Látod? „Ételt-italt behozni tilos.” Azt nem hozhatod be.
- Várj meg! Mindjárt jövök. - Egy pillanat.
Be akarok menni.
Csak beszaladok.
Gyerünk már!
Tudod, mit? Nem árulnak elemet.
Gyerünk!
ÉTELT-ITALT BEHOZNI TILOS
Hé, Georgie költözik!
- Ne szórakozz! - Komoly.
Fantasztikus lakás, az enyémmel szemben.
Alig várom, hogy lásd.
- Jobb, mint az enyém? - Ó, persze.
Tehát két háló, egy fürdő,
- gyűlölnek a barátaid. - Jobb, mint az Elaine-é.
- Fel kell hívnom. - Nincs otthon.
- Ja igen, a vakrandi. - Ma már szervezettnek hívják.
A vakok nem szeretik, ha ilyen bénákkal hasonlítják össze őket.
Gyere, nézd meg a lakásomat! Két perc.
Nem lehet. Találkozom Kramerrel a raktáramnál.
Van ott fölösleges bútor?
Meg kell töltenem a gardróbszobás második hálót.
Jaj, ne idegesíts!
Már működik.
MANHATTAN MINIRAKTÁRAK
Mi bajod van?
Köhögök, Jerry.
A köhögés kilöki a kórokozókat a testből a levegőbe.
- Hol a te kulcsod? - Hát… Newmannél.
Kramer, neked adtam ki a tér felét.
Én meg kiadtam annak a felét Newmannek.
Postazsákok?
- Itt tartja a postát? - Nyilván.
Bocsánat, George?
Nem kell menü!
Nem, Mrs. Ricardi vagyok, a lakószövetség elnöke.
Ó, persze. Helló!
Imádom a padlót. Mint egy tornaterem.
- Védekezzen! Gyerünk! - Ne, ne!
George, sajnos Clarence Eldrige a 8C-ből
úgy döntött, akarja ezt a lakást.
De nekem ígérték.
Igen, de Mr. Eldrige az Andrea Doria egyik túlélője.
És a szörnyű szenvedésére való tekintettel
úgy döntöttünk, hogy neki adjuk.
Hát…
az Andrea Doria.
Óriási tűz volt.
- Hajótörés. - Emlékszem.
Hol van ez a fickó? Utálok várni.
Miért nem hoztam olvasnivalót?
„Rák a kísérleti állatokban.”
Bocsánat. Elaine Benes?
- Igen? - Alan Mercer hívta.
Sajnálja, de nem tud ma eljönni.
Megkéselték.
Megkéselték?
Kér még kenyeret?
Még több kenyeret ettél?
Nem ez a lényeg.
A fickót megkéselték.
- Megtudtad, ki tette? - Igen.
Egy exbarátnője.
Remélem, közelébe se mész a huligánnak.
Nem is tudom. Gondolj bele, Jerry!
Lehet a pasiban valami izgalmas,
ha ekkora szenvedélyt vált ki.
Ha megér egy késelést, az…
egyfajta bók.
Kár, hogy nem lőtték le. Ő lehetne az igazi.
Helló! Hogy vagytok?
- Szia! - Szia!
Ezen nincs szavatosság.
Már van.
Kramer, nézesd meg a köhögésed egy orvossal.
Nem, nem kell nekem orvos.
A nagytőke lakájai és bólogatóemberei.
És elszúrták a vazektómiámat.
- Elszúrták? - Termékenyebb vagyok, mint valaha.
Sziasztok!
- Szia! Milyen az új lakás? - Nincs.
A lakószövetség
odaadta egy fickónak, mert túlélte az Andrea Doriát.
Andrea Doria? Arról írták a dalt?
Edmund Fitzgerald.
Imádom Edmund Fitzgerald hangját.
Nem, Gordon Lightfoot volt az énekes. Edmund Fitgerald volt a hajó.
Befért 15 ember a fürdőbe.
Szerintem Gordon Lightfoot volt a hajó.
Igen, és összeütközött a Cat Stevensszel.
Az Andrea Doria sűrű ködben összeütközött a Stockholmmal,
Nantuckettől húsz kilométerre.
- Honnan tudod? - Benne van a könyvemben.
Döbbenetes tengeri történetek.
Ötvenegyen haltak meg.
Ötvenegyen?
Ennyi?
Azt hittem, vagy ezren.
Volt 1660 túlélő.
Az nem tragédia.
Hány utas vész el egy normális tengeri úton? Harminc? Negyven?
- Megnézhetem a könyvedet? - Megvan a Döbbenetes medvetámadások is.
Beszéltél Newmannel, hogy vigye el a leveleket?
Igen. Nem fogja.
- Newman? - Lehet.
Azt akarom, vidd el a postát a raktáramból.
Nem mindig kapjuk meg, amit akarunk.
- Miről beszélsz? - Nem helyeztek át.
- Hová? - Hawaiira.
A leghőbben áhított postai útvonal.
A levegő oly édes és harmatos, hogy nem kell nyalni a borítékokat.
De a sors beleszólt. Tehát feladom.
- Felmondasz a postán? - Úgy is mondhatjuk.
Felveszem a fizetésemet, csak nem viszem ki a leveleket.
Csak vidd el a raktáramból! Ez illegális.
De legális egy ember lelkét
eltiporni, mint egy cigarettacsikket.
A törvény az törvény.
Várjon csak…
- De rondán köhög! - Ki köhög?
Imádom a garnélát. Megőrülök érte.
Pukkadásig tudnám enni.
Semmi baj. Csak egy kicsit még ideges vagyok.
Köztünk szólva…
Miért szúrtak le?
Van ilyen, tudod.
Őrülten szeretett,
és nem bírta tovább?
Nem tudom. Lehet.
- Alan? - Carol?
Ez volt az? Ő késelt meg?
Nem, egy másik lány.
ÉTTEREM
Egy másik őrült exbarátnő?
Igen. Szóval felhívtam a barátomat, aki összehozott vele.
Megtudtam, hogy rossz szakító.
Hogy érted?
Amit szakításkor mondasz, az nem komoly.
Ő viszont komolyan mondja.
Követlek. Mit fogsz tenni?
Ejtem.
Nem lehetek vele, ha nem tud szépen szakítani.
Az fontos része a kapcsolatnak.
Mi lehet fontosabb?
Szia!
- Kié a kutya? - Ez Smuckers.
Kölcsönvettem.
Ugyanaz a problémánk, megyünk az állatorvoshoz.
- Állatorvoshoz? - Inkább állatorvoshoz, mint orvoshoz.
Meggyógyít gyíkot, csirkét,
kocát, békát, mind egy napon.
Ha rákérdezhetek…
kutyagyógyszert fogsz szedni?
Naná! Nem zseniális?
Viszlát!
Ahoj, Mr. Eldridge!
Hallom, ott volt az Andrea Dorián.
Igen. Borzalmas megpróbáltatás volt.
Hallom, az utasok degeszre eszik magukat a tengeri utakon.
A büfé az igazi megpróbáltatás, Clarence.
- El kellett hagynunk a hajót. - Hát…
minden vakáció véget ér egyszer.
- Elsüllyedt a hajó. - A könyv szerint tíz órába telt.
Elmerült, mint öregember a langyos fürdőben. Már megbocsát.
Szóval Clarence… miért nem hagyja el ezt a lakást,
- hogy elhajózhassak benne? - Hát erről van szó?
Nem kedvelem magát.
Ez az én lakásom, Eldrigde.
A Stockholm nem süllyesztette el, de majd én!
ÁLLATKLINIKA
Mik a tünetek?
Fáj, amikor nyel. Különösen, ha narancslét iszik.
Azaz kutyaeledel-italt.
De a legrosszabb a krónikus köhögés.
Ez az.
Gyakran láttam ezt az utóbbi időben.
- Ivott a vécéből? - Mi? Nem.
Undorító!
ÉTTEREM
Szóval ennyi? Szakítunk?
Mi az, hogy szakítunk?
- Egy randink volt. - Persze, ahogy akarod.
Rendben. Akkor jó.
Hát jó. Majd látjuk egymást… nagyfejű.
- Tessék? - Nagy a fejed.
Túl nagy a testedhez.
Ennyi?
Többre nem telik?
Szóval megtartja a lakást, bár nem érdemli meg.
Ha szenvedett is, annak 40 éve.
Újabbat nem tud felhozni?
Én 30 éve szenvedek folyamatosan, egészen a tegnapi napig.
Ha a bizottságot így meghatja a szenvedés, mondd el
a megrendítő Costanza sagát.
El is kellene.
Ezen a területen te verhetetlen vagy.
Nincs a teremtésben nagyobb vesztes, mint én!
Te vagy a bajnok.
- Jerry… - Valaki van nálam, várj!
Kérsz egy proteinturmixot?
Jobb, ha máris belevágok.
- Megyek. - Rendben.
Helló, Newman!
- Kell a posta. Hol van? - Mit számít?
A Hawaiira áthelyezett fickót
rajtakapták egy rakás Victoria’s Secret katalógussal.
Ki kell vinnem a leveleket.
Rajta! Van nyolc zsák.
A francba!
Nem tudok kikézbesíteni nyolc zsákot a szokásos egy mellett!
Sosem megyek Hawaiira. Örökre ebben a házban ragadok.
Az álom halott.
- Ilyen könnyen feladod? - Általában igen.
- Viszlát! - Várj, Newman!
Ne hagyd meghalni az álmot!
Én is a te elköltözésedről álmodom!
Mit javasolsz?
Megteszem, amit kell, ameddig kell,
bárhová elmegyek, csak költözz el innen.
- Szövetség? - Szövetség.
Na, menj a francba!
Hawaii?
Ezért segítesz Newmannek a postával?
Elaine, Newman az esküdt ellenségem,
és az otthonom egy folyosón van az övével.
Az otthonom, Elaine!
Ahol alszom,
ahol a játékaimmal játszom.
Egyébként beszéltem Alannel.
Mondtam, hogy nem akarok vele járni.
Erre nagyfejűnek hívott.
Nagyfejű?
Ez egyfajta bók.
A legszebb dolog, amit valaha mondtak nekem.
- Halló? - Szia!
Szia, George!
- Figyelj, nem tudok átjönni. - Miért nem?
A lakószövetség úgy döntött, hogy engem is meghallgat.
Fel kell készülnöm.
Akkor máskor.
Rendben.
- Nem megy a kávézóba? - Nem úgy tűnik.
- Jó, akkor viszlát! - Rendben.
Kramer, nem szedsz erre valamit?
De, vannak tablettáim.
Borzasztó az ízük.
Csak nyeld le őket!
De fáj a torkom.
- Na jó, ülj le! Ül! - Nem akarok!
- Gyerünk! Ül! - Nem, Jerry. Mi…
- Fekszik! - Miért?
- Ül! Fejet hátra! - Hé!
Nyisd a szád! Nyisd ki!
Kinyit!
Miféle tabletták ezek?
„Smuckers”?
„Lihegést és vedlést okozhat”?
Ezek kutyapirulák!
Azonos tüneteink voltak.
De ő egy kutya! Menj igazi orvoshoz!
Nem. Nem kell orvos.
Rendben.
Hová mész?
Dolgom van az autóval. Jössz?
Nem tudom.
Gyere, akarsz utazni?
Gyere csak! Gyere!
Ez az!
Arrébb vinné a fejét, hölgyem?
- Tessék? - A fejét. Nem látok ki hátul.
Még egy kicsit.
Köszönöm.
Nincs hátul zsebkendő.
Várjunk csak!
Ez nem a parkba vezető út!
Hová megyünk?
Megismerem ezt az utcát.
Az orvoshoz viszel!
ÉTTEREM
Apa, anya,
azt reméltem, hogy segítetek
világosabban emlékezni a gyerekkoromra.
Huzat van.
Üljünk máshová!
Ne szórakozz! Ez egy boksz.
Fázom.
Rendelj meleg ételt!
Miért nem ülhetünk ott?
Az nem boksz!
Ki mondta, hogy nekünk boksz kell?
Nem azért metróztam idáig, hogy olyan asztalnál üljek!
Én meg nem azért metróztam, hogy huzatban üljek!
Anya…
Mit akarsz tudni a gyerekkorodról, George?
Azt hiszem, már világos.
Honnan jön ez a huzat?
- Kramer, ki az autóból! Kifelé! - Nem!
- Ez az. Gyerünk! - Nem!
Hé! Gyere vissza! Kramer!
Gyere ide! Rossz vagy!
Rossz szomszéd!
Kramer!
HÁROMSZÁZHUSZONEGY
És akkor a mentőhajó előtűnt a ködből, és megmentett minket.
Az volt…
életem legkedvesebb látványa.
Köszönjük, Mr. Eldridge.
A lakószövetség most meghallgatja George Costanza tanúvallomását.
Hogy ment? Mindent kézbesítettél? Mi történt?
Kramer megharapott.
- Megharapott? - Összekaptunk
Hawaiin, erre elkapta a bokámat, mint a velős csontot.
Sánta vagyok.
Nem tudok kézbesíteni.
És két nap múlva döntenek az áthelyezésről.
- És ha én kivinném őket? - Te?
Nem tudsz te kézbesíteni.
Miért ne?
Igazad van. Csak be kell dobni a postaládákba.
De mit fogok viselni?
Odaadom az elsőéves egyenruhámat.
Hihetetlen, postás leszek!
Tessék!
Boldog karácsonyt!
Posta vasárnap?
Az ágyhoz voltam bilincselve…
alsóneműben…
és ott is maradtam…
Nyilvánvalóan érdekeltem a nőt.
És bár csinos volt, de sajnos…
náci is.
A víz, amiben úsztam… nagyon hideg volt.
És amikor elejtettem a törölközőt…
jelentős zsugorodás mutatkozott.
A szülei néztek engem.
És ott álltam…
egy kakaós kaláccsal a pecabotomon.
Zárásként: nem túloztam el a történeteket,
mert szükségtelen lett volna.
Ilyen borzalmas élete van
egy alacsony, zömök, lassúfelfogású kopasznak.
Köszönöm.
Ja igen…
a menyasszonyomat megölte a mérgezett boríték, amit én választottam.
Még egyszer köszönöm.
Próbáltam betuszkolni a leveleket a levélszekrénybe,
de egyeseken az áll: „Fotó! Ne hajtsa össze!”
Ne hajtsa össze!
Ráncolj, gyűrj és gyömöszölj! Jó lesz.
Halló?
Ő az.
Nem értem.
Értem.
Mi az?
A posta alelnöke volt.
Nem kaptam meg az áthelyezést.
Tudták, hogy nem én kézbesítettem.
Honnan?
Túl sokan kapták meg a postájukat.
Majdnem 80%.
A postán még senki sem érte el az 50%-os küszöböt.
Olyan, mint három perc alatt lefutni 1,5 km-t.
Megtettem, ami tőlem tellett.
Pontosan.
Szégyent hoztál az egyenruhára.
Ez a te kabátod.
A francba!
Egyenesen a fejének repült,
mintha nem tudta volna kikerülni.
- Tényleg? - Ilyet még nem láttam.
Madár repül egy nő fejének.
Nem volt vita. A fickó labdába se rúg.
Elsüllyedt a hajó, beült a mentőcsónakba. Ugyan!
Nem tudta, kivel áll szemben.
- Mikor költözöl be? - Ma döntenek.
- Mi a baj? - Semmi.
Csak egy madár nekirepült az óriási torzszülött fejemnek.
Óriási torzszülött fej?
Amelyik az aránytalanul csenevész testemen ül.
Két lábon járó nyalóka vagyok.
Szóval mégis hatott rád.
A kezére játszol.
Mi? Igazad van.
Csak fel kell hívnom, leülni vele,
és megmutatni, hogy nem zavar.
És jót nevetni rajta.
Vagy homlokon szúrni a villával.
- Így vagy úgy. - Helyes.
- Bocsáss meg, amiért… - Ugyan!
- Remélem, túltesszük magunkat… - Már túl is vagyunk.
- Szóval nagy a fejed. - Na és?
Illik a görbe orrodhoz.
Micsoda?
Hívjon segítséget!
Egy őrült nagyfejű nő ver egy pasit!
Hívja a rendőrséget! Old Mill étterem!
Siessen!
De rondán köhög.
Nem. Valamit mondani próbál.
- Mi az? Baj? - Baj.
Hol van a baj?
Old Mill.
Baj van az Old Millben?
Te jó isten!
Jó kutyus! Vezess oda! Gyerünk!
Elnézést, mit csinál itt?
Beköltözöm.
Alan Mercer, az új szomszéd.
Elaine „nagyfejű” pasija?
Magának adták a lakást?
Igen.
Miért? Mert leszúrták, kávét öntöttek a képébe és…
Villa a homlokomba.
- Ezért kapta meg a lakást? - Dehogy!
Csúsztattam egy ötvenest a házmesternek.
Várjon! Ez az én lakásom! 34 évi szenvedéssel érdemeltem ki.
Pech, csapott állú.
A feliratot fordította: Hules Endre