“飲食物 持ち込み禁止” だとさ
外にいろ
まあ 待てよ
俺も入る
すぐ戻るから
早くしろよ
あのさ ここに電池はないよ
引っ越しだ
マジで？
出ていく
向かいのアパートで すごくいい部屋だ
ここより？
断然いい
トイレが自分専用に なるからだろ
エレインに報告を
外出中だ
“ブラインドデート”か
今は “セットアップ”だと
盲目の人(ブラインド)は 負け犬が嫌いなのさ
まあ 見に来てよ
無理だ クレイマーと倉庫で会う
家具 余ってない？
収納付きの寝室が 広くて困る
なんかムカつく
嫉妬するなよ
“倉庫”
何だよ それ？
咳(せき)払いだよ
悪い菌を空気中に まき散らすやつ
鍵は？
ニューマンが持ってる
お前に スペースを半分貸した
その半分を 俺がニューマンに貸した
郵便袋？
ここに保管？
そのようだ
すみません
要らないよ
いえ 私は賃借人組合の リカルディよ
そうでしたか どうも
床が道場みたいでいい
よし来い！
やめて
ジョージさん 残念ですが⸺
エルドリッジさんに貸すと 決まったの
僕に貸す話は？
彼はアンドレア･ドリア号 事故の生存者で⸺
その苦労や悲劇的な状況を 考慮して彼に貸すことに
そうか
アンドレア･ドリア号ね
ひどい火災だ
沈没よ
知ってる
まだかな 待ちくたびれた
何か読む物が欲しい
“動物実験で ガンが実証された”
ベネス様？
マーサー様から伝言で “今夜は会えない”
“刺された”と
刺された？
パンでも？
お代わりを？
そこ気にする？
刺されたのよ
犯人は？
別れた彼女の仕業だそうよ
そんな怪しい男 やめとけ
どうかな 考えてみて
女性を激情させる 何かすごい魅力があるのよ
刺されるほどの魅力…
称賛に値するわ
銃で撃たれてたら最高だな
やあ 元気か？
賞味期限がついてない
今ついた
その咳 医者に診せろよ
いいや 医者は嫌いだ
長時間並ばされ 診察はあっという間
俺のパイプカットも失敗
効果なし？
より活発に
やあ
新居はどう？
消えた
組合がアンドレア･ドリア号の 生存者に譲れと
曲の題材になった船？
それは エドモンドだ
エドモンドの声 大好き
歌ったのはゴードンで エドモンドは船名だ
洗面所に15人は入れた
ゴードンが船名かと
ああ キャットに 衝突されたんだ
アンドレア･ドリア号は ナンタケット島沖19キロで沈没
詳しいな
俺の著書「海の驚異」に 書いてある
51人死んだ
51人？
それだけ？
もっと大規模かと
1660人が生き残った
全然 悲劇じゃない！
普通の沈没事故でも 40人は死ぬだろ？
本を読ませて
「熊の驚異」も貸すよ
郵便袋をどけるように言って
言ってもムダさ
ニューマン？
たぶんね
郵便袋をどけてくれよ
思いどおりにはならない
何の話だ？
異動が白紙に
異動？
ハワイへ
１番人気の郵便局だよ
露おびた空気で 切手をなめる必要もない
でも行けないから休んでる
辞めるのか？
正確には 給料はもらうが配達しない
郵便袋をどけろ 違法行為だ
しけたタバコみたいに 夢を握り潰すのは合法か
従うんだな
ちょっと…
君もひどい咳だ
俺の咳？
私 エビが大好きなの
お腹が出るまで食べちゃうわ
あら
いいんだ
まだ怖い
ここだけの話⸺
一体 何があったの？
想定内の出来事だ
あなたにゾッコンで 我慢の限界だった？
さあ そうかもね
アラン？
キャロル？
あの女が刺したの？
いや 別の女だ
他にもイカれた女が？
いたの
紹介した友達いわく 彼は“別れ方がひどい人”だと
例えば？
別れゼリフに 事実を意地悪く言うって
へー
それで？
フるわ
別れ下手な男はイヤ
別れ方が重要なの
別れるのに？
やあ
君の犬？
借り物のスマッカーズだ
同じ症状だから 俺も動物病院に行く
動物病院？
医者より獣医がいい
トカゲ ニワトリ ブタを １日で治すんだぞ
先回りして聞くけど⸺
犬の薬を飲むの？
そうだよ 賢いだろ？
またな
おーい エルドリッジさん
アンドレア･ドリア号に？
ああ 悲惨だったよ
確か船は満員だったんだろ？
ブッフェは争奪戦で悲惨だな
船を諦めた
旅はいつか終わるもんだ
沈没したんだ
沈むまでに10時間もあった
老体が夏の海に慣れるには 十分だな
だから⸺
この部屋も諦めて 僕に舵(かじ)取らせてよ？
それが結論？
気に入らんな
僕の部屋だぞ
今度は 僕がお前を沈める！
“獣医診療所”
症状は？
飲み込む時に痛むんだ
オレンジ飲料が染みる
犬用のジュースだよ
それにしつこい咳も
これだよ これ
よくある症状だ トイレの水を飲んだ？
何だと？ 飲むかよ
気持ち悪い
別れたいのか？
付き合ってもないわ
勝手にほざいてろ
そう よかった
ああ またいつか…
デカ頭
今 何て？
デカ頭だ
体の割にね
それだけ？
考え抜いたセリフ？
部屋を渡す気はないらしい
40年前の事故だろ？
僕を見ろよ？
30年間ずっと惨めな人生だ
君もコスタンザ家の苦悩を 組合に話したら？
そうか
君の卑屈さはピカいちだろ
僕は世界一不幸だぞ
その調子だ
取り込み中だぞ
プロテイン飲む？
準備しなきゃ
じゃあ
やあ ニューマン
郵便袋はどこ？
知るか
ハワイ内定者が 下着カタログを盗んで捕まった
仕事しなきゃ
やれよ ８袋あるぞ
しまった
１袋が限界だから 配達しきれない
ハワイに行けず ここで一生暮らすのか
夢はもう諦めた
そんな簡単に？
まあね
じゃあ
待て 諦めるのは早い
僕はお前に消えて欲しい
だから何？
お前がいなくなるなら 何でも協力するよ
手を組む？
組もう
さあ 出ていけ
ハワイ？
だから彼を手伝うの？
ニューマンは僕の宿敵だが 同じ階に住み…
同じ建物にいる！
ここは僕が寝て遊ぶ建物だ
ところで報告よ
アランをフッたの そしたら私を⸺
“デカ頭”と
デカ頭？ 褒め言葉だな
最高の褒め言葉よね
はい
やあ ジョージ
今日行けない
来れない？
組合が僕の話を 聞いてくれるって
準備万全だ じゃあ
じゃあ
来られないって？
無理そうだ
分かった じゃあ
あとで
病院に行ったのか？
ああ 薬をもらってきた
クソまずい
飲み込めよ
のどが痛くてね
よし 座れよ
嫌だね
ほら
やめろよ
座れ
お座り
仰向けで口を開けるんだ
開けろ
一体 何の薬だこれ？
“スマッカーズ様”？
“副作用で被毛が抜ける”？
犬用の薬だ
症状が同じだ
でも犬だろ 医者に診せろ
医者は嫌だ
そうか
どこへ？
用事がある 来るか？
どうかな
車に乗るか？ ほら
おいで おいで
よし
頭を下げてくれます？
何て？
頭が邪魔で見えない
もっと下へ
もっとだ
どうも
ティッシュがない
待てよ
公園への道と違う
どこへ？
この道 知ってる
医者に行くのか
母さん 父さん
僕の幼少期について 詳しく話してくれる？
隙間風が… 席を変えましょ
嫌だ ブース席がいい
フランク 寒いわ
温かい物を頼め
あっちじゃダメなの？
ブース席じゃない
どこでもいいでしょ？
はるばる来たのにあの席か？
はるばる来たのに隙間風？
母さん…
幼少期の何が知りたい？
もう分かった気がする
この風はどこから？
出てこいよ
嫌だ
よし
行くぞ
おいおい どこへ行く？
戻って来い お前は悪い隣人だ
クレイマー
その時⸺
救助船が霧の中から現れ その…
その光景が忘れられません
ありがとう
ではコスタンザさん 主張をどうぞ
配達は終わったか？
どうした？
クレイマーにかまれた
かんだ？
ハワイの話でモメて そしたら 骨をかんできた
歩けず配達できないよ
内示は２日後なのに
僕が配るよ
お前が？
配れるわけない
なぜ？
確かに 誰でもできる
制服はある？
新人時代のを貸すよ
配達員か 楽しみだ
どうぞ メリー･クリスマス
日曜に配達？
失敬
下着姿で手錠をかけられ ベッドにつながれ⸺
置き去りに
彼女は魅力的で 明らかに僕を好きだった
でも正体は高圧的な女
泳ぎに行ったら 水がすごく冷たくて…
着替えの時 タオルを落として 縮んだアソコを笑われた
両親が見てる前で 僕は⸺
釣り竿(ざお)でパンを釣ってた
最後に これらは全て 本当に起きた実話です
ひどい人生を歩んできた…
チビで小太りで ハゲ男の物話です
以上
ああ それと⸺
婚約者が粗悪な封筒をなめて 毒で死んだ
どうも
ポストに押し込む時だけど⸺
“写真 折り曲げ厳禁”は？
“折るな”か
グシャッと丸めればいいさ
もしもし
私です
なぜですか
了解です
何だ？
郵便局の副局長からだ
異動はダメだと
俺以外が配ったのがバレた
どうやって？
配達率がよすぎた
80パーセントだと
最高記録は 50パーセントなのに
超人の域だよ
頑張ったんだ
やりすぎだ お前に着せる制服はない
お前の制服だ
しまった
鳥が君の頭に飛んできた 本能的にね
本当？
初めて見たよ
鳥が頭に直撃
大したことないヤツだ
沈没して救助されただけだろ
お前は無敵だな
引っ越し決定？
結論は今日出る予定
何それ
なんでもないけど…
鳥が私のデカ頭に直撃した
デカ頭って？
小さい体に不釣り合いな デカい頭よ
歩く“リンゴ飴”よ
気にしてるのか？
ヤツの狙いどおりだよ
え？
確かにそうだわ
彼を食事に呼び出して “気にしてない”って言うわ
笑い飛ばすの
それかフォークで刺す
お好きに
行くわ
悪かったな
いいのよ
忘れてくれ
もう忘れた
デカ頭だろ
そうよ？
だんご鼻に合う
何よ
警察呼んで デカ頭の女が男を襲ってる
店の名前は “オールド･ミル”よ
とんだ咳だな
何か用かい？
“トラブル”
トラブル？
どこで起きた？
“オールド･ミル”
オールド･ミルで事件か？
いい子だ 連れてけ
すみません ここで何を？
新しい住民のアランです
“デカ頭” 男の？
君が住むの？
そうだ
なぜだ？
刺されて コーヒーかけられて…
額にフォークも
だから住めたの？
違うよ 50ドルあげた
ここは僕の惨めな 34年間を賭けた証しだ
不運だな 二重アゴ