Du kan ikke ta med mat inn. Vent her.
Bare vent litt.
Jeg vil bli med inn.
Jeg skal bare løpe inn.
Skynd deg!
De har ikke batterier her. Vi går.
-Georgie skal flytte! -Gi deg!
Leiligheten ligger rett over gangen.
-Er den bedre enn min? -Å ja.
Får du to soverom og bad, slik at vennene hater deg?
-Jeg ringer Elaine. -Hun er ute.
-Blindt stevnemøte. -Det heter "spleising".
De blinde vil ikke assosieres med de taperne.
-Kom og se. Det tar to minutter. -Jeg må møte Kramer ved boden.
Jeg trenger møbler til gjesterommet med omkledningsrom.
-Dette er irriterende. -Det virker allerede!
Hva er det?
Hosten driver bakteriene fra kroppen og ut i luften.
-Hvor er nøkkelen din? -Newman har den.
Jeg leide ut halvparten til deg.
Og jeg leide ut halvparten til Newman.
-Postsekker? Lagrer han post her? -Tydeligvis.
-Unnskyld, George. -Ingen menyer.
Jeg er Mrs. Ricardi, formann i leieboerforeningen.
Gulvene er som i en gymnastikksal. Takling!
Dessverre har Clarence Eldridge i 8C
besluttet å ta leiligheten.
-Du lovet meg den. -Ja, men du forstår...
Mr. Eldridge overlevde Andrea Doria.
Siden han har lidd så mye, har vi besluttet å la ham få den.
Ja vel. Andrea Doria...
-Det var litt av en brann. -Skipsforlis.
Jeg husker det.
Hvor er han? Jeg avskyr dette.
Jeg burde tatt med meg lesestoff.
"Gir kreft hos forsøksdyr."
Elaine Benes?
En Alan Mercer ringte. Han kan dessverre ikke komme.
-Han har blitt knivstukket. -Knivstukket?
Mer brød?
Spiste du mer brød?
Hva så? Han ble knivstukket!
-Fant du ut hvem som gjorde det? -Ja, det var ekskjæresten hans.
Du får ikke møte den lømmelen mer.
Si ikke det. Det må være noe spennende ved ham,
siden han kan vekke en slik lidenskap.
Når en er verd å bli knivstukket...
Det er en slags kompliment.
Var han blitt skutt, kunne han vært den rette.
Hei. Hvordan går det?
Det er ingen datomerking på denne.
Nå er det det.
-Undersøk hosten hos legen. -Nei. Ingen leger for meg.
Lakeier og spyttslikkere som snakker en etter munnen.
Dessuten slurvet de med steriliseringen min.
Jeg er enda mer potent nå.
-Hvordan går det med leiligheten? -Borte.
Jeg måtte gi den til en overlevende fra Andrea Doria.
-Er det ikke en sang om den? -Edmund Fitzgerald.
Jeg elsker Edmund Fitzgeralds stemme.
Gordon Lightfoot var sangeren. Edmund Fitzgerald var skipet.
-Badet rommet 15 personer. -Gordon Lightfoot var båten.
Og den ble truffet av Cat Stevens.
Den kolliderte med Stockholm i tett tåke utenfor Nantucket.
-Hvordan vet du det? -Det står i Utrolige havhendelser.
-Femtién personer døde. -Femtién personer?
Er det alt?
-Jeg trodde at det var 1000. -Det var 1660 overlevde.
Det er ingen tragedie! Det går med 30 eller 40 på et vanlig cruise.
-Får jeg se på boka? -Jeg har Bjørneangrep også.
-Ba du Newman fjerne posten? -Ja. Han vil ikke gjøre det.
-Newman? -Det er vel det.
-Jeg vil at du skal fjerne posten. -Iblant får vi det ikke som vi vil.
-Hva snakker du om? -Jeg ble ikke overført.
Til Hawaii. Verdens mest ettertraktede distrikt.
Luften er så fuktig at en ikke må slikke på frimerkene.
Det ble ikke noe av, så jeg kutter ut.
-Har du sluttet i posten? -På en måte.
Jeg tar fortsatt ut lønn, men jeg deler ikke ut posten.
Få den ut av boden. Det er ulovlig.
Men en kan knuse et menneskes sjel som en Pall Mall!
Sånn er loven.
-Du har en stygg hoste. -Hvilken hoste?
Jeg elsker reker. Jeg er en rekespiser.
Får jeg reker, spiser jeg til jeg sprekker!
Jeg er fortsatt litt nervøs.
Oss to imellom... Hva skyldtes knivstikkingen?
Det er bare sånt som skjer.
Var hun så forelsket at hun ikke holdt det ut?
-Jeg vet ikke. Kanskje det. -Alan?
Carol?
-Var det hun som knivstakk deg? -Nei, det var en annen jente.
-Kom det enda en gal eksdame? -Jeg ringte vår felles venn.
Han er tydeligvis dårlig til å gjøre det slutt.
Han mener alt det stygge han sier når han slår opp.
-Hva skal du gjøre? -Gjøre det slutt.
Noe av det viktigste er å gjøre det slutt på en fin måte.
Hva kan være viktigere?
-Hvilken hund er det? -Jeg har lånt Smuckers.
Vi feiler det samme. Dyrlegen skal undersøke oss.
-Dyrlegen? -Heller en dyrlege enn en lege.
De kurerer øgler, høner, griser og frosk samme dag.
Hvis jeg kan foregripe litt...
-Skal du ta hundemedisin? -Jepp. Ikke sant, Smuckers?
Skip ohoi, Mr. Eldridge.
-Du reiste visst med Andrea Doria. -Det var en fryktelig hendelse.
Folk spiser mye på cruiseskip. Buffeten kan være livsfarlig.
-Vi måtte forlate fartøyet. -Alle ferier må ta slutt.
-Båten sank. -Ifølge boka tok det ti timer.
Den gled ned i vannet som en gammel mann i et varmt bad.
Clarence, hva med å forlate leiligheten og la meg sette seil?
Er det dit du vil? Jeg liker deg ikke.
Det er min leilighet. Stockholm senket deg ikke, men jeg gjør det!
-Hva er symptomene? -Det gjør vondt når han svelger.
Særlig når han drikker appelsinjuice. Hundemat...juice.
Dessuten hoster han.
Sånn!
Vi har sett mye av det i det siste. Drukket av toalettet?
Hva? Nei. Det er motbydelig!
-Så da er det slutt? -Vi hadde bare ett stevnemøte.
-Greit. Som du vil. -Fint.
Da ses vi, storhode.
Du har et stort hode. Det er for stort for kroppen din.
Var det alt? Kom du ikke på noe bedre enn det?
Han beholder leiligheten. Han led for 40 år siden!
Hvilke fordeler har jeg hatt? Jeg har lidd i 30 år!
Hvis lidelser gjør inntrykk på dem, fortell dem om Costanzas skjebne.
-Det burde jeg! -Materialet er unikt.
Jeg kan måle meg med alle taperne i verden!
Jeg har besøk. Et øyeblikk.
-Vil du ha en proteinshake? -Jeg bør handle fort. Jeg må gå.
-Hei, Newman. -Jeg trenger posten.
Fyren som skulle til Hawaii, har stjålet undertøykataloger.
-Jeg må levere posten! -Kom igjen. Det er åtte sekker.
Jeg greier aldri åtte i tillegg til den ene.
Jeg kommer meg aldri til Hawaii. Jeg må bli her. Drømmen er død.
-Gir du opp så lett? -Det er det vanlige. Vi ses.
Du kan ikke la drømmen dø!
Jeg drømmer også om at du skal flytte!
-Hva foreslår du? -Det som skal til.
Jeg gjør hva som helst, bare jeg blir kvitt deg.
-En allianse? -En allianse.
Kom deg ut herfra.
Hawaii? Er det derfor du hjelper Newman?
Newman er erkefienden min. Han bor like ved hjemmet mitt!
Der jeg sover og leker med lekene mine.
Jeg snakket med Alan og sa at jeg ikke ville møte ham mer.
-Han kalte meg storhode. -Det er nesten en kompliment.
Noe av det peneste jeg har hørt.
-Hei. Jeg kan ikke komme siden. -Kan du ikke komme?
Leieboerforeningen vil høre på meg, så jeg må forberede meg.
-Blir dere ikke med? -Det ser ikke sånn ut.
Vi ses.
-Tar du medisin mot hosten? -Jeg har noen tabletter.
De smaker vondt.
-Svelg dem! -Halsen er for sår.
Sett deg. Sitt!
Sett deg, og legg hodet tilbake. Åpne munnen! Åpne den!
Hva slags tabletter er det?
"Til Smuckers"?
"Kan forårsake åndenød og pelsavfall."
-Det er hundepiller! -Symptomene er like.
-Han er en hund. Gå til en lege. -Nei, ingen leger.
-Hvor skal du? -Jeg skal handle. Blir du med?
-Jeg vet ikke. -Vil du bli med ut på tur?
Kan du flytte litt på hodet?
Hodet. Jeg ser ikke bakover.
Litt til.
Takk.
Jeg ser ingen lommetørklær her.
Vent litt. Dette er ikke veien til parken!
Hvor skal vi? Jeg gjenkjenner kvartalet. Jeg skal til legen!
Mamma, pappa,
jeg håper at dere kan hjelpe meg med å huske barndommen klarere.
Det trekker. Vi bytter bord.
-Kutt ut! Det er et avlukke. -Frank, jeg fryser.
Bestill noe varmt.
-Kan vi ikke sitte der? -Det er ikke noe avlukke!
-Må vi sitte i et avlukke? -Jeg dro ikke hit for å sitte der!
Jeg dro ikke hit for å sitte i trekken!
George, hva vil du vite om barndommen din?
Nå har jeg det klart for meg.
Hvor kommer luftdraget fra?
Ut av bilen. Nå. Nå holder det.
Kom hit.
Kom tilbake! Kramer! Du er slem! Slem Kramer!
Da dukket et fartøy ut av tåken og reddet oss. Det var...
-Det var mitt livs peneste syn. -Takk, Mr. Eldridge.
Styret skal nå høre Mr. Costanzas forklaring.
Har du delt ut alt? Hva har hendt?
Kramer bet meg.
-Bet han deg? -Vi kranglet, og han hogg tak.
Jeg greier ikke ruten min, og avgjørelsen tas om to dager.
-Kan ikke jeg dele ut posten? -Du?
-Du kan ikke dele ut post. -Hvorfor ikke?
Du har rett. Bare legg posten i postkassene.
-Hva skal jeg ha på meg? -Lån min første uniform.
Jeg skal bli postmann!
Vær så god. God jul.
-Post på en søndag? -Oi sann.
Jeg var festet med håndjern til sengen i bare undertøyet.
Hun virket interessert i meg. Hun var tiltrekkende, men nazist.
Vannet jeg hadde svømt i, var svært kaldt...
...og da jeg mistet håndkleet, hadde den krympet betraktelig.
Foreldrene mine så på meg. Der sto jeg...
...med brødbiten hengende i snøret.
Jeg har ikke pyntet på historiene, for det trengs ikke.
Det er bare historien om mitt liv som en kort og butt,
treg og skallet mann. Takk.
Forresten...
Forloveden min døde av å slikke på giftige konvolutter jeg hadde kjøpt.
Jeg har prøvd å stappe ned brev, men iblant står det: "Må ikke bøyes."
Må ikke bøyes.
Bare brett, krøll og klem. Det går bra.
Hallo. Det er meg.
Jeg forstår ikke.
-Ja vel. -Hva er det?
Det var nestdirektøren i posten.
De forsto at det ikke var jeg som gikk ruten min.
-Hvordan forsto de det? -For mange fikk posten sin!
Nesten 80 prosent! Ingen fra posten har krysset grensen på 50 prosent.
-Det er en milepæl! -Jeg gjorde mitt beste.
Akkurat. Du er en skam for uniformen.
-Det er din jakke. -Fanken!
Den fløy rett på hodet ditt, som om den ikke kunne unngå det.
-Gjorde den det? -Det har jeg aldri sett før.
At en kvinne får en fugl i hodet.
Han hadde ingenting. Skipet sank, og han satt i en livbåt.
Han kjente ikke motstanderen sin.
-Når flytter du inn? -De tar avgjørelsen i dag.
-Hva er det? -Ingenting.
Men en fugl krasjet med det enorme hodet mitt.
-Hvilket enormt hode? -Det som er på min pinglete kropp.
Jeg er et vandrende kandisert eple.
Går det virkelig innpå deg? Du gjør det altfor lett for ham.
Det har du rett i.
Jeg må bare møte ham og vise at det ikke plager meg.
Le det bort. Eller stikke en gaffel i pannen hans.
En av delene.
Unnskyld meg for... Vi legger det bak oss.
-Langt bak. -Det er greit at hodet ditt er stort.
Det passer til kulen på nesen.
Hent hjelp! En gal kvinne med stort hode slår en fyr!
Old Mill restaurant. Skynd deg!
-Stygg hoste. -Han prøver å si noe.
Hvor er det? Bråk? Hvor er det bråk?
Bråk på Old Mill? Flink gutt! Vis oss veien!
-Hva holder du på med? -Jeg flytter inn. Alan Mercer.
Elaines storhode-fyr? Ga de deg leiligheten?
Fordi du ble knivstukket, fikk kaffe i ansiktet og...
-En gaffel i pannen. -Var det derfor du fikk den?
-Jeg ga dem 50 dollar. -Vent litt. Det er min leilighet!
-Jeg har lidd i 34 år! -Synd for deg, hakeløs.
Tekst: Liv Kari Waage