Tak boleh bawa masuk makanan atau minuman.
- Tunggu di sini. Aku takkan lama. - Sebentar.
Aku mau masuk.
Aku akan cepat.
Ayo cepatlah!
Ternyata di sini tak menjual baterai. Ayo pergi.
MAKANAN DAN MINUMAN DILARANG
Hei! Georgie sudah pindah.
- Keluarlah. - Aku keluar.
Apartemen luar biasa tepat di seberang apartemenku.
Aku mau kau melihatnya.
- Lebih baik dari tempatku? - Ya.
Dua kamar tidur, satu kamar mandi, buat temanmu membencimu.
Lebih bagus dari apartemen Elaine. Aku mau telepon.
- Dia sedang keluar. - Aku lupa. Kencan buta.
Lebih umum disebut perangkap.
Orang-orang buta tak suka dihubungkan dengan semua pecundang itu.
Ayo lihat apartemen baruku. Tak akan lama.
Tak bisa. Aku akan menemui Kramer di gudang kecilku.
Kau punya perabot ekstra?
Aku butuh barang untuk mengisi kamar tidur ekstra dengan lemari luas.
Ini sangat menyebalkan.
Ini berhasil.
GUDANG KECIL MANHATTAN
Kau kenapa?
Ini batuk, Jerry.
Itu mengeluarkan kuman penyakit ke udara.
- Di mana kuncimu? - Dibawa Newman.
Aku mengontrakkan separuh tempatku padamu.
Dan aku mengontrakkan separuhnya kepada Newman.
Kantong surat?
- Dia menyimpan surat di sini? - Sudah jelas.
- Permisi, George. - Aku tak butuh menu.
Aku Ny. Ricardi, Presiden Asosiasi Penyewa.
Ya, benar. Hai.
Aku suka lantainya. Seperti di gimansium.
- Coba hadang aku! - Tidak.
George, sayangnya, Clarence Eldridge di kamar 8C
memutuskan ingin apartemen ini.
Tapi kau sudah janjikan untukku.
Ya, tapi kau harus tahu, Eldridge adalah penyintas Andrea Doria
dan mempertimbangkan kesulitan yang telah dia hadapi,
kami putuskan memberikannya padanya.
Ya…
Andrea Doria adalah kebakaran besar.
- Kecelakaan kapal. - Aku ingat.
Di mana dia? Aku tak suka menunggu.
Seharusnya aku membawa buku.
"Kanker di laboratorium hewan."
- Permisi, Elaine Bennis? - Ya.
Allen Mercer meneleponmu. Dia ingin minta maaf
karena malam ini tak bisa datang.
Dia ditikam.
- Ditikam? - Tambah roti lagi?
Kau makan roti lagi?
Bukan itu intinya. Dia ditikam.
Kau mencari tahu siapa yang menikamnya?
Ya, ternyata pelakunya adalah mantan kekasihnya.
Jangan dekat-dekat dengan pengacau itu.
Aku tak tahu. Pikirkanlah, Jerry.
Pasti ada yang menarik pada pria itu
jika dia bisa menyebabkan nafsu semacam itu.
Maksudku, agar layak untuk diselamatkan…
Itu semacam pujian.
Sayang dia tak ditembak. Mungkin dia belahan jiwamu.
- Apa kabar? - Hai.
Tak ada tanggal kedaluwarsa di sini.
Sekarang ada.
Kau harus memeriksakan batukmu pada dokter.
Tidak. Aku tak suka dokter.
Mereka hanya sekumpulan pesuruh perusahaan obat-obatan.
Ditambah lagi, mereka merusak vasektomi-ku.
- Merusaknya? - Kini aku lebih bertenaga.
- Hai. - Hai, bagaimana tempat barumu?
Tak jadi.
Asosiasi penyewa menyuruhku memberikannya pada seorang pria
karena dia penyintas Andrea Doria.
Andrea Doria? Itu lagu tema, 'kan?
- Edmund Fitzgerald. - Aku suka suara Edmond Fitzgerald.
Bukan, Gordon Lightfoot penyanyinya. Edmund Fitzgerald nama kapalnya.
Kamar mandinya cukup untuk 15 orang.
Kukira Gordon Lightfoot adalah nama kapalnya.
Ya, dan itu ditabrak oleh Kat Stevens.
Andrea Doria bertabrakan dengan Stockholm
dalam kabut tebal, 19 km dari garis pantai Nantucket.
- Bagaimana kau tahu? - Ada di bukuku,
Astonishing Tales of the Sea.
Sebanyak 51 orang meninggal.
- Sebanyak 51 orang? - Ya.
Hanya sebanyak itu?
- Kukira jumlah korbannya ribuan. - Sebanyak 1,660 orang selamat.
Itu bukan tragedi!
Berapa banyak orang yang meninggal
di kecelakaan kapal, 30 orang, 40 orang?
- Boleh kulihat bukunya? - Ya.
Aku juga menulis, Astounding Bear Attacks.
Sudah bicara pada Newman untuk mengeluarkan surat-suratnya?
Dia tak akan melakukannya.
- Newman? - Kurasa.
Aku mau kau keluarkan surat dari gudangku.
Terkadang kita tak dapat apa yang kita inginkan.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak dipindahkan.
- Dipindahkan? - Ke Hawaii.
Rute pos yang paling diinginkan dari semua rute.
Udaranya lembap, tapi mengasyikkan
hingga kau tak perlu menjilat perangkonya.
Tapi gagal. Aku harus memupuskan keinginanku.
- Kau keluar dari kantor pos? - Ya, semacam itu.
Aku masih mengumpulkan cek tapi tak mengirimkan surat.
Keluarkan dari gudangku. Itu ilegal.
Tapi legal untuk merampas jiwa seseorang
dan menghancurkannya seperti Paul Mall yang basi.
Hukum tetaplah hukum.
Tunggu. Ada…
- Batukmu mengerikan sekali. - Batuk apa?
Aku suka udang. Aku suka makan udang.
Beri aku udang
dan aku akan memakannya sampai perutku meledak.
Tak apa-apa. Aku masih sedikit takut.
Hanya antara aku dan kau, kenapa kau ditikam?
Hanya karena hal sepele.
Apa? Karena dia tergila-gila padamu sehingga dia tak terima atau…
Aku tak tahu. Mungkin saja.
- Allen? - Carol?
Apa dia pelakunya, yang menikammu?
Itu wanita yang lain.
RESTORAN
Ada mantan pacar gila lain?
Ya. Aku menelepon temanku yang mengatur kencan itu.
Ternyata dia pria yang buruk memutuskan hubungan.
Seberapa buruk?
Saat putus, kau tak sengaja mengatakan hal kasar.
Dia mengatakannya, tapi memang berniat.
Aku tahu. Lalu kau mau apa?
Memutuskannya. Aku tak mau pacaran dengan orang yang buruk saat putus.
Itu bagian terpenting dalam hubungan.
Apa yang lebih penting?
Hei.
- Anjingnya kenapa? - Namanya Smuckers. Aku meminjamnya.
Penderitaan kami sama. Kami akan periksa ke dokter hewan.
- Dokter hewan? - Aku pilih dokter hewan
daripada dokter umum.
Mereka bisa mengobati kadal, ayam, babi, katak
- .semuanya dalam satu hari. - Jika boleh kusimpulkan.
Kau akan minum obat anjing?
Benar sekali. Bukankah itu ide pintar?
Sampai jumpa.
Halo, Tn. Eldridge.
Kau korban kecelakaan kapal Andrea Doria.
Itu peristiwa yang sangat menakutkan.
Kudengar, banyak orang yang ikut naik kapal itu.
Makanan prasmanannya sangat lezat, ya, Clarence?
- Kami harus tinggalkan kapal. - Ya.
Semua liburan pada akhirnya pasti harus berakhir.
- Kapalnya tenggelam. -Berdasarkan buku ini,
butuh waktu 10 jam.
Kapal tenggelam seperti orang tua masuk ke bak air hangat. Jangan tersinggung.
Clarence, bagaimana jika meninggalkan apartemen ini
- dan membiarkan aku menempatinya? - Ini hanya tentang apartemen?
Aku tak menyukaimu.
Ini apartemen milikku, Eldridge!
Mungkin Stockholm tak membuatmu tenggelam! Tapi aku akan melakukannya!
KLINIK HEWAN
Apa gejalanya?
Dia kesakitan saat menelan. Terutama saat minum jus jeruk.
Maksudku jus makanan anjing.
Yang terburuk, batuknya mengganggu.
Itu maksudku.
Banyak pasien sakit seperti ini belakangan.
- Apa dia minum dari toilet? - Apa? Tidak.
Itu menjijikkan.
RESTORAN
- Seperti itu? Kita putus? - Apa? Putus?
- Kita hanya kencan sehari. - Benar. Terserah apa katamu.
- Baiklah, bagus. - Baiklah, sampai jumpa,
Kepala Besar.
- Apa katamu? - Kepalamu besar.
Terlalu besar untuk tubuhmu.
Itu saja?
Itu omongan paling kasarmu?
Dia tetap menempati apartemen itu. Dia tak pantas menerimanya.
Walaupun dia menderita, itu 40 tahun yang lalu.
Apa bantuanmu untukku akhir-akhir ini? Aku sudah menderita selama 30 tahun
termasuk kemarin!
Jika badan penyewa sangat terkesan pada penderitaan,
mungkin kau bisa ceritakan kisah tentang Coztanza.
Harus.
Pekerjaanmu dalam bidang ini tak tertandingi.
Aku bisa menceritakan kesedihanku dengan siapa pun.
Kau ahlinya.
- Jerry! - Aku ada tamu. Aku akan temui nanti.
Kau ingin susu kocok atau sesuatu?
Kurasa aku harus bertindak, ya?
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Halo, Newman.
- Aku butuh surat-surat itu. Di mana? - Apa bedanya?
Pria yang dipindahkan ke Hawaii
tertangkap menimbun katalog Victoria Secret.
Aku harus kirim surat-surat itu.
- Silakan. Ada delapan kantong surat. - Astaga!
Tak mungkin aku kirim delapan kantong ditambah tugas harianku.
Aku tak akan pernah ke Hawaii! Aku akan terjebak di apartemen ini!
Mimpiku sudah berakhir.
- Kau menyerah semudah itu? - Biasanya begitu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kau tak bisa biarkan mimpimu mati. Kau pindah dari sini adalah mimpiku.
Kau menawarkan apa?
Apa pun yang dibutuhkan dariku
ke mana pun aku dibutuhkan selama itu membuatmu pergi dariku!
- Persekutuan? - Persekutuan.
Sekarang, keluar dari sini.
Hawaii?
Itu alasanmu bantu Newman mengirimkan surat?
Elaine, Newman musuh bebuyutanku.
Dia tinggal satu lantai dari rumahku.
Rumahku, Elaine!
Tempat di mana aku tidur, di mana aku bermain dengan mainanku.
Dengarkan ceritaku. Aku sudah bicara dengan Allen.
Aku bilang padanya aku tak mau menemui dia lagi.
- Dia memanggilku si Kepala Besar. - Kepala besar?
Hampir seperti pujian.
Itu hal termanis yang dikatakan orang lain padaku.
- Halo? - Hai.
- Hai, George. - Aku tak bisa datang nanti.
Tak bisa datang?
Asosiasi penyewa memutuskan untuk mendengar kisahku.
Aku harus bersiap-siap. Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
- Dia takkan datang ke kedai kopi? - Sepertinya tidak.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Baik.
- Apa kau sudah mengobati batukmu? - Ya, aku minum beberapa pil.
Rasanya tak enak.
- Telan saja. - Tenggorokanku sakit.
- Baiklah, duduk. - Aku tak mau!
- Ayolah, duduk. - Jerry!
- Duduk! - Apa?
Duduk. Sandarkan kepalamu. Buka mulutmu!
Buka mulutmu.
Ini pil macam apa?
Untuk Smuckers.
"Bisa membuat terengah-engah dan bulu rontok"?
- Ini pil untuk anjing! - Gejala kami sama.
Tapi ia anjing! Kau harus ke dokter sungguhan!
- Aku tak mau menemui dokter. - Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku akan ambil mobil. Aku harus belanja. Mau ikut?
Aku tak tahu.
Ayolah, kau mau jalan-jalan?
Ayolah!
Ya.
- Nona, bisa geser kepalamu sedikit? - Apa?
Kepalamu. Aku tak bisa lihat belakang.
Sedikit lagi.
Terima kasih.
Aku tak lihat ada tisu di sini.
Tunggu sebentar. Ini bukan jalan ke taman.
Kita mau ke mana? Aku mengenali blok ini.
Kau membawaku ke dokter!
RESTORAN
Jadi, Ayah, Ibu, kuharap kalian bisa membantuku
untuk mengingat masa kecilku dengan lebih jelas lagi.
Kurasa anginnya sangat kencang. Mari pindah meja.
Sana pergi! Kita duduk di sofa!
- Frank, aku kedinginan. - Pesanlah makanan yang panas.
Kenapa kita tak bisa duduk di sana?
Itu bukan sofa!
Kata siapa kita harus duduk di sofa?
Aku tak naik kereta bawah tanah ke New York
untuk duduk di meja seperti itu!
Aku tak naik kereta bawah tanah untuk makan di restoran berangin!
Ibu…
Apa yang ingin kau ketahui tentang masa kecilmu?
Kurasa sudah jelas.
Anginnya berasal dari mana?
- Keluar dari mobil! - Tak mau!
- Baiklah, sudah cukup. - Tidak, Jerry!
Kembali ke sini, Kramer!
Kembali ke sini! Kau Kramer nakal!
Kramer!
Kemudian, kapal penyelamat muncul dari kabut dan menyelamatkan kami.
Itu adalah…
Itu momen paling indah yang pernah kulihat.
Terima kasih, Tn. Eldridge.
Sekarang, dewan akan mendengar testimoni Tn. Costanza.
Bagaimana? Sudah kirim semuanya? Apa yang terjadi?
Kramer menggigitku.
- Menggigitmu? - Kami berargumen
tentang kepindahanku ke Hawaii. Lalu dia menggigitku seakan tulang sup.
Aku pincang.
Aku tak bisa menjalankan tugasku.
Dua hari lagi, mereka memutuskan pemindahannya.
- Bagaimana jika aku mengirimkannya? - Kau?
- Kau tak bisa mengirimkan surat. - Kenapa?
Kau benar. Hanya perlu mencari alamat dan masukkan ke kotak surat.
Apa yang harus kupakai?
Aku akan berikan seragam pertamaku.
Aku tak percaya akan menjadi pengantar surat.
- Ini untukmu. Selamat Natal. - Surat di hari Minggu?
Aku diborgol ke tempat tidur
hanya dengan celana dalamku.
Aku bertahan selama…
Dia tampak tertarik padaku.
Walaupun dia menari, dia juga seorang Nazi.
Aku berenang di air yang sangat dingin.
Saat aku membuka handuk, tubuhku keriput kedinginan.
Orang tuaku memandangiku.
Di sanalah aku
dengan biji gandum tergantung di ujung pancing.
Sebagai penutup, kisah ini belum diperindah
karena aku tak membutuhkannya.
Itu kisah hidupku yang menyedihkan
sebagai pria botak yang pendek, gempal, dan lamban.
Terima kasih.
Ada yang lupa.
Tunanganku meninggal karena menjilat amplop beracun yang kubeli.
Terima kasih sekali lagi.
Aku sudah coba memasukkannya ke kotak seperti yang kau katakan.
Tpi terkadang ada tulisan berbunyi, "Jangan dilipat".
Jangan dilipat.
Lipat, remas, jejalkan, tak apa-apa.
Halo?
Ya, benar.
Aku tak mengerti.
- Baiklah. - Ada apa?
Itu wakil presiden kantor pos.
Aku tak jadi dipindahkan.
Mereka tahu bukan aku yang mengirimkan surat-suratnya.
Bagaimana mereka tahu?
Terlalu banyak orang mendapat surat!
Hampir 80 persen!
Tak ada seorang pun yang berhasil melewati 50 persen!
Itu seperti 3 menit per 1,6 kilometer!
- Aku melakukan yang terbaik. - Tepat sekali.
Kau mempermalukan seragam ini.
Ini mantelmu.
Sial!
Ia terbang tepat ke kepalamu seakan-akan tak bisa menghindarinya.
- Benarkah? - Aku belum pernah lihat itu.
Tepat ke kepala seorang wanita.
Tak ada kontes. Kisahnya sama sekali tak menyedihkan.
Kapalnya tenggelam, dia diselamatkan kapal penyelamat.
- Yang benar saja. - Dia tak tahu siapa yang dia lawan.
- Kapan kau pindah ke apartemen itu? - Mereka akan memutuskannya hari ini.
- Ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa.
Kecuali ada burung yang menabrak kepala besarku yang menakutkan.
Kepala besar mengerikan apa?
Sesuatu yang ada di atas tubuhku yang mungil.
Aku adalah permen apel yang berjalan.
Jadi, kau benar-benar memercayai itu? Kau termakan kata-katanya.
Apa? Ya, kau benar.
Yang harus kulakukan adalah meneleponnya duduk bersamanya
dan menunjukkan kata-katanya tak menggangguku.
Tertawakan saja.
Atau tancapkan garpu ke dahinya.
- Terserah. - Baik.
- Aku ingin minta maaf… - Sudahlah.
- Kuharap kita bisa lupakan. - Sudah kulakukan.
- Jadi, kepalamu besar. - Memangnya kenapa?
Cocok dengan benjolan di hidungmu.
Apa?
Tolong!
Ada wanita berkepala besar menghajar seorang pria!
Tolong, ini restoran Old Mill. Cepat!
Batukmu sangat parah.
Kurasa dia ingin menyampaikan sesuatu.
Ada apa? Masalah?
Ada masalah di mana?
Old Mill.
Ada masalah di Old Mill? Astaga!
Pria pintar. Tunjukkan padaku! Ayo!
Permisi, apa yang kau lakukan?
Aku akan menempatinya. Namaku Allen Mercer, tetangga baru.
Pacar Elaine si Kepala Besar?
- Mereka memberikan apartemen ini padamu? - Ya.
Kenapa? Karena kau ditikam, disiram kopi ke wajahmu dan…
Ditusuk garpu di dahi.
- Itu kenapa mereka berikan padamu? - Bukan.
Aku beri tambahan 50 dolar.
Ini apartemenku! Aku mendapatkannya dengan kesedihan selama 34 tahun!
Kurang beruntung, Tak Berdagu.
Terjemahan subtitle oleh Angga Nugraha