Er staat 'geen eten of drinken'. Dat mag niet mee naar binnen.
Wacht hier maar, ik ben zo terug. -Heel even.
Ik wil naar binnen.
Ik ben zo klaar.
Kom op.
Weet je, ze hebben hier geen batterijen.
Kom mee.
Georgie gaat verhuizen.
Dat meen je niet. -Ik meen het.
Een fantastisch appartement tegenover het mijne.
Je moet het zien.
Is het mooier dan het mijne? -O, ja.
Een twee-slaapkamers-één-badkamer- je-vrienden-haten-je.
Mooier dan bij Elaine.
Even bellen. -Ze is weg.
O ja, de blind date. -Dat heet nu een 'geregelde afspraak'.
De blinden willen niet geassocieerd worden met al die losers.
Kom m'n nieuwe stek bekijken.
Nee, ik heb met Kramer afgesproken bij m'n opslagruimte.
Heb je nog meubels over?
Ik heb dingen nodig om de slaapkamer met inloopkast te vullen.
Dit is echt irritant.
Het werkt nu al.
Wat is dat toch?
Dat is hoesten, Jerry.
Het verwijdert de zieke bacteriën uit het lichaam, de lucht in.
Waar is jouw sleutel? -Nou, Newman… Die heeft 'm.
Kramer, ik heb de helft aan jou verhuurd.
Ja, en ik verhuurde die helft aan Newman.
Postzakken?
Hij slaat hier post op?
Blijkbaar.
Pardon, George?
Geen menu's.
Nee, ik ben Mrs Ricardi, voorzitter van de huurdersvereniging.
Juist. Hallo.
Prachtige vloeren. Net een gymzaal.
Hou me eens bij. Kom op.
George, helaas heeft Clarence Eldridge, in 8C…
…besloten dat hij het appartement wil.
Maar u heeft het mij beloofd.
Ja, maar Mr Eldridge is een overlevende van de Andrea Doria.
Aangezien hij al vreselijk geleden heeft…
…geven we het appartement aan hem.
Nou…
…de Andrea Doria.
Dat was me de brand wel.
Schipbreuk. -Ik weet het nog.
Waar blijft die kerel? Ik haat dit.
Ik had iets te lezen moeten meenemen.
Kanker bij laboratoriumdieren.
Pardon. Elaine Benes?
Ja? -Ene Alan Mercer belde voor u.
Het spijt hem, maar hij kan niet komen vanavond.
Hij is neergestoken.
Neergestoken?
Meer brood?
Heb je meer brood gegeten?
Daar gaat het niet om.
Hij is neergestoken.
Weet je door wie?
Dat was z'n ex-vriendin.
Die crimineel zul je niet meer zien.
Ik weet het niet. Ga eens na, Jerry.
Er moet iets spannends aan hem zijn…
…als hij zo'n passie kan opwekken.
Om het neersteken waard te zijn, dat is…
Het is een soort compliment.
Jammer, niet neergeschoten. Straks was het de ware.
Hoe is het met iedereen?
Hier zit geen houdbaarheidsdatum op.
Nu wel.
Je moet dat hoestje laten nakijken.
Nee. Geen dokters voor mij.
Kruipers en jaknikkers die braaf doen wat de directeur zegt.
Bovendien hebben ze m'n vasectomie verknoeid.
Verknoeid? -Nu ben ik nog potenter.
Hé. -Hé, hoe is het nieuwe appartement?
Weg.
Ik moest het van de huurdersvereniging…
…aan een Andrea Doria-overlevende geven.
Andrea Doria? Gaat daar het liedje over?
Edmund Fitzgerald.
Ik vind de stem van Edmund Fitzgerald geweldig.
Nee, Gordon Lightfoot was de zanger. De Edmund Fitzgerald was het schip.
Er konden 15 mensen in die badkamer.
De Gordon Lightfoot was de boot.
Ja, en hij werd geramd door de Cat Stevens.
Ze botste tegen de Stockholm in dikke mist…
…19 km buiten de kust van Nantucket.
Hoe weet jij dat? -Uit m'n boek:
Verbijsterende verhalen van de zee.
Er zijn 51 mensen omgekomen.
51 mensen?
Is dat alles?
Ik dacht iets van duizend.
Er waren 1660 overlevenden.
Dat is geen tragedie.
Hoeveel mensen verlies je op een normale cruise, 30, 40?
Mag ik dat boek zien?
Ik heb ook Schokkende berenaanvallen.
Heb je tegen Newman gezegd dat die post weg moet?
Ja. Dat doet hij niet.
Newman? -Ik denk het.
Ik wil dat je de post uit m'n opslagruimte haalt.
Soms krijgen we niet wat we willen.
Hoezo? -Ik kreeg m'n overplaatsing niet.
Overplaatsing? -Naar Hawaï.
De meest gewilde postroute van allemaal.
De lucht is zo vochtig zoet, je hoeft niet eens aan de postzegels te likken.
Maar het mocht niet zo zijn. Dus ik kap ermee.
Ben je gestopt bij de post? -Zo'n beetje.
Ik krijg nog steeds betaald, maar ik bezorg geen post.
Haal het weg. Dat is illegaal.
En het is wel legaal om de ziel van een man…
…te pletten als een oude Pall Mall.
Wet is wet.
Wacht even, dat…
Wat een naar hoestje. -Welk hoestje?
Ik hou van garnalen. Ik ben een garnaleneter.
Als je garnalen voor m'n neus zet, eet ik ze tot m'n maag barst.
Het geeft niet. Ik ben nog een beetje schrikachtig.
Tussen ons gezegd en gezwegen…
…wat was dat nou, met die steekpartij?
Gewoon, je weet hoe dat gaat.
Was ze zo dolverliefd op je…
…dat ze het niet meer aankon, of…
Weet ik niet. Zou kunnen.
Alan? -Carol?
Was zij het? Heeft zij je neergestoken?
Nee, dat was een ander.
Was er nóg een gestoorde ex-vriendin?
Juist. Dus ik belde m'n vriendin, die ons heeft gekoppeld.
Ik heb ontdekt dat hij een slechte uitmaker is.
Hoezo? -Als je het uitmaakt…
…zeg je toch dingen die je niet meent? Hij zegt ook gemene dingen…
…maar hij meent ze. -Juist.
Wat ga je doen? -Dumpen.
M'n vriend moet het wel aardig uitmaken.
Dat is belangrijk in een relatie.
Wat is belangrijker?
Van wie is die hond? -Dit is Smuckers.
Ik heb hem geleend.
We delen dezelfde aandoening.
We gaan naar een dierenarts.
Een dierenarts? -Altijd liever dan een huisarts.
Ze genezen een hagedis, een kip, een varken en een kikker op één dag.
Dus als ik vooruit mag denken…
Ga je hondenmedicijnen slikken?
Nou en of. Hoe slim is dat?
Tot ziens.
Ahoi, Mr Eldridge.
Ik hoorde dat u op de Andrea Doria zat.
Ja, dat was een vreselijke beproeving.
Ik heb gehoord dat mensen zichzelf echt volproppen op zo'n cruiseschip.
Het buffet, dat is de echte beproeving, hè Clarence?
We moesten van het schip af.
Alle vakanties houden uiteindelijk op.
De boot zonk.
Volgens dit boek duurde dat tien uur.
Als een oude man in een warm bad. Met alle respect.
Dus Clarence, wat zeg je ervan…
…als je dit appartement verlaat en mij erin laat?
Gaat dit daarover?
Ik vind je niet aardig.
Het is mijn appartement, Eldridge.
De Stockholm heeft je misschien niet doen zinken, maar ik wel.
DIERENARTSPRAKTIJK
Wat zijn de symptomen?
Het doet zeer als hij slikt, vooral als hij sinaasappelsap drinkt.
Ik bedoel, hondenvoersap.
En hij heeft een zeurende hoest.
Zo.
Dat zien we veel de laatste tijd.
Uit het toilet gedronken?
Wat? Nee.
Wat smerig.
Dat was het? We maken het uit?
Wat? Uitmaken?
We hadden één afspraakje. -Oké, wat jij zegt.
Goed.
Oké, dan. Tot ziens…
…groothoofd.
Pardon? -Je hebt een groot hoofd.
Te groot voor je lichaam.
Is dat alles?
Is dat alles wat je hebt?
Hij houdt het appartement. Maar hij verdient het niet.
Als hij al geleden heeft, was dat 40 jaar geleden. Verzin iets nieuws.
Ik heb de afgelopen 30 jaar geleden, tot gister aan toe.
Als het deze raad om lijden gaat…
…vertel je ze de verbluffende verhalen van Costanza.
Dat moet ik doen. -Jouw werk is ongeëvenaard.
Ik ben net zo'n mislukking als wie dan ook.
Jij bent de man.
Jerry… -Ik heb bezoek. Ik kom zo.
Wil je een proteïneshake of zo?
Ik kan maar beter iets doen.
Ik ga. -Goed.
Waar is de post? -Wat maakt het uit?
De man die Hawaï zou krijgen, heeft lingeriecatalogussen achtergehouden.
Ik moet die post bezorgen.
Ga je gang. Er zijn acht zakken.
Verdomme.
Ik kan er nooit acht doen boven op m'n gebruikelijke één.
Zo kom ik nooit in Hawaï.
Ik zit voor altijd in dit appartementencomplex.
De droom is dood.
Geef je het zo snel op? -Dat doe ik meestal.
Tot ziens. -Wacht even.
Je kunt de droom niet laten sterven. Jouw verhuizing is ook mijn droom.
Wat stel je voor? -Wat dan ook…
…hoelang dan ook, waar dan ook…
…als jij daarna maar weg bent.
Een coalitie? -Een coalitie.
En nu eruit.
Hawaï? Help je Newman daarom met de post?
Elaine, Newman is m'n gezworen vijand…
…en hij woont een paar deuren verderop van m'n thuis. M'n thuis, Elaine.
Waar ik slaap, waar ik met m'n speelgoed kom spelen.
Goed, moet je horen, ik heb met Alan gepraat.
Ik zei dat ik hem niet meer wilde zien.
Hij noemde me groothoofd.
Groothoofd?
Dat is bijna een compliment.
Een van de aardigste dingen die iemand ooit gezegd heeft.
Ik kan straks niet komen. -Waarom niet?
De huurdersvereniging wil mijn kant van het verhaal horen…
…dus ik moet me voorbereiden.
Komt hij niet? -Het lijkt er niet op.
Goed, tot ziens. -Goed.
Slik je daar geen medicijnen voor?
Ja, ik heb pilletjes.
Ze smaken vreselijk.
Slik ze gewoon door. -M'n keel is te gevoelig.
Ga zitten. -Dat wil ik niet.
Kom op. Ga zitten. -Nee, Jerry. Wat…
Ga liggen. -Waarom?
Zitten. Doe je hoofd naar achter.
Doe je mond open.
Open.
Wat zijn dat eigenlijk voor pillen?
Voor Smuckers?
Kan hijgen en vachtverlies veroorzaken?
Dit zijn hondenpillen. -We hadden dezelfde symptomen.
Een hond. Je moet naar een echte dokter.
Nee. Geen dokters.
Goed.
Waar ga je naartoe?
Met de auto boodschappen doen. Wil je mee?
Weet ik niet.
Wil je een eindje gaan rijden?
Kom op. Ja.
Kunt u iets met uw hoofd aan de kant?
Wat? -Uw hoofd. Ik zie achter niets.
Iets meer.
Ik zie hier geen tissues.
Wacht eens even.
Zo gaan we niet naar het park.
Waar gaan we naartoe?
Ik herken dit blok.
Je brengt me naar de dokter.
Dus mam, pap…
…kunnen jullie me helpen…
…m'n jeugd iets beter te herinneren?
Het tocht hier. Laten we van tafel veranderen.
Echt niet. We hebben bankjes.
Frank, ik heb het koud.
Bestel iets warms.
Waarom kunnen we daar niet zitten?
Dat is geen bankje. -Waarom moeten we een bankje?
Ik kom niet met de metro naar New York om aan zo'n tafel te zitten.
Ik komt niet met de metro voor een tochtig restaurant.
Mam…
George, wat wil je weten over je jeugd?
Het is me eigenlijk wel duidelijk.
Waar komt dat briesje vandaan?
Kramer, eruit. Nu. -Nee, Jerry.
Goed. Genoeg. Kom op. -Nee. Jerry.
Kom terug hier. Kramer.
Kom terug. Stoute jongen.
Stoute buurman.
Toen kwam er een reddingsschip uit de mist, dat ons redde.
Het was…
Het was het mooiste dat ik ooit gezien heb.
Dank u, Mr Eldridge.
De raad zal nu de verklaring van Mr Costanza aanhoren.
Hoe ging het? Alles bezorgd?
Wat is er gebeurd? -Kramer heeft me gebeten.
Gebeten? -We ruzieden…
…over m'n overplaatsing en hij greep m'n enkel als een soepbot.
Ik loop mank. Ik kan m'n route niet doen.
De overplaatsing is over twee dagen.
Wat als ik het rondbreng? -Jij?
Jij kunt geen post bezorgen. -Waarom niet?
Je hebt gelijk. Rondlopen en dingen in brievenbussen doen.
Wat moet ik aan? -M'n uniform uit m'n eerste jaar.
Niet te geloven, ik word postbode.
Alstublieft. Vrolijk kerstfeest.
Post op zondag?
Ik zat met handboeien aan het bed vast, in m'n ondergoed…
…en dat duurde…
Ze leek zeker in me geïnteresseerd.
Hoewel ze aantrekkelijk was, was ze ook een nazi.
Het water waar ik in gezwommen had, was erg koud…
…en toen ik de handdoek liet vallen, was er sprake van ernstige krimp.
M'n ouders keken naar me.
Daar stond ik dan…
…met het gemarmerde roggebrood aan een hengel.
Deze verhalen zijn niet mooier gemaakt…
…omdat dat niet nodig was.
Het zijn simpelweg, schokkend genoeg, verhalen uit m'n leven…
…als een kleine, gedrongen, domme, kale man.
En nog iets.
M'n verloofde stierf aan het likken van giftige enveloppen.
Nogmaals bedankt.
Ik probeer de post erin te proppen, zoals je zei…
…maar soms staat er: 'Foto's. Niet vouwen.'
Niet vouwen.
Gewoon kreuken, verfrommelen, proppen. Dat lukt je wel.
Spreekt u mee.
Ik begrijp het niet.
Prima.
Dat was de vicedirecteur van het postkantoor.
Ik heb de overplaatsing niet.
Ze wisten dat ik m'n route niet zelf deed.
Hoe dan?
Te veel mensen kregen hun post.
Tegen de 80 procent aan.
Niemand van het kantoor heeft ooit de 50-procentgrens gehaald.
Het is bijna onmogelijk.
Ik heb m'n best gedaan. -Precies.
Je maakt het uniform te schande.
Dit is jouw jas.
Verdomme.
Hij vloog recht tegen je hoofd, alsof hij het niet kon ontwijken.
Echt?
Dat heb ik nog nooit gezien…
…een vogel tegen een vrouwenhoofd.
Hij was kansloos. Die man had niets.
Het schip zonk, hij stapte in een reddingsboot. Kom op.
Hij wist niet wie hij tegenover zich had.
Wanneer ga je verhuizen?
Ze beslissen vandaag.
Wat is er met jou? -Niets…
…behalve dat een vogel tegen m'n abnormaal grote hoofd vloog.
Welk abnormaal grote hoofd?
Dat hoofd boven op m'n disproportioneel nietige lichaam.
Ik ben een lopende lolly.
Dus het vreet echt aan je?
Je geeft hem precies wat hij wil.
Wat? Ja, je hebt gelijk.
Ik hoef hem alleen maar te bellen en met hem af te spreken…
…en laten zien dat het me niets doet.
Het weglachen.
Of een vork in z'n hoofd rammen.
Wat dan ook. -Goed.
Ik wil m'n excuses aanbieden… -Alsjeblieft.
Hopelijk kunnen we dit vergeten. -Vergeten? Absoluut.
Je hebt gewoon een groot hoofd. -Nou en?
Staat goed bij die knobbel in je neus.
Haal hulp. Een gestoorde vrouw met een groot hoofd slaat een man in elkaar.
Zeg tegen de politie dat ze naar restaurant Old Mill moeten. Snel.
Dat is een naar hoestje.
Hij wil iets vertellen.
Wat is er? Problemen?
Problemen waar?
Problemen bij de Old Mill? Mijn god.
Braaf. Breng ons er maar naartoe. Kom.
Pardon, wat doet u daar?
Ik kom hier wonen. Alan Mercer, nieuwe buurman.
Wat? Elaines groothoofd-man?
Heb jij het appartement gekregen?
Waarom? Omdat je neergestoken bent…
…en koffie in je gezicht kreeg…
Een vork in m'n hoofd.
Heb je daarom het appartement?
Nee. Ik heb de conciërge 50 dollar gegeven.
Dat is mijn appartement.
Ik heb het verdiend met 34 jaar ellende.
Pech, kinloze.