"Dilarang makan atau minum." Awak tak boleh bawa masuk.
- Tunggu di sini. - Tunggu sekejap.
Saya nak masuk.
Saya masuk sekejap saja.
Tolonglah.
Mereka tak jual bateri di sini.
Ayuh.
MAKANAN DILARANG
Hei, Georgie nak pindah.
- Tak mungkin. - Benar.
Pangsapuri hebat di depan rumah saya.
Saya nak awak lihat.
- Lebih baik daripada saya? - Ya.
Dua bilik tidur, satu tandas,
buat kawan cemburu.
Lebih baik daripada Elaine juga.
- Saya telefon dia. - Dia keluar.
- Janji temu buta. - Ia dipanggil padanan.
Orang buta tak suka dikaitkan dengan orang tak guna.
Mari lihat rumah saya. Dua minit saja.
Saya akan jumpa Kramer di Mini Storage.
Ada perabot tambahan?
Saya perlu isi bilik tidur dan bilik pakaian.
Ini sangat menjengkelkan.
Ia berkesan.
MINI STORAGE MANHATTAN
Apa yang tak kena?
Saya batuk, Jerry.
Ia membuang kuman dari dalam badan.
- Mana kunci awak? - Ada pada Newman.
Kramer, saya sewakan separuh ruang kepada awak.
Saya sewa separuh kepada Newman.
Beg surat?
- Dia menyimpan surat? - Nampaknya begitu.
Maaf, George?
Tak nak menu.
Saya Pn. Ricardi, presiden persatuan penyewa.
Baik. Hei.
Saya suka lantai ini. Macam di gim.
- Halang saya. - Jangan.
Malangnya, Clarence Eldridge, di 8C
kata bahawa dia mahu rumah ini.
Namun awak dah janji pada saya.
En. Eldridge selamat dalam nahas Andrea Doria.
Disebabkan penderitaan yang dia sudah alami,
kami nak beri kepadanya.
Kapal Andrea Doria.
Api itu besar.
- Kapal karam. - Saya ingat.
Di mana lelaki ini? Saya benci ini.
Saya patut bawa buku.
"Barah dalam binatang makmal."
Maaf. Elaine Benes?
- Ya? - Alan Mercer telefon.
Dia minta maaf, tak boleh datang hari ini.
Dia ditikam.
Ditikam?
Tambah roti?
Awak makan roti lagi?
Itu tak penting.
Dia telah ditikam.
- Awak tahu siapa tikam dia? - Ya.
Bekas teman wanitanya.
Jangan dekati samseng itu lagi.
Fikir baik-baik Jerry.
Lelaki ini pasti menarik jika
boleh membangkitkan semangat begitu.
Dia layak ditikam.
Macam sebuah pujian.
Malangnya dia tak ditembak. Mungkin awak boleh kahwininya.
Apa khabar semua?
- Hei. - Hei.
Tiada tarikh luput.
Sekarang ada.
Kramer, pergi jumpa doktor untuk batuk awak.
Saya tak nak jumpa doktor.
Mereka ikut arahan syarikat saja.
Mereka rosakkan vasektomi saya.
- Benarkah? - Saya lebih kuat sekarang.
Hei.
- Bagaimana rumah baru awak? - Dah tiada.
Persatuan penyewa
paksa saya memberinya kepada mangsa Andrea Doria.
Andrea Doria? Yang dalam lagu itu?
Edmund Fitzgerald.
Saya suka suara Edmund Fitzgerald.
Tidak, Gordon Lightfoot penyanyi. Edmund Fitzgerald ialah kapal.
Lima belas orang boleh muat dalam bilik air.
Gordon Lightfoot ialah kapal.
Ia dilanggar oleh Cat Stevens.
Andrea Doria melanggar kapal Stockholm dalam kabus tebal
12 batu di pantai Nantucket.
- Bagaimana awak tahu? - Ia dalam buku saya,
Kisah Hebat dari Laut.
Lima puluh satu orang mati.
Lima puluh satu orang?
Itu saja?
Saya sangka 1,000.
Seribu enam ratus enam puluh orang terselamat.
Itu bukan tragedi.
Berapa orang hilang dalam pelayaran biasa? 30 atau 40?
- Kramer, boleh saya lihat buku itu? - Ada Serangan Beruang Hebat juga.
Awak dah minta Newman buang surat-surat?
Dia tak mahu.
ZON TEKSI
- Newman? - Ya.
Buang surat daripada peti simpan saya.
Kadangkala kita tak dapat apa yang dimahukan.
- Apa? - Saya tak dapat pemindahan.
- Pemindahan? - Ke Hawaii.
Laluan pos yang paling dimahukan.
Udara begitu lembap, awak tak perlu jilat setem pun.
Namun tak berlaku. Jadi saya pergi.
- Awak berhenti kerja? - Begitulah.
Saya masih dapat cek, saya cuma tak hantar surat.
Keluarkan dari peti simpan saya. Ia dilarang.
Namun dibenarkan merampas jiwa seseorang
dan menghancurkannya macam Pall Mall rosak.
Ikut undang-undang.
Tunggu…
- Batuk awak teruk. - Batuk apa?
Saya suka udang.
Saya akan makan udang sehingga perut pecah.
Tak apa. Saya masih gementar.
Sebenarnya,
apa yang berlaku semasa awak ditikam?
Masalah biasa.
Dia gilakan awak,
sampai tak tahan lagi?
Saya tak tahu. Mungkin.
- Alan? - Carol?
Dia yang menikam awak?
Tidak, itu gadis lain.
RESTORAN
Ada satu lagi bekas kekasih gila?
Jadi saya panggil kawan yang perkenalkan kami.
Dia tak pandai memutus hubungan.
Bagaimana pula?
Kita tak sengaja hina pasangan semasa berpisah.
Dia menghina dengan ikhlas.
Saya faham. Apa awak nak buat?
Tinggalkan dia.
Saya tak boleh bersama orang begitu.
Itu bahagian hubungan yang penting.
Apa yang lebih penting?
Hei.
- Mengapa ada anjing? - Ini Smuckers.
Saya meminjamnya.
Kami ada penyakit sama. Saya nak bawanya ke doktor haiwan.
- Doktor haiwan? - Saya lebih rela jumpa doktor haiwan.
Mereka perlu rawat biawak, ayam,
khinzir dan katak dalam sehari.
Kalau begitu,
awak akan makan ubat anjing?
Sudah tentu. Bijak, bukan?
Jumpa lagi.
En. Eldridge.
Dengar kata awak menaiki Andrea Doria.
Ya, pengalaman yang menakutkan.
Dengar kata orang makan banyak atas kapal persiaran.
Bufet, itu penderitaan sebenar, Clarence.
- Kami terpaksa tinggalkan kapal. - Baik…
Percutian perlu tamat akhirnya.
- Kapal itu tenggelam. - Ia mengambil sepuluh jam.
Tenggelam macam orang tua dalam tab mandi panas.
Jadi Clarence, apa kata awak tinggalkan apartmen ini
dan biar saya pindah masuk?
Inilah tujuan awak?
Saya tak suka awak.
Ini rumah saya, Eldridge.
Stockholm gagal, saya takkan gagal.
KLINIK HAIWAN
Apa simptomnya?
Sakit apabila telan, terutamanya apabila minum jus oren.
Maksud saya, jus makanan anjing.
Batuknya teruk juga.
Itulah.
Ada banyak kes begini baru-baru ini.
- Minum air tandas? - Apa? Tidak.
Itu menjijikkan.
RESTORAN
Jadi kita akan berpisah?
Apa? Berpisah?
- Kita baru ada satu janji temu. - Baiklah, suka hati awak.
Baguslah.
Jumpa lagi, kepala besar.
- Apa? - Kepala awak besar.
Terlalu besar untuk badan awak.
Itu saja?
Itu hinaan terbaik awak?
Dia nak simpan apartmen itu. Dia tak layak mendapatnya.
Dia menderita 40 tahun yang lalu.
Apa awak buat untuk saya?
Saya menderita selama 30 tahun sehingga semalam.
Jika lembaga itu kagum dengan penderitaan, beritahu mereka
cerita-cerita Costanza.
Saya patut.
Hasil kerja awak dalam bidang ini mengagumkan.
Penderitaan saya setanding dengan sesiapa di dunia.
Awak paling hebat.
- Jerry. - Saya ada tetamu.
Awak mahu susu kocak protein?
Saya patut pergi.
- Saya pergi. - Baik.
Helo, Newman.
- Saya perlu surat itu. Di mana? - Mengapa?
Lelaki yang dihantar ke Hawaii
ditangkap mengumpul katalog Victoria Secret.
Saya perlu hantar surat itu.
Sila ambil, ada lapan beg.
Alamak.
Saya tak boleh hantar lapan beg selain satu lagi beg.
Saya takkan pergi ke Hawaii. Saya akan tinggal di sini selamanya.
Mimpi saya dah hancur.
- Awak berputus asa? - Biasanya begitu.
- Jumpa lagi. - Tunggu, Newman.
Jangan berputus asa.
Saya juga harap awak akan berpindah.
Apa cadangan awak?
Tak kira apa, berapa lama,
dan ke mana saja, asalkan awak pergi jauh.
- Bersekutu? - Bersekutu.
Sekarang, cepat keluar.
Hawaii?
Itu sebabnya awak nak bantu Newman?
Elaine, Newman adalah musuh saya
dan dia tinggal di depan rumah saya.
Rumah saya, Elaine!
Tempat saya tidur
dan bermain alat mainan.
Saya bercakap dengan Alan.
Saya kata saya tak mahu jumpa dia lagi. Dia kata kepala saya besar.
Kepala besar?
Macam pujian.
Salah satu pujian terbaik yang pernah saya terima.
- Helo? - Hei.
Hei, George.
- Saya tak boleh datang. - Awak tak boleh?
Persatuan penyewa nak dengar cerita saya,
jadi, saya perlu bersedia.
Jumpa lagi.
Baiklah.
- Dia tak pergi ke kedai kopi? - Nampaknya begitu.
- Baik, jumpa lagi. - Baiklah.
Kramer, awak tak makan ubat?
Ya. Saya ada ubat.
Perisanya teruk.
Telan saja.
Tekak saya sakit.
- Baiklah. Duduk. - Saya tak mahu.
- Duduk saja. - Tidak, Jerry.
- Baring. - Mengapa?
- Duduk. Baring. - Hei!
Buka mulut awak.
Buka.
Ini ubat apa?
"Untuk Smuckers"?
"Mungkin menyebabkan lelah dan kehilangan bulu"?
Ini ubat anjing.
Simptom kami sama.
Namun ia seekor anjing. Awak perlu jumpa doktor sebenar.
Tidak.
Baiklah.
Awak nak ke mana?
Saya nak buat kerja suruhan. Nak ikut?
Saya tak tahu.
Ayuh, awak nak pergi bersiar-siar?
Ayuh.
Ya.
Puan, boleh alihkan kepala awak?
- Apa? - Kepala awak. Saya tak nampak belakang.
Sedikit lagi.
Terima kasih.
Tiada tisu di sini.
Tunggu.
Kita tak pergi ke taman.
Kita pergi ke mana?
Saya tahu blok ini.
Awak bawa saya ke doktor.
RESTORAN
Jadi, mak, ayah,
saya harap kamu boleh bantu saya
mengingati zaman kanak-kanak saya.
Mak rasa tiupan angin.
Mari kita tukar meja.
Tidak. Kita duduk di tepi.
Frank, saya sejuk.
Pesan hidangan panas.
Mengapa tak boleh duduk sana?
Itu bukan di tepi!
Mengapa perlu duduk di tepi?
Saya tak datang jauh untuk duduk di tempat begitu!
Kita tak datang jauh untuk duduk di restoran berangin!
Mak…
Mengapa kamu nak tahu tentang itu?
Sebenarnya, saya ingat dengan jelas.
Angin itu dari mana?
- Kramer, keluar. - Tidak, Jerry!
- Marilah. - Tidak! Jerry!
Kembali ke sini. Kramer!
Mari sini. Awak jahat!
Jiran jahat!
Kramer!
Kapal penyelamat muncul dari kabus dan menyelamatkan kami.
Ia…
Pemandangan yang paling manis.
Terima kasih, En. Eldridge.
Lembaga penyewa akan dengar keterangan En. Costanza.
- Newman, awak dah hantar semuanya? - Apa terjadi?
Kramer gigit saya.
Dia gigit awak?
Kami bertengkar tentang
saya berpindah ke Hawaii dan dia gigit saya macam tulang.
Saya tempang.
Saya tak boleh bekerja.
Pemindahan diumumkan dalam dua hari.
- Apa kata saya hantar? - Awak?
Awak tak boleh hantar surat.
Mengapa?
Awak betul, hanya perlu berjalan dan letak surat dalam peti.
Apa saya nak pakai?
Saya beri awak baju seragam lama.
Saya akan jadi penghantar pos.
Ambilah.
Selamat Hari Krismas.
Surat pada hari Ahad?
Saya digari pada katil, memakai seluar dalam
dan saya terikat selama…
Dia sukakan saya.
Walaupun dia cantik, dia juga…
seorang Nazi.
Saya berenang dalam air sejuk.
Apabila buka tuala,
saya mengecut banyak.
Ibu bapa memandang saya.
Jadi saya duduk
dengan rai marmar tergantung pada hujung tali pancing.
Cerita ini tidak dibungai,
kerana ia tak perlu dibungai.
Ini kisah hidup saya yang teruk,
seorang lelaki pendek, gempal, bodoh dan botak.
Terima kasih.
Tunang saya mati akibat menjilat sampul surat toksik yang saya pilih.
Terima kasih.
Saya cuba sumbat surat dalam peti
tapi kadangkala tertulis, "Foto: jangan lipat."
Jangan lipat.
Renyuk, sumbat. Awak pasti boleh.
Helo?
Saya.
Saya tak faham.
Baiklah.
Apa?
Itu naib presiden pejabat pos.
Saya tak dapat pemindahan.
Mereka tahu bukan saya yang hantar surat.
Bagaimana mereka tahu?
Terlalu ramai orang dapat surat!
Hampir 80 peratus.
Tiada siapa pernah pecahkan penghadang 50 peratus.
Itu tiga minit sebatu.
Saya cuba dengan gigih.
Tepat sekali.
Awak memalukan pakaian seragam itu.
Ini kot awak.
Tak guna.
Ia terbang terus ke kepala awak,
macam tak boleh elak.
- Benarkah? - Tak pernah lihat itu.
Burung langgar kepala wanita.
Tiada tandingan. Lelaki itu tiada apa-apa.
Kapal dia tenggelam, dia masuk dalam bot penyelamat.
Dia tak setanding awak.
- Bila awak boleh pindah? - Mereka buat keputusan hari ini.
- Apa yang tak kena? - Tiada apa-apa.
Burung terlanggar kepala besar saya.
Kepala besar?
Kepala di atas badan kecil saya.
Saya epal gula berjalan.
Jadi awak benar-benar tersinggung?
Dia mainkan awak.
Apa? Ya, awak betul.
Saya perlu telefon dan jumpa dia dan tunjukkan ia tak mengganggu saya.
Ketawa saja.
Atau cucuk garpu pada dahinya
- Apa pun. - Baiklah.
- Saya nak minta maaf… - Tak apalah.
- Harap kita boleh lupakan. - Kita dah lupakan.
- Kepala awak besar. - Jadi apa?
Sesuai dengan bonggol di hidung awak.
Apa?
Tolong!
Ada seorang wanita gila, berkepala besar memukul seorang lelaki.
Beritahu polis Restoran Old Mill.
Cepat!
Teruknya batuk awak.
Tidak. Dia nak beritahu kita sesuatu.
- Apa? Masalah? - Masalah.
Masalah di mana?
Old Mill.
Masalah di Old Mill?
Alamak.
Bagus. Tunjukkan jalan. Ayuh.
Maaf, apa awak buat?
Saya pindah masuk.
Alan Mercer, jiran baru.
Teman Elaine?
Mereka beri awak apartmen?
Ya.
Kerana awak ditikam dan kopi dicampak pada muka?
Garpu pada dahi.
- Itu sebabnya? - Tidak.
Saya beri tuan rumah $50.
Itu rumah saya. Saya layak setelah sengsara 34 tahun.
Malangnya, orang tanpa dagu.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee