Hey, weißt du was? "Keine Getränke oder Lebensmittel."
-Warte hier. Ich bin gleich wieder da. -Warte doch mal kurz.
Ich will reingehen.
Ich gehe doch nur kurz rein.
Los. Los.
Weißt du was? Die haben gar keine Batterien.
Gehen wir.
Hey, Georgie zieht aus.
-Echt? -Ich ziehe aus.
Eine tolle Wohnung, gleich gegenüber von meiner.
Ich will sie dir zeigen.
-Ist sie besser als meine? -Oh ja.
Also eine Zweizimmerwohnung,
-mit der du Freunde neidisch machst. -Sie ist auch besser als Elaines.
-Ich sollte sie anrufen. -Sie ist weg.
-Ach ja, das Blind Date. -Sie nennen es jetzt "arrangiert".
Die Blinden wollen wohl nicht mit den Losern in Verbindung gebracht werden.
Komm, schau dir meine neue Wohnung an.
Ich kann nicht. Ich treffe Kramer unten bei meinem Lagerraum.
Hast du da noch extra Möbel?
Ich brauche noch was, um mein zusätzliches Schlafzimmer aufzufüllen.
Oh, das nervt echt.
Es klappt schon.
EINLAGERUNG
Was ist denn los mit dir?
Ich huste, Jerry.
Damit lasse ich die Bakterien von meinem Körper in die Luft frei.
-Wo ist dein Schlüssel? -Nun, Newman... Er hat ihn.
Ich habe die Hälfte dieses Raums an dich vermietet.
Ja, und die Hälfte davon habe ich an Newman vermietet.
Postsäcke?
Er lagert Post hier?
Augenscheinlich.
Entschuldigung, George?
Keine Speisekarten.
Nein, ich bin Mrs. Ricardi, Vorsitzende der Mietervereinigung.
Oh, ja. Ja. Hey.
Ich finde den Boden hier toll. Wie in einer Turnhalle.
-Decken Sie mich, los. -Nein, nein.
George, Clarence Eldridge, in 8C
hat sich leider entschlossen, dass er diese Wohnung haben will.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochen.
Ja, Sie müssen verstehen, Mr. Eldridge ist ein Überlebender der Andrea Doria.
Und in Anbetracht all des Leids, das er ertragen musste,
haben wir uns entschlossen, sie ihm zu geben.
Nun,
die Andrea Doria.
Ein ganz schönes Feuer.
-Seeunglück. -Ich erinnere mich.
Wo ist dieser Typ? Das hasse ich.
Ich hätte was zum Lesen mitbringen sollen.
"Krebs in Versuchstieren."
Entschuldigung. Elaine Benes?
-Ja? -Ein Alan Mercer hat angerufen.
Er sagte, es täte ihm leid, aber er schafft es heute nicht mehr.
Er wurde mit einem Messer verletzt.
Verletzt?
Mehr Brot?
Du hast mehr Brot gegessen?
Darum geht es nicht.
Der Typ wurde verletzt.
-Weißt du von wem? -Ja.
Stellt sich heraus, es war seine Exfreundin.
Na ja, diesem Rohling wirst du dich nicht mehr nähern.
Ich weiß nicht. Überleg doch mal, Jerry.
Der Typ muss irgendetwas Aufregendes an sich haben,
wenn er so eine Leidenschaft erwecken kann.
Stechwürdig zu sein, weißt du? Das ist...
Das ist irgendwie ein Kompliment.
Schade, dass er nicht angeschossen wurde. Das wäre dein Traummann.
Hey, wie geht's euch?
-Hey. -Hey.
Das hat kein Verfallsdatum.
Jetzt schon.
Ein Arzt sollte sich mal deinen Husten anschauen.
Nein, nein, nein. Keine Ärzte für mich.
Ein Haufen Speichellecker und Ja-Sager alle zusammen.
Außerdem haben sie meine Vasektomie verhunzt.
-Verhunzt? -Ich bin jetzt sogar noch potenter.
-Hey. -Hey, wie ist die neue Wohnung?
Weg.
Die Mietervereinigung hat sie diesem Typen gegeben,
weil er ein Überlebender der Andrea Doria ist.
Ist das die, worüber sie ein Lied gemacht haben?
Edmund Fitzgerald.
Ich liebe Edmund Fitzgeralds Stimme.
Nein, Gordon Lightfoot war der Sänger. Edmund Fitzgerald war das Schiff.
In das Badezimmer hätten 15 Leute gepasst.
Ich glaube, Gordon Lightfoot war das Boot.
Ja, und die Cat Stevens hat sie gerammt.
Die Andrea Doria kollidierte in dichtem Nebel mit der Stockholm,
Zwanzig Kilometer von der Küste Nantuckets entfernt.
-Woher weißt du das? -Es ist in meinem Buch
Erstaunliche Geschichten des Meeres.
Einundfünfzig Leute sind gestorben.
Einundfünfzig Leute?
Das ist alles?
Ich dachte, es wären 1,000 oder so.
Es gab 1,660 Überlebende.
Das ist keine Tragödie.
Wie viele Leute sterben auf einer normalen Kreuzfahrt, 30, 40?
Kann ich mir das Buch anschauen?
Oh ja. Ich habe auch Erstaunliche Bärenangriffe.
Hast du mit Newman gesprochen, dass er seine Post da rausholt?
Oh ja. Nein, das macht er nicht.
-Newman? -Wahrscheinlich.
Ich will, dass du deine Post aus meinem Lagerraum rausholst.
Manchmal bekommen wir nicht, was wir wollen.
-Wovon redest du? -Ich werde nicht versetzt.
-Versetzt? -Nach Hawaii.
Die begehrteste Briefträgerroute von allen.
Die Luft ist so voll vom süßen Tau, dass man die Marken nicht anlecken muss.
Aber es soll nicht sein. Also gebe ich auf.
-Du hast der Post gekündigt? -So ungefähr.
Ich bekomme noch Gehalt, aber ich trage keine Briefe mehr aus.
Hol sie aus meinem Lagerraum raus. Das ist illegal.
Aber es ist legal, die Seele eines Mannes zu zerstören
und sie wie eine alte Pall Mall auszudrücken.
Nun, Gesetz ist Gesetz.
Warten Sie mal, das ist...
-Einen bösen Husten haben Sie da. -Was für ein Husten?
Ich liebe Krabben. Ich bin eine Krabbenesserin.
Gib mir Krabben und ich esse sie, bis mein Magen platzt.
Nein, das ist ok. Ich bin noch etwas schreckhaft.
Zwischen uns beiden,
was ist denn da passiert, mit dem Stechen?
Ach, nur eine dieser Sachen.
Was, war sie so sehr in dich verliebt,
dass sie es nicht mehr ausgehalten hat?
Ich weiß nicht. Kann sein.
-Alan? -Carol?
War sie das? War das die, die dich abgestochen hat?
Nein, das war eine andere.
Es gab noch eine verrückte Exfreundin?
Genau. Also rief ich meine Freundin an. Die, die es arrangiert hatte?
Ich fand heraus, dass er ein schlechter Schlussmacher ist.
Schlecht wie?
Macht man Schluss, sagt man Sachen, die man nicht meint?
Er sagt Sachen, und meint sie auch so.
Ich folge dir. Was wirst du tun?
Ihn loswerden.
Ich will keinen, der nicht Schluss machen kann.
Das ist ein wichtiger Teil einer Beziehung.
Was könnte wichtiger sein?
Hey.
-Warum ein Hund? -Das ist Smuckers.
Ich hab ihn mir geliehen.
Ja, wir teilen dasselbe Leiden. Ein Tierarzt soll uns mal untersuchen.
-Ein Tierarzt? -Den ziehe ich einem Arzt immer vor.
Die können eine Eidechse, ein Schwein und einen Frosch an einem Tag heilen.
Um einen Schritt weiter zu gehen,
wirst du Hundemedizin einnehmen?
Natürlich werden wir das. Wie schlau ist das?
Bis dann.
Ahoi, Mr. Eldridge.
Sie waren also auf der Andrea Doria.
Ja, was für eine Tortur das war.
Ich höre, dass sich die Leute auf so einer Kreuzfahrt richtig vollstopfen.
Die echte Tortur ist doch das Büfett, oder, Clarence?
-Wir mussten das Schiff verlassen. -Tja...
Alle Ferien kommen zu einem Ende.
Das Boot ist gesunken.
Hier steht, dass es zehn Stunden gedauert hat.
Es verschwand im Wasser wie ein alter Mann in ein warmes Bad.
So, Clarence, wie wäre es,
wenn Sie die Wohnung verlassen und mich darin abstoßen lassen?
Geht es darum?
Ich glaube nicht, dass ich Sie mag.
Das ist meine Wohnung, Eldridge.
Die Stockholm hat Sie vielleicht nicht versenkt, aber ich schaffe das.
TIERARZT
Was sind die Symptome?
Nun, es tut weh, wenn er schluckt,
insbesondere, wenn er Orangensaft trinkt.
Ich meine Hundefuttersaft.
Am schlimmsten ist sein quälender Husten.
Das ist er. Das ist er.
Ja, wir haben das in letzter Zeit oft gesehen.
Aus dem Klo getrunken?
Was? Nein.
Das ist ekelhaft.
Das war es? Wir machen Schluss?
Was? Schluss machen?
-Wir hatten nur ein Date. -Ok, ja, sicher, egal.
In Ordnung. Gut, gut.
Ok, dann, nun... Bis dann...
Großkopf.
-Bitte? -Du hast einen großen Kopf.
Er ist zu groß für deinen Körper.
Das ist alles?
Mehr hast du nicht drauf?
Er behält also die Wohnung. Auch wenn er sie nicht verdient.
Selbst wenn er leiden musste, das war vor 40 Jahren.
Und in letzter Zeit?
Ich habe in den letzten 30 Jahren gelitten, bis einschließlich gestern.
Wenn die Mietervereinigung vom Leid so beeindruckt ist,
solltest du ihnen die erstaunlichen Geschichten von Costanza erzählen.
Das sollte ich.
Auf dem Gebiet bist du unerreicht.
Keiner auf diesem Planeten kann es mir darin gleichtun.
Du bist der Beste.
-Jerry... -Einen Moment.
Willst du ein Proteingetränk oder so?
Ich sollte mich wohl erst darum kümmern.
-Ich gehe. -Gut.
Hallo, Newman.
-Wo ist die Post? -Was macht's schon aus?
Der Typ, der nach Hawaii versetzt werden sollte,
wurde dabei erwischt, Kataloge von Victoria's Secret zu klauen.
Ich muss die Post austragen.
Nun, dann mach mal. Es sind acht Säcke voll.
Verdammt.
Acht Säcke und der eine, den ich jeden Tag austrage, das schaffe ich nie.
Ich schaffe es nie nach Hawaii.
Ich werde für immer in diesem Wohnblock festsitzen.
Der Traum ist vorbei.
-So leicht gibst du auf? -Üblicherweise, ja.
-Bis dann. -Warte mal, Newman.
Lass diesen Traum nicht sterben.
Es ist auch mein Traum, dass du wegziehst.
-Was schlägst du vor? -Egal, was nötig ist,
egal, wie lange es dauert, wohin es mich auch bringt,
solange es dich von mir wegbringt.
-Eine Allianz? -Eine Allianz.
Und jetzt hau ab.
Hawaii? Darum hilfst du Newman mit der Post?
Elaine, Newman ist mein Erzfeind
und er lebt in meinem Zuhause. Mein Zuhause, Elaine.
Da, wo ich schlafe, wo ich mit meinen Spielzeugen spiele.
Übrigens, hör dir das an,
ich habe mit Alan geredet.
Ich habe ihm gesagt, dass ich Schluss machen will.
Er nannte mich Großkopf.
Großkopf?
Fast ein Kompliment.
Eines der nettesten Dinge, die mir je gesagt wurden.
-Hallo? Hey, George. -Hey.
-Ich schaffe es später nicht. -Du schaffst es nicht?
Ja, die Mietervereinigung will sich meine Seite der Sache anhören,
also muss ich mich vorbereiten. Bis dann.
Gut.
-Wird er nicht gehen? -Sieht nicht so aus.
-Na ja, bis dann. -Gut.
Nimmst du denn Medikamente für das?
Ja. Ja, ich habe Tabletten.
Sie schmecken schrecklich.
-Schluck sie einfach. -Oh, aber mein Hals tut weh.
-Ok, setz dich hin. -Ich will aber nicht.
-Los. Setz dich hin. -Nein, Jerry. Was...?
-Leg dich hin. -Warum?
-Sitz. Und den Kopf nach hinten. -Hey!
Öffne deinen Mund. Aufmachen.
Auf. Auf.
Was für Tabletten sind denn das?
"Für Smuckers"?
"Kann zu Fellverlust und Keuchen führen"?
Das sind Hunde-Tabletten.
Wir hatten die gleichen Symptome.
Aber er ist ein Hund. Du musst zu einem echten Arzt.
Nein. Keine Ärzte.
In Ordnung.
Wo gehst du hin?
Ich nehme das Auto. Ich hab was zu erledigen. Willst du mit?
Ich weiß nicht.
Komm schon, willst du Gassi gehen?
Los. Los. Ja.
Lady, könnten Sie mit Ihrem Kopf zur Seite?
-Was? -Ihr Kopf. Ich sehe nichts nach hinten.
Etwas mehr.
Danke.
Ich sehe hier hinten keine Taschentücher.
Warte mal.
Das ist nicht der Weg zum Park.
Wohin fahren wir?
Ich kenne diesen Straßenzug.
Du bringst mich zum Arzt.
Also, Mom, Dad,
ich hatte gehofft, ihr könntet mir helfen,
mich etwas klarer an meine Kindheit zu erinnern.
Hier zieht es. Setzen wir uns an einen anderen Tisch.
Hör auf. Wir haben ein Separee.
Frank, mir ist kalt.
Bestelle etwas Warmes.
Warum können wir nicht da drüben sitzen?
-Das ist kein Separee. -Brauchen wir denn eins?
Bin ich mit der U-Bahn nach New York gefahren, um an so was zu sitzen?
Ich habe die U-Bahn nicht genommen, um im Zug zu sitzen.
Mom...
Also, George, was wolltest du über deine Kindheit wissen?
Ich glaube, mir ist schon alles klar.
Wo kommt diese Brise her?
-Kramer, raus aus dem Auto. Jetzt. -Nein, Jerry.
-Gut. Das reicht. Los. -Nein. Jerry.
Hey. Hey, komm zurück. Kramer!
Komm zurück. Du bist böse!
Böser Nachbar!
Kramer!
Dann tauchte ein Schiff aus dem Nebel auf und rettete uns.
Es war...
Es war der beste Anblick, den meine Augen je gesehen haben.
Danke, Mr. Eldridge.
Die Mietervereinigung wird jetzt Mr. Costanza hören.
Wie ist es gegangen? Alles ausgetragen?
-Was ist passiert? -Kramer hat mich gebissen.
-Dich gebissen? -Wir stritten wegen des Umzugs
nach Hawaii und er hat meinen Knöchel wie einen Suppenknochen gekaut.
Ich humple. Ich werde meine Route wohl nicht schaffen.
Und sie werden die Versetzung in zwei Tagen vergeben.
-Kann ich sie nicht austragen? -Du?
Du kannst keine Briefe austragen.
Warum nicht?
Du hast recht. Man muss nur rumlaufen und sie in die Briefkästen stecken.
Und was ziehe ich an?
Meine erste Uniform.
Ich kann es nicht fassen, ich werde ein Briefträger sein.
Bitte schön. Frohe Weihnachten.
Post an einem Sonntag?
Ich war in meiner Unterwäsche mit Handschellen ans Bett gefesselt
und so blieb ich auch...
Sie war sicher an mir interessiert.
Und obwohl sie attraktiv war, war sie auch ein Nazi.
Das Wasser, in dem ich schwamm, war sehr kalt,
und als ich das Handtuch fallen ließ, wurde eine klare Schrumpfung sichtbar.
Meine Eltern schauten mich an.
Da war ich also
und das Roggenbrot hing von einer Angel.
Ich möchte noch sagen, dass nichts übertrieben wurde,
weil das in diesem Fall nicht notwendig ist.
Es ist ganz einfach die schreckliche Geschichte meines Lebens
als ein kleiner, stämmiger, schwerfälliger Glatzkopf.
Danke.
Oh ja,
meine Verlobte starb daran, meine giftigen Briefumschläge anzulecken.
Nochmals danke.
Ich wollte alles in den Kasten stopfen, wie du gesagt hast,
aber manchmal steht da: "Fotografien: nicht biegen."
Nicht biegen.
Dann falte, quetsche, stopfe. Das wird dann schon.
Hallo?
Am Apparat.
Ich verstehe das nicht.
Nun gut.
Was?
Das war der Vizepräsident der Post.
Ich habe die Versetzung nicht bekommen.
Die wussten, dass das nicht ich war, der ausgetragen hat.
Woher?
Zu viele Leute haben ihre Post bekommen.
Fast 80 %.
Niemand von der Post hat es je über die 50-%-Marke geschafft.
Das ist wie 2 km in drei Minuten.
-Ich habe mein Bestes getan. -Genau.
Du bist eine Schande für diese Uniform.
Du weißt, dass das dein Mantel ist.
Verdammt.
Er ist genau gegen Ihren Kopf geflogen, als hätte er ihn nicht vermeiden können.
Echt?
Das habe ich noch nie gesehen,
ein Vogel gegen einen Frauenkopf.
Kein Problem. Der Typ hatte gar nichts.
Das Schiff ging unter, er stieg in ein Rettungsboot. Und wenn schon.
Der hatte keine Ahnung, gegen wen er da anging.
Also wann ziehst du in die Wohnung ein?
Sie treffen heute die Entscheidung.
-Was ist mit dir los? -Nichts,
außer dass ein Vogel gegen meinen riesigen Monsterkopf geflogen ist.
Welcher riesige Monsterkopf?
Der, der auf meinem disproportional kleinen Körper sitzt.
Ich sehe aus wie ein Karamellapfel.
Also jetzt glaubst du es doch?
Das will er doch nur.
Was? Ja, du hast recht.
Ich muss ihn nur anrufen und mich mit ihm hinsetzen
und ihm zeigen, dass es mir nichts ausmacht.
Einfach darüber lachen.
Oder ihm eine Gabel in die Stirn hauen.
-Beides geht. -Gut.
-Ich wollte mich entschuldigen... -Oh, bitte.
-Lassen wir das hinter uns. -Hinter uns? Wir sind so hinten.
-Du hast also einen großen Kopf. -Na und?
Das passt zu dem Höcker auf deiner Nase.
Was?
Bitte, holen sie Hilfe. Eine verrückte, großköpfige Frau verprügelt jemanden.
Sagen Sie der Polizei, es ist das Old Mill Restaurant. Schnell.
Ganz schöner Husten ist das.
Er versucht, uns etwas zu sagen.
-Was ist los? Ärger? -Ärger.
Ärger wo? Wo ist der Ärger?
Old Mill.
Ärger im Old Mill? Oh, mein Gott.
Braver Junge. Braver Junge. Geh voran. Los.
Entschuldigung, was machen Sie da drinnen?
Ich ziehe ein. Alan Mercer, neuer Nachbar.
Aber was...? Elaines "Großkopf"-Typ?
-Sie habe die Wohnung bekommen? -Ja.
Warum? Wegen der Stecherei
und des Kaffees in Ihrem Gesicht und...
Oh, Gabel in der Stirn.
Darum haben Sie die Wohnung bekommen?
Nein. Ich hab dem Verwalter 50 Mäuse gegeben.
Einen Moment. Das ist meine Wohnung.
Ich habe sie mir mit 34 Jahren Elend verdient.
Pech gehabt, Kinnloser.
Untertitel von: Patrick de Gruyter