. Não quero nada com médicos.
Uma data de lacaios a cumprir as ordens da companhia.
E lixaram a minha vasectomia.
- Lixaram-na? - Estou ainda mais potente agora.
Olá.
- Então? Que tal a casa nova? - Foi-se.
A associação de condóminos
cedeu-o a um outro tipo por ser sobrevivente do Andrea Doria.
Andrea Doria? Não fizeram uma canção sobre isso?
Edmund Fitzgerald.
Adoro a voz do Edmund Fitzgerald.
Não. Gordon Lightfoot era o cantor, Edmund Fitzgerald era o navio.
Podemos meter 15 pessoas naquele WC.
- Acho que Gordon Lightfoot era o barco. - Sim, e foi abalroado pelo Cat Stevens.
O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro,
a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
- Como é que sabes? - Vem no meu livro:
Contos Assombrosos do Mar.
Morreram 51 pessoas.
Cinquenta e uma?
Só?
Julguei que fossem umas mil.
Houve 1660 sobreviventes.
Isso não é uma tragédia.
Quantas pessoas se perdem num cruzeiro normal? Trinta, 40?
- Posso ver o livro? - Claro.
Também tenho o Ataques Assombrosos de Ursos.
Antes disso, falaste com o Newman sobre tirar o correio?
Falei. Ele não o tira.
ZONA DE TÁXIS
- Newman? - Acho que sou.
Quero que tires o correio da minha arrecadação.
Nem sempre se consegue o que se quer.
- Que conversa é essa? - Não obtive a transferência.
- Transferência? - Para o Havai.
A volta de correio mais solicitada de todas.
O ar é tão docemente húmido que nem é preciso lamber os selos.
Mas não foi esse o meu destino, por isso, vou largar tudo.
- Saíste dos Correios? - Mais ou menos.
Continuo a receber cheques, só não entrego o correio.
Bem, tira-o da minha arrecadação. É ilegal.
Mas é perfeitamente legal pegar na alma de um homem
e esborrachá-la como um cigarro estragado.
A lei é a lei.
Espere, é…
- Mas que tosse horrível. - Que tosse?
Adoro camarões. Sou uma devoradora de camarões.
Põem-me camarões à frente e como-os até rebentar.
Não, tudo bem. Ainda estou um pouco sobressaltado.
Aqui entre nós… que cena foi essa do apunhalar?
Foi uma daquelas coisas. Sabes como é.
Estava tão perdidamente apaixonada por ti que não aguentava mais?
Não sei. É capaz.
- Alan? - Carol?
Foi aquela? Foi aquela que te apunhalou?
Não. Foi outra.
Havia outra ex-namorada chanfrada?
Exato. E liguei à minha amiga, a que nos arranjou o encontro.
Descobri que ele é péssimo a romper relações.
Péssimo como?
Sabes aquilo que se diz, sem intenção, ao acabar?
Ele diz coisas más, mas com intenção.
- Estou a ver. O que vais fazer? - Acabar com ele.
Não vou andar com alguém que não acaba a bem.
- É importantíssimo numa relação. - O que é mais importante?
Olá.
- Porquê o cão? - É o Smuckers.
Emprestaram-mo.
Temos o mesmo problema. Vamos consultar um veterinário.
- Um veterinário? - Prefiro um veterinário a um médico.
Eles curam um lagarto, uma galinha,
um porco, um sapo… Todos no mesmo dia.
Logo, se me permites a previsão… vais tomar remédio de cão?
Podes crer. Não é uma ideia inteligente?
Até logo.
Sr. Eldridge.
- Ouvi dizer que esteve no Andrea Doria. - Sim, foi uma experiência terrível.
Olhe, soube que há gente que se empanturra nesses cruzeiros.
O bufete é que é tramado, não é, Clarence?
- Tivemos de abandonar o navio. - Bem, todas as férias têm de terminar.
- O navio afundou-se. - Segundo este livro, levou dez horas.
Deslizou água adentro que nem um velhote num banho quente. Não leve a mal.
Portanto, Clarence, que tal abandonar este apartamento
e deixar-me navegar nesta beleza?
É disso que se trata?
Acho que não gosto de si.
O apartamento é meu, Eldridge.
O Stockholm pode não o ter afundado, mas eu vou.
CLÍNICA VETERINÁRIA
Quais são os sintomas?
Bom, custa-lhe a engolir. Especialmente quando bebe sumo de laranja.
Quer dizer, sumo de comida para cães.
E o pior é a tosse incomodativa.
É isso.
Temos tido muitos casos destes ultimamente.
- Tem bebido da sanita? - O quê? Não.
Isso é nojento.
Então é isso? Vamos acabar?
O quê? Acabar?
- Nós saímos uma vez. - Está bem. Certo. Como queiras.
Certo. Muito bem.
Está bem, então. Vemo-nos por aí… cabeçuda.
- Desculpa? - Tens uma cabeça enorme.
Grande demais para o teu corpo.
Só isso?
Foi o melhor que arranjaste?
Portanto, fica com o apartamento, embora não o mereça.
Ainda que tenha sofrido, foi há 40 anos. O que tens feito ultimamente?
Tenho sofrido todos os dias dos últimos 30 anos, incluindo ontem.
Se a associação é tão sensível ao sofrimento, devias-lhe contar
os mirabolantes contos do Costanza.
Pois devia.
O teu desempenho neste campo é inaudito.
Rivalizo com o infortúnio de qualquer um.
És o maior.
- Jerry. - Tenho gente em casa. Já te atendo.
- Queres um batido de proteínas ou assim? - Acho que devo pôr isto a andar.
- Vou indo. - Está bem.
Olá, Newman.
- Preciso do correio. Onde está? - O que importa?
O tipo que ia para o Havai
foi apanhado a açambarcar catálogos da Victoria's Secret.
- Tenho de entregar o correio. - Força. Tens oito sacos dele.
Raios!
Não posso juntar mais oito ao saco que levo habitualmente.
Nunca irei para o Havai. Vou ficar preso neste prédio para sempre.
O sonho morreu.
- Desistes tão facilmente? - Normalmente desisto.
- Adeus. - Espera, Newman.
Não podes deixar morrer este sonho. A tua mudança é o meu sonho também.
O que propões?
O que for preciso, pelo tempo preciso, onde for preciso, desde que te vás embora.
- Uma aliança? - Uma aliança.
Agora, desanda daqui para fora.
Havai?
Por isso é que estás a ajudar o Newman?
Elaine, o Newman é o meu maior inimigo e vive ao fundo do corredor da minha casa.
Da minha casa, Elaine!
Onde durmo, onde venho brincar com os meus brinquedos.
Bom, adiante. Ouve esta. Falei com o Alan.
Disse-lhe que não queria andar mais com ele.
Chamou-me cabeçuda.
Cabeçuda?
Isso é quase um elogio.
É das coisas mais simpáticas que já me disseram.
- Estou. - Olá.
Olá, George.
- Escuta, não posso ir mais logo. - Não podes?
A associação decidiu ouvir o meu lado da história,
portanto, tenho de me preparar. Adeus.
Tudo bem.
- Não vai ter ao café? - Parece que não.
- Está bem. Adeus, então. - Adeus.
Andas a tomar alguma coisa para isso?
Ando. Tenho uns comprimidos.
Têm um sabor horrível.
- Engole-os. - Tenho a garganta demasiado dorida.
- Muito bem. Senta-te. - Não quero.
- Vá lá, senta-te. - Não, Jerry.
- Deita-te. - Porquê?
- Senta-te. Cabeça para trás. - Então?
Abre a boca.
Abre.
Mas que raio de comprimidos são estes?
"Para o Smuckers"?
"Pode provocar respiração arfante e perda de pelo"?
- São comprimidos para cães. - Tínhamos os mesmos sintomas.
Mas é um cão. Tens de ir a um médico a sério.
- Não. Nada de médicos. - Está bem.
Aonde vais?
Vou levar o carro. Tenho coisas a tratar. Vens?
Não sei.
Então, queres dar uma volta?
Anda.
Isso mesmo.
Desculpe, pode desviar um pouco a cabeça?
- Como? - A sua cabeça. Não vejo nada para trás.
Mais um bocadinho.
Obrigado.
Não vejo lenços de papel cá atrás.
Espera aí.
Isto não é o caminho para o parque.
Aonde vamos?
Eu reconheço este quarteirão.
Vais-me levar ao médico.
Bom, mãe, pai,
tinha a esperança de que me ajudassem
a recordar a minha infância mais claramente.
Sinto uma corrente de ar.
- Vamos mudar de mesa. - Cala-te lá. Temos uma grande com bancos.
Tenho frio, Frank.
Pede um prato quente.
Porque não nos sentamos ali?
- Porque não é destas! - Quem disse que temos de nos sentar aqui?
Não vim de metro a Nova Iorque para me sentar numa mesa daquelas!
E eu não vim de metro para vir a um restaurante com correntes de ar!
Mãe…
George, o que queres saber sobre a tua infância?
Por acaso, acho que estou bastante esclarecido.
De onde vem esta brisa?
- Kramer, sai do carro. - Não, Jerry!
- Pronto. Basta. Vamos. - Não! Jerry!
Kramer, já aqui!
Volta aqui. És mau!
Vizinho mau!
Kramer!
Foi então que um navio de salvamento surgiu por entre o nevoeiro e nos salvou.
Foi…
Foi a coisa mais doce que os meus olhos já viram.
Obrigada, Sr. Eldridge.
A direção da associação ouvirá agora o testemunho do Sr. Costanza.
Newman, então? Entregaste tudo? O que aconteceu?
O Kramer mordeu-me.
- Mordeu-te? - Discutimos sobre
a mudança e atirou-se ao meu tornozelo como se fosse osso para sopa.
Estou coxo. Acho que não consigo fazer a minha volta.
E vão atribuir a transferência daqui a dois dias.
- E se for eu a entregá-lo? - Tu?
- Tu não sabes entregar correio. - Porquê?
Tens razão. É só andar por aí e enfiá-lo em caixas.
E visto o quê?
- Dou-te o meu uniforme do primeiro ano. - Nem acredito que vou ser carteiro.
Aqui tem.
Feliz Natal.
Correio ao domingo?
Estava algemado à cama, de roupa interior…
… onde fiquei durante…
Parecia muito interessada em mim.
Embora atraente, era também… nazi.
A água onde eu estivera a nadar estava… muito gelada.
E quando deixei cair a toalha… tinha encolhido significativamente.
Os meus pais olhavam para mim.
E lá estava eu…
… com um pão de centeio pendurado na ponta de uma cana de pesca.
E para terminar, estas histórias não foram embelezadas,
porque dispensam embelezamento.
São simplesmente horripilantes. A história da minha vida,
a de um homem baixo, atarracado, obtuso e careca.
Obrigado.
É verdade.
A minha noiva morreu ao lamber envelopes tóxicos que eu escolhi.
Obrigado de novo.
Tenho tentado enfiar nas caixas, como disseste,
mas por vezes diz: "Fotografias: não dobrar."
Não dobrar.
Esborracha, amarrota, força. Fica ótimo.
Estou.
É o próprio.
Não compreendo.
Muito bem.
O que foi?
Era o vice-presidente dos Correios.
Não consegui a transferência.
Sabem que não fui eu quem fez a volta.
- Como é que sabem? - Houve gente a mais a receber o correio!
Quase 80 por cento.
Ninguém dos Correios alguma vez passou dos 50 por cento.
- É como 1,5 km em três minutos. - Dei o meu melhor.
Exatamente.
És a vergonha do uniforme que vestes.
Sabes, este casaco é teu.
Raios!
Ele voou direito à sua cabeça, como se não se conseguisse desviar.
- A sério? - Nunca tinha visto tal coisa.
Uma ave a bater na cabeça de uma mulher.
Não houve competição possível. O tipo não tinha nada.
O navio afundou-se e ele foi para um salva-vidas. Anda lá.
Ele nem sabia com quem se meteu.
- Quando mudas para o apartamento? - Vão tomar a decisão hoje.
- O que se passa contigo? - Nada.
Exceto o facto de uma ave ter batido na minha cabeça gigante e anormal.
Que cabeça gigante e anormal?
A que está no topo do meu corpo pequeno e desproporcionado.
Sou uma maçã caramelizada ambulante.
Então, afetou-te?
Estás a cair no jogo dele.
O quê? Tens toda a razão.
O que tenho de fazer é ligar-lhe, sentar-me diante dele
e mostrar-lhe que não me incomoda nada.
Rir-me disso, percebes?
Ou espetar-lhe um garfo na testa.
- Uma coisa ou outra. - Certo.
- Quero-te pedir desculpa por… - Por favor.
- Espero que consigamos ultrapassar isto. - Já está ultrapassado.
- Tens uma cabeça grande. - E então?
Condiz com o inchaço do nariz.
Como?
Por favor, vá buscar ajuda! Uma louca cabeçuda está a espancar um tipo.
Diga à polícia que é no Restaurante Moinho Velho. Depressa!
Mas que tosse.
Não. Está a tentar dizer algo.
- O que se passa? Sarilhos? - Sarilhos.
Sarilhos onde?
Moinho Velho.
Sarilhos no Moinho Velho? Meu Deus!
Lindo menino. Mostra o caminho. Anda.
Desculpe. O que faz aqui?
Estou a mudar-me para cá. Alan Mercer, o seu novo vizinho.
O que chamou cabeçuda à Elaine?
- Deram-lhe o apartamento? - Sim.
Porquê? Porque foi apunhalado e levou com café na cara e…?
Um garfo na testa.
- Foi por isso que lho deram? - Não.
Dei 50 dólares ao porteiro.
Espere aí, o apartamento é meu. Ganhei-o com 34 anos de miséria.
Azar, ó sem queixo.
Legendas: Isabel Monteiro