Tuossa lukee "Ei ruokaa eikä juomaa". Sitä ei voi viedä sisälle.
Odota tässä. Tulen kohta. -Odota hetki.
Haluan tulla sisälle.
Käväisen vain. Vauhtia nyt.
Täällä ei ole paristoja. Mennään.
Georgie muuttaa kotoa!
Älä naurata. -Kyllä vain.
Kotiani vastapäätä on upea asunto. Odotahan, kun näet.
Onko se parempi kuin minun? -On.
Se on siis kavereita ärsyttävä kahden makuuhuoneen kämppä.
Se on parempi kuin Elainen. -Hän on ulkona.
Ai niin, sokkotreffeillä. -Se on "järjestetty tapaaminen".
Sokeat eivät kai halua, että heidät liitetään luusereihin.
Tule katsomaan asuntoani.
En voi. Tapaan Kramerin minivarastollani.
Onko siellä huonekaluja vaate- huoneelliseen makuuhuoneeseeni?
Tämä on tosi ärsyttävää. -Se tepsii jo!
MANHATTANIN MINIVARASTOT
Mitä tuo on?
Tämä on yskä. Sairaat pöpöt purkautuvat elimistöstä ilmaan.
Missä avaimesi on? -Se on Newmanilla.
Vuokrasin puolet tilastani sinulle.
Niin, ja minä vuokrasin puolet siitä Newmanille.
Postisäkkejä. Varastoiko hän tänne postia?
Näköjään.
Anteeksi, George. -Ei ruokalistoja.
Olen rouva Ricardi, vuokralaisyhdistyksen puheenjohtaja.
Tosiaan. Hei.
Täällä on ihana lattia, kuin jumppasalissa.
Vartioikaapa minua. -Ei.
Valitettavasti Clarence Eldridge huoneistosta 8 C -
haluaa tämän asunnon.
Lupasitte sen minulle.
Niin, mutta herra Eldridge selvisi hengissä Andrea Dorialta.
Hän on jo kärsinyt niin kauheasti, että päätimme antaa tämän hänelle.
Vai niin. Andrea Doria. Se oli melkoinen tulipalo.
Laivaonnettomuus. -Muistan sen.
Missä se tyyppi on? Tämä on ärsyttävää.
Olisi pitänyt ottaa lukemista mukaan.
"Syöpää koe-eläimissä."
Oletteko Elaine Benes? Alan Mercer soitti teille.
Hän pahoittelee, mutta ei pääse tänään tulemaan. Häntä on puukotettu.
Puukotettuko? -Saako olla lisää leipää?
Söitkö lisää leipää?
Ei tässä siitä ole kyse. Häntä puukotettiin.
Kuka häntä puukotti? -Hänen entinen tyttöystävänsä.
Et enää mene lähellekään sitä huligaania.
Enpä tiedä. Hänessä täytyy olla jotain jännittävää,
jos hän voi herättää sellaista kiihkoa.
Hän on puukotuksen arvoinen.
Se on tavallaan kohteliaisuus.
Harmi, ettei häntä ammuttu. Hän olisi voinut olla se oikea.
Miten menee? -Hei.
Tässä ei ole viimeistä käyttöpäivää.
Nyt on.
Sinun pitäisi käydä lääkärissä yskäsi takia.
Minähän en lääkäriin mene.
Lakeijat ja mielistelijät noudattavat firman linjaa.
Sitä paitsi sterilisaationi sössittiin.
Niinkö? -Potenssi parani entisestään.
Hei. -Mitä uuteen asuntoon kuuluu?
Se meni. Vuokralaisyhdistys pakotti minut luovuttamaan sen tyypille,
joka selvisi Andrea Dorialta.
Eikö siitä tehty se laulu? -Edmund Fitzgerald.
Edmund Fitzgeraldilla on ihana ääni.
Sen lauloi Gordon Lightfoot. Edmund Fitzgerald oli se laiva.
Siihen kylppäriin mahtui 15 ihmistä.
Gordon Lightfoot oli se laiva.
Niin, ja Cat Stevens törmäsi siihen.
Andrea Doria törmäsi Stockholmiin sumussa 20 km:n päässä Nantucketista.
Mistä tiedät? -Se on kirjassani.
Hätkähdyttäviä meritarinoita.
Siinä kuoli 51 ihmistä. -51 ihmistäkö?
Siinäkö kaikki? Luulin, että heitä kuoli tuhat.
Eloon jääneitä oli 1 660.
Ei tuo ole murhenäytelmä.
Miten monta ihmistä tavallisella risteilyllä kuolee? 30 tai 40?
Saanko katsoa sitä kirjaa? -Minulla on karhuhyökkäyskirjakin.
Pyysitkö Newmania viemään postit pois varastostani?
Pyysin. Hän ei suostu.
Newman. -Niin kai.
Haluan, että viet postit pois varastostani.
Aina ei saa kaikkea, mitä haluaa.
Mitä sinä höpiset? -En saanut siirtoa.
Siirtoako? -Havaijille.
Se on kaikkein halutuin jakoreitti.
Ilma on niin kasteisen ihanaa, että postimerkkejä ei tarvitse nuolla.
Niin ei ollut tarkoitettu, joten panen hanskat naulaan.
Lopetitko postissa? -Tavallaan.
Nostan edelleen palkkaa, mutta en jaa postia.
Vie se pois varastostani. Se on laitonta.
On laillista viedä miehen sielu ja murskata se kuin väljähtynyt savuke.
Laki on laki.
Onpa sinulla ikävä yskä. -Mikä yskä?
Katkaravut ovat ihania. Ahmin niitä.
Syön katkarapuja, kunnes mahani räjähtää.
Ei se mitään. Olen vielä vähän säikky.
Kerro ihan meidän kesken, miten se puukotus tapahtui.
Se nyt oli sellainen juttu.
Oliko hän niin hulluna sinuun, että ei enää kestänyt?
En tiedä. Ehkä.
Alan. -Carol.
Oliko tuo se, joka puukotti sinua? -Ei. Se oli eri tyttö.
Onko hänellä toinen hullu ex-heila?
On. Soitin ystävälleni, joka järjesti tapaamisemme.
Selvisi, että Alan on huono eroaja. -Millä tavalla?
Erotessa sanotaan asioita, joita ei tarkoiteta.
Hän sanoo ja tarkoittaa niitä. -Ymmärrän.
Mitä teet? -Jätän hänet.
En tapaile miestä, joka ei jätä nätisti.
Se on suhteen tärkeä osa. -Mikä muka on tärkeämpää?
Hei.
Mikä koira tuo on? -Smuckers. Lainasin sitä.
Meillä on sama vitsaus. Eläinlääkäri saa tutkia meidät.
Eläinlääkärikö? -Aina se ihmisten lääkärin voittaa.
Heidän pitää parantaa lisko, kana, sika ja sammakko samana päivänä.
Menen nyt asioiden edelle. Aiotko ottaa koirien lääkettä?
Totta hitossa. Eikö olekin fiksua?
Nähdään.
Ohoi, herra Eldridge.
Olitte kuulemma Andrea Dorialla. -Se oli kauhea koettelemus.
Ihmiset kuulemma ahmivat hulluina niillä risteilyaluksilla.
Buffetti se vasta on kova koettelemus, vai mitä, Clarence?
Jouduimme jättämään aluksen. -Kaikki lomat päättyvät joskus.
Laiva upposi. -Tämän mukaan se vei 10 tuntia.
Se liukui veteen kuin vanha mies lämpimään kylpyyn.
Miten olisi, jos jättäisit asunnon ja antaisit minun muuttaa siihen?
Siitäkö tässä on kysymys? En taida pitää sinusta.
Se on minun asuntoni, Eldridge.
Stockholm ei ehkä upottanut sinua, mutta minä upotan.
ELÄINKLINIKKA
Mitkä oireet ovat? -Sitä sattuu, kun se nielee.
Etenkin kun se juo appelsiinimehua.
Tai siis koiranruokamehua. Sillä on inhottava hakkaava yskä.
Juuri tuollainen.
Tätä on ollut paljon liikkeellä. Onkos sitä juotu vessanpöntöstä?
Mitä? Ei. Tämä on kuvottavaa.
Eroammeko me? -Kävimme vain yksillä treffeillä.
Selvä, ihan miten vain.
No niin. Hyvä.
Selvä on. Nähdään, isopää.
Anteeksi, mitä? -Sinulla on suhteettoman iso pää.
Siinäkö se oli? Etkö parempaan pysty?
Hän pitää asunnon, mutta ei ansaitse sitä.
Kärsimyksestä on jo 40 vuotta.
Minä olen kärsinyt 30 vuotta ja kärsin eilenkin.
Jos he kärsimystä haluavat, niin kerro heille Costanzan huikeita tarinoita.
Niin pitäisi kertoa. -Saavutuksesi ovat verrattomat.
Ikäviä kokemuksia riittää rutkasti. -Sinä olet kingi.
Jerry… -Puhun kanssasi kohta.
Otatko proteiinipirtelön tai jotain? -Minun pitää panna toimeksi.
Minä lähden. -Hyvä on.
Hei, Newman.
Missä posti on? -Mitä väliä sillä on?
Havaijille siirretty kaveri jäi kiinni alusvaatekuvastojen rohmuamisesta.
Minun pitää jakaa posti. -Sen kuin. Sitä on kahdeksan säkkiä.
En mitenkään selviä kahdeksasta yhden tavallisen lisäksi.
En ikinä pääse Havaijille. Olen ikuisesti loukussa tässä talossa.
Unelma on kuollut.
Luovutatko noin helposti? -Yleensä kyllä.
Nähdään. -Odota. Et saa antaa unelman kuolla.
Muuttosi on minunkin unelmani.
Mitä ehdotat? -Ihan mitä vain.
Rehkin miten pitkään vain, kunhan sitten lähdet pois.
Liittoko? -Liitto.
Ala vetää täältä.
Havaijilleko? Siksikö autat Newmania jakamaan postia?
Newman on arkkiviholliseni.
Hän asuu lähellä kotiani. Minun kotiani, Elaine.
Sitä, jossa nukun ja jossa leikin leluillani.
Miettikääpä tätä. Puhuin Alanin kanssa.
Sanoin, että en halua enää tavata. Hän sanoi minua isopääksi.
Isopääksikö? Sehän on melkein kohteliaisuus.
Se on näteimpiä asioita, joita minulle on sanottu.
Haloo. Hei, George. -Hei.
En pääsekään tulemaan. -Etkö?
Vuokralaisyhdistys on päättänyt kuulla minuakin.
Minun pitää valmistautua. Nähdään. -Hyvä on.
Eikö hän tule? -Siltä se vähän vaikuttaa.
Nähdään. -Hyvä on.
Onko sinulla lääkettä tuohon?
On, pillereitä. Ne maistuvat kamalalta.
Nielaise ne. -Kurkkuni on liian kipeä.
Istu. -En minä halua.
Istu nyt. -Ei, Jerry. Mitä…
Pysy siinä ja nojaa taakse. -Hei!
Avaa suu. Avaa se.
Mitä pillereitä nämä ovat? "Smuckersille.
Voi aiheuttaa läähätystä ja karvanlähtöä."
Nämä ovat koiran lääkkeitä. -Meillä oli samat oireet.
Se on koira. Mene oikealle lääkärille.
En mene lääkäriin. -Hyvä on.
Minne sinä menet? -Autolla asioille. Haluatko mukaan?
En minä tiedä. -Haluatko tulla ajelulle?
Tule. Tule nyt.
Voisitko vähän siirtää päätäsi?
Mitä? -En näe takaikkunasta ulos.
Vielä vähän.
Kiitos.
Täällä ei ole paperinenäliinoja.
Hetkinen. Ei täältä mennä puistoon.
Minne me menemme?
Tunnen tämän korttelin. Viet minut lääkäriin.
Äiti ja isä.
Voisitteko auttaa minua muistamaan lapsuuteni selvemmin?
Tässä vetää. Vaihdetaan pöytää. -Älä naurata. Olemme loosissa.
Minua palelee. -Tilaa kuumaa ruokaa.
Miksemme voi istua tuolla?
Se ei ole loosi. -Miksi meidän pitää istua loosissa?
En tullut metrolla New Yorkiin istumaan tuollaiseen pöytään!
En tullut metrolla istumaan vetoisessa ravintolassa!
Äiti… -Mitä haluat tietää lapsuudestasi?
Kaikki taitaa olla aika selvää.
Mistä tuo tuulenvire tulee?
Tule ulos autosta. Nyt heti. -Enkä.
Nyt riitti. Ala tulla. -Ei!
Hei, tule takaisin!
Tule tänne! Olet tuhma! Tuhma naapuri!
Kramer!
Sitten sumusta ilmestyi pelastuslaiva ja pelasti meidät. Se oli…
Se oli elämäni ihanin näky.
Kiitos, herra Eldridge.
Vuokralaisyhdistys kuulee nyt herra Costanzaa.
Saitko kaikki jaettua? Mitä tapahtui? -Kramer puri minua.
Puriko? -Riitelimme Havaijille muutostani.
Hän iski kiinni nilkkaani kuin soppaluuhun.
Minä onnun. En pysty jakamaan postia. Siirto päätetään kahden päivän päästä.
Entä, jos jaan postin? -Sinäkö?
Et osaa jakaa postia. -Miksen?
Totta, kävelet vain ja panet postin laatikoihin.
Mitä panen päälleni? -Alokasvuoteni virkapuvun.
Uskomatonta, minusta tulee postinjakaja.
Olkaa hyvä. Hyvää joulua.
Postia sunnuntaina. -Hupsista.
Olin alusvaatteisillani kahlittuna käsiraudoilla sänkyyn. Olin siinä…
Hän vaikutti olevan kiinnostunut minusta.
Vaikka hän oli viehättävä, hän oli myös natsi.
Vesi, jossa olin uinut, oli todella kylmää.
Kun pudotin pyyhkeeni, huomasin merkittävän kutistumisen.
Vanhempani katsoivat minua.
Siinä minä seisoin -
herkkuruisleipää vavan päässä.
Näitä tarinoita ei ole väritetty, koska ne eivät kaipaa värittämistä.
Ne ovat yksinkertaisesti kauhea tarina elämästäni -
lyhyenä, tukevana, hidasälyisenä kaljuna miehenä.
Kiitos.
Morsiameni kuoli, kun hän nuoli valitsemiani myrkyllisiä kirjekuoria.
Kiitos taas.
Olen yrittänyt tunkea postia laatikkoon, kuten käskit.
Joissakin lukee: "Valokuvia. Älä taivuta."
Älä taivuta.
Rutista, rypistä ja tunge, niin hyvin menee.
Haloo. Olen puhelimessa.
En ymmärrä.
Hyvä on. -Mitä?
Postin apulaisjohtaja soitti.
En saanut siirtoa. He tiesivät, että postiani en jakanut minä.
Mistä he tiesivät? -Liian moni sai postinsa.
Lähes 80 prosenttia!
Kukaan ei ole rikkonut 50 prosentin rajaa. Se on kuin kolmen minuutin maili.
Tein parhaani. -Siinäpä se.
Olet häpeäksi virkapuvulle.
Tämä on sinun takkisi. -Hitto soikoon.
Se lensi suoraan päin päätäsi kuin ei olisi voinut väistää.
Niinkö?
En ole ennen nähnyt, kun lintu lentää päin naisen päätä.
Se tyyppi ei mahtanut mitään.
Laiva upposi, ja hän meni pelastusveneeseen. Naurettavaa.
Hän ei tiennyt, mitä vastassa on.
Milloin muutat sinne? -He tekevät päätöksen tänään.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Paitsi että lintu törmäsi jättimäiseen päähäni.
Mihin päähän?
Siihen, joka on suhteettoman rääpälemäisen ruumiini päässä.
Olen kävelevä karamelliomena.
Tuo on siis alkanut vaivata sinua. Pelaat Alanin pussiin.
Mitä? Olet oikeassa.
Minun tarvitsee vain soittaa hänelle, istua juttelemaan -
ja näyttää, ettei se vaivaa minua.
Nauran vain. Tai tökkään haarukan hänen otsaansa.
Kumpi vain käy.
Haluan pyytää anteeksi… -Älä nyt.
Toivon, että pääsemme tämän yli. -Pääsimme jo.
Mitä sitten, jos sinulla on iso pää? -Niin.
Se sopii hyvin nenäsi muhkuraan. -Mitä?
Auttakaa! Joku hullu isopäinen nainen hakkaa jotain miestä.
Kutsukaa poliisi Old Mill -ravintolaan. Äkkiä nyt!
Onpa sinulla melkoinen yskä. -Hän yrittää kertoa jotain.
Mitä nyt? Onko jossain hätä? -Hätä.
Missä on hätä? -Old Mill.
Onko Old Millissä hätä? Voi taivas.
Hyvä poika. Näytä tietä.
Anteeksi, mitä sinä täällä teet?
Muutan tänne. Olen uusi naapurisi Alan Mercer.
Elainen isopää-mieskö?
Antoivatko he asunnon sinulle? -Joo.
Siksikö, että sinua puukotettiin ja sait kahvia naamallesi?
Ja haarukan otsaan. -Siksikö sait asunnon?
En. Annoin talonmiehelle 50 taalaa.
Se on minun asuntoni. Ansaitsin sen 34 vuoden kurjuudella.
Olipa huono tuuri, leuaton.
Tekstitys: Katja Juutistenaho