Řekněme, že ty a Kramer a já letíme nad Andami.
Proč letíme nad Andami?
Máme fotbalový zápas v Čile. Nicméně, letadlo havaruje.
- Koho sníš, abys přežil? - Kramera.
Tak rychle?
- A co já? - Ne.
Kramer je houževnatý.
Já jsem měkký, šťavnatý.
Kramer má více svalové hmoty, více proteinu.
Je to zdravější.
Já bych snědl tebe.
To je moc hezké, asi.
Proč bys mě nesnědl? Jsem tvůj nejlepší kamarád.
Kdyby tě jedli ostatní, taky bych si dal.
Děkuji.
- Dáš mi kousek? - Ne.
Georgi... nemůžu mít sex.
Se mnou, nebo celkově?
Dnes jsem byla u doktora.
Mám mono.
Nukleózu?
- Doufám, že to pro tebe není problém. - Ne, ne.
A jak dlouho to pro mě nebude problém?
Šest týdnů?
Jo, šest týdnů.
A co? Šest týdnů jsi už zvládl.
Šest týdnů zvládnu ve stojce na hlavě.
Jsem jako sexuální velbloud. O to nejde.
Alespoň existovala možnost.
Rozejdeš se s ní?
Nevím. Nechci být jako ti chlapi.
- Jací chlapi? - Jako my.
Jo.
Je to jen mono.
Mono?
No, jestli někdo potřebuje lékařskou radu,
Lainey se seznámila s doktorem.
A je bez závazků.
Myslel jsem, že sen o randění s doktorem už byl odhalen.
Ne, není odhalen.
Je totálně zahalen.
Není zahálení špatné? Jako: „To je ale pěkná zahálka.“
Ne, když je něco zahalené, tak to odhalíš.
Co?
Myslím.
Hele. Chodím s doktorem a líbí se mi to.
Jede se dál.
- Haló? Ahoj, Katie. - Jerry.
Poslyš, zrovna se něco naskytlo na úterý v Dayton Civic Center.
Je to v Ohiu, Jerry.
O Ohiu jsem už slyšel, Katie.
Ale úterý mi nepasuje. Budu na Dni kariéry na mé střední.
Dobře, Jerry, to nevadí.
- Dobře. - Katie pracuje pro Jerryho.
Ano, dobře, Katie.
- Omlouvám se za pozdní oznámení. - Děkuji, ano.
- Sbohem. - Dobře, jsi...
Pozvali tě na Den kariéry?
Jo, o nic nejde.
Ve vší úctě, já jsem tam taky chodil
a pracuji pro tým, který právě vyhrál světovou sérii.
A hlavně díky tobě.
STŘEDNÍ ŠKOLA EDWARDA R. MORROWA
Jerry. Jsi tak hodný, že jsi přišel.
Jsem na řadě, že?
No, bohužel, pan Amiry ze zoo v Bronxu...
Ten s tím plazem?
Ano.
No, začal ho krmit cvrčky
a dětem se to strašně líbí
a už nemáme čas.
Mám přijít zítra?
Vy mě vyhazujete?
Vyhazujete mě ze Dne kariéry?
U O´NEALA
Líbí se většině doktorům Pohotovost, nebo si myslíte, že je to umělé?
To ti nemůžu říct.
Víš, já vlastě nejsem doktor.
Tak to mě vlastně nepřitahuješ.
Ale vážně, Elaine, chodil jsem na medicínu,
ale ještě musím složit licenční zkoušku.
Kdy na tu zkoušku půjdeš?
Dělal jsem ji už třikrát.
Tu poslední jsem málem udělal.
Ale v podstatě jsi doktor.
Chci říct, lidi ti říkají „doktore?“
- No... - Mohu tě představovat jako „doktora?“
- Jo. - Dobře. To jsem potřebovala vědět.
Mono.
Bylo to úžasné, Jerry.
- Nakonec jsme si celou noc povídali. - Takže si užíváš neužívání si.
Víš, povídáním si se můžeš o druhém hodně dovědět.
To zjišťuju.
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Jaký byl Den kariéry?
Nedělal jsem ho.
Chlap s plazem to protáhl.
Vyhodili tě z Dne kariéry?
Došlo k omylu, to jsem si jistý.
Zdá se mi, že si z tebe dělají legraci.
Proč by si ze mě dělali legraci na mé střední škole?
Proč chcou v Radio Shack tvé telefonní číslo,
když kupuješ baterie?
Nevím.
Hej, hej. Kramere, co to děláš? Tady nemůžeš kouřit.
Ale prosím tě.
Hej.
Jdi s tím ven.
No tak, Larry. Vždyť mě znáš.
Lidem to vadí a je to nezákonné.
Můžeš uzákonit, co chceš, furt bude lidem vadit.
- Co, vás taky vykopli? - Jo, všechny nás vykopnou.
Děkuji, že ses vrátil, Jerry.
Dáš si grahamku?
Ne, pojďme na to.
Co? Co se děje? O co tu jde?
Požární cvičení. Lituji.
Všichni do zástupu.
Ale slíbili jste mi vystoupení.
Do zástupu, Jerry.
Požární cvičení. Věřil bys tomu?
Kdo byl Perikles?
Perikles je správně.
Jako by byl požár ve škole něco závažného.
Máš sirky?
V prostřední přihrádce.
Kdo je sir Arthur Conan Doyle?
Chtěli jsme slyšet: „Kdo je sir Arthur Conan Doyle?“
Díky.
- Haló? Ahoj, Katie. - Jerry.
Slyšela jsem o tom, co se stalo na té škole.
Nemůžou tě odkopnout To je neprofesionální.
Uklidni se, Katie. O nic nejde.
Co je Borax?
Ano, máte pravdu.
Odkopli tě na tvé střední, než se naděješ
tě odkopnou na všech školách, výškách a učilištích.
Než se naděješ, nebude ti Letterman brát telefony.
- Máš popelník? - Popelník nemám.
Misku na cereálie?
Jerry, nepanikař. Já se o tebe postarám.
- Katie, nedělej... - Jo. Díky.
Co je tungsten nebo wolfram?
Chtěli jsme slyšet: „Co je tungsten?“ Nebo wolfram.
- Odpověď... Další denní double. - Není to opakování?
Ne, ne, ne.
Jen mi to v poslední době lépe myslí.
Jako dnes odpoledne.., Co je to kijevské kuře?
Moc jsem si užil sledování dokumentu s Louise.
Louise.
O to tu jde.
Nejsi přetížený sexem, takže ti lépe funguje mozek.
- Myslíš? - Jo. Řekněme, že tohle je tvůj mozek.
Aha?
Z toho, co o tobě vím, se tvůj mozek skládá ze dvou částí.
Intelekt... ten je tady.
A posedlost sexem.
Pravdou je,
že jsi z této malé části čerpal obrovské množství.
Ale s bezsexovou Louise tento neužitečný kousek...
nyní poprvé v životě funguje.
Panebože.
Zrovna jsem si vzpomněl, kam jsem dal v druhé třídě rovnátka.
Měj se.
Hej, potřebuji více sirek.
Co se to tam děje?
Na ulici jsem se seznámil s několika kuřáky,
tak jsem se pozval k sobě na pokouření.
Proč?
Někdo to musí udělat.
To, že někdo kouří, neznamená, že to není lidská bytost.
Ne?
Jerry, ti lidé nedovolí, aby byli vytlačeni
na okraj společnosti.
- Proč ne? - No, prostě je nemůžeš utlačovat!
Můžeš je potrestat.
Můžeš je zatlačit do kouta, ale oni nezmizí, Jerry.
- Dobře. - Jo.
Když rozdělují ty mrtvoly,
můžeš si vybrat mezi mužem a ženou?
Nevím. Z mrtvol se mi dělá zle.
- Panebože. - Co se děje?
Je tu Sue Ellen Mischkeová, moje stará kamarádka bez podprsenky, kterou nesnáším.
- Elaine? Ahoj. - Ahoj, Sue Ellen, ahoj.
Ricku, to je moje dávná, dávná kamarádka.
Elaine Benesová.
Rick je parodontista.
Dělá na Giulianiho dásních.
To je můj přítel doktor Ben Galvant.
Jsem internista.
Přestaň žertovat, Bene.
Je doktor.
Je to velmi dobrý doktor.
Carlito omdlel.
Může nám někdo pomoci?
Tady je doktor.
Ne, není.
- Můžeš jim aspoň říct, co mají dělat? - Jako co?
Neměl by dát nohy nahoru?
Jasně. Zvedněte mu nohy.
RESTAURACE
Doufám, že je na tom Carlito lépe.
Ben by mu moc rád pomohl.
Myslel jsem, že je doktor.
Jo, to je.
Víš, tak trochu.
Vlastně, já mu říkám doktore.
Georgi.
Jistě. Absolutní nula.
- Co? Co ty knihy? - Přestal jsem mít sex.
Tak se měj, Phile. Mám tam místo pro dva,
ale jen v oddělení bez filtru.
Ahoj, ahoj, jak se vede?
Co, máš tam kuřácký salón?
Jo, lidi se skutečně baví.
Víš, jednou přijdou a jako by byli závislí.
- Jerry. - Ahoj.
Jo, tady jsi.
Nebereš telefony.
Byl jsem pryč.
Jerry? Skvělá zpráva.
Mám pro tebe... školní shromáždění.
Shromáždění?
Dvě hodiny před celým druhým stupněm, od šesté až po osmou.
- Šestý, sedmý... - To chápu.
- O čem mám dvě hodiny mluvit? - A už je to ve školních novinách.
Zrušili Ricka Jamese.
- „Super Freak?“ - Ano.
Jakou máš odpověď na číslo 74?
Metabolická acidóza.
Ne.
Hypokalémie.
Metabolická acidóza ne.
Bože, já to nikdy neudělám.
Ale ano, uděláš.
Prostě přestaneme mít sex.
Hoši.
Odpalování není ve svalech.
Je to prostá fyzika.
Vypočítejte si rychlost V ve vztahu ke dráze T,
u které je, zajisté, gravitace G neměnná.
HITACHI ULTRAVISION ZCELA NOVÉ VIDĚNÍ
Není to složité.
Kdože jste?
George Costanza, asistent cestovního tajemníka.
Vy jste ten, kdo nás dal v Milwaukee do Ramady?
Chcete mluvit o hotelích, nebo vyhrávat zápasy?
Hej, vyhráli jsme světovou sérii.
Po šesti zápasech.
SNAPLE PRAVÝ VAŘENÝ LEDOVÝ ČAJ
Takže, pokud rádi říkáte vtipy
a rádi bavíte lidi,
pak by vám kariéra pódiového komika mohla sedět.
Děkuji.
Devět minut.
Čím mám zaplnit dvě hodiny?
Haló?
Klidně ti hodinu zaplním já.
Umožni děckám poznat prvého Yankeeho.
A tobě dám možnost vidět pár velmi zklamných dětí.
Ano, objednáte si, prosím?
Odpusťte, drahá, slyším...?
Slyším náznak portugalského přízvuku?
Ne, to nic.
Portugalština?
Jo, moje uklízečka je Portugalka.
Musel jsem něco pochytit.
Jak to, že tak moudří?
S Benem jsem přestala mít sex před třemi dny
a portugalsky ještě neumím.
Jsi v pořádku?
Nevím. Prostě...
V posledních pár dnech mi jaksi mozek, však víš...
Nefunguje.
Počkej. Vím, co se děje.
Na tebe absence sexu působí přesně naopak.
Cože? O čem to mluvíš?
Pro ženu je sex jako popelář.
Bereš jako samozřejmost, že kdykoli dáš odpadky na ulici,
objeví se chlap v kombinéze a seber je.
Ale teď, bez sexu, je to jako stávka popelářů.
V hlavě se ti kupí pytle.
Ulice je zablokovaná.
Nic neprojede.
Jsi hloupá.
Tomu nerozumím.
Přesně.
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Hej, měl by ses stavit.
Dnes je večer dýmek.
- Co máš s obličejem? - Co?
Vypadá jako stará chytačova rukavice.
Cože?
Podívej se na to?
Mám úplně drsný obličej.
Jsem vrásčitý.
To je z toho kouření.
Během 72 hodin jsi prožil život plný kouření.
Co jsi čekal?
Dušnost, vrozené vady, rakovinu, ale tohle ne.
Jerry, víš, můj obličej je mé živobytí.
Za vše, co mám, vděčím tomuto obličeji.
Je má hodnota, můj lesk, chápeš.
A tvoje zuby, máš úplně hnědé zuby.
Nedívej se, jsem...
ohyzdný.
Hej, Bene, potřebuji slovo na čtyři.
„Medvídek“ volno.
Pooh!
Poo.
Ne, je to medvídek Pooh!
Takže, volali z nemocnice.
Ukázalo se, že nějaký pitomec internista podělal moje testy.
Mono jsem vůbec neměla.
Takže teď můžeme... však víš...
RESTAURACE
A co jsi udělal?
Řekl jsem jí, že si to budu muset rozmyslet.
Ale nakonec se rozhodneš pro sex, že?
Nevím.
Možná jsem světu prospěšnější takto.
Jako, když nevytavuješ ženy svým sexuálním nabídkám?
Prostý vtip prostého muže.
Takže už nikdy nebudeš mít sex?
No... bylo velmi pravděpodobné, že už stejně sex nikdy mít nebudu.
Připraven na to zítřejší shromáždění? Co řekneš o Yankees?
Sport je pro chodce.
Připravil jsem pár vědeckých pokusů, které osvítí mysl
a rozzáří oči.
Já jsem napsal 20minutovou scénku o tom, že úkoly jsou na hovno.
Ach, má dovolená byla odpočinková, zářivá, skvělá.
Plánuju, že příště poletím na Korfu.
To ne.
- Jackie, musíme si promluvit. - Ani za nic, Kramere.
Přinesl jsi mi jen neštěstí a ponížení.
- Vypadni. - Ale, Jackie...
Řekl jsem, vypadni!
Jackie, myslím, že mám případ proti tabákovému průmyslu.
- Komu? - Proti tabákovému průmyslu.
Po nich jdu už léta.
Bylo na té varovné nálepce na cigaretách něco o změně tvého vzhledu?
- Ne, ne, nic tam nebylo. - Takže jsi oběť.
A teď máš zažloutlý, nehezký, odporný obličej.
Tak co, Jackie, máme případ?
Tvůj obličej je můj případ.
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Ne dobře. Jsem idiot.
Z toho si nic nedělej.
Jakmile udělá ten test, budete mít zase sex a budeš v pořádku.
No, to nás přivádí k tomu, proč jsem tady.
Máš 11 minut?
Na co?
Ale, no tak.
Potřebuji si vyčistit hlavu.
S tebou to nemá nic společného.
Myslím, že to se mnou něco společného má.
Můžeš si celou dobu číst noviny, jestli chceš.
Ne, ne, ne.
Ne, lituji, je to divné.
Tak jo.
Je Kramer doma?
Víš, Louise, tohle tě pobaví.
V rané euklidovské geometrii...
Georgi. Potřebuji mít sex.
Taky jsem mýval podobný náhled.
Ale nyní mám na mysli tolik věcí.
Kupříkladu atom.
Sbohem, Georgi.
Nenávidím tě.
Taková fascinující změna událostí.
Slečno Wilkieová, vaše tabáková firma proměnila tento krásný exemplář
na odpornou, pokroucenou grotesku.
Kdo mě bude milovat?
Nesouhlasím.
Podle mě pan Kramer vyřazuje drsnou mužnost.
Drsnou? Ten muž je skřet.
Kouři byl vystaven je čtyři dny.
Než se ten případ dostane před soud, zbude z něj jen scvrklá hlava.
Dobře, pane Chilesi.
Zítra vám doneseme nabídku.
- Hezký den, pánové. - Jo, nashle.
Jackie, dokázal jsi to, budeme bohatí.
Tomu věř.
Jackie vydělává na tvém odporném znetvoření.
Blahopřeji.
Udělal jsi to.
Elaine, Elaine.
Myslím, že bychom spolu neměli dál chodit.
Cože? Ty se se mnou rozcházíš?
Ale já jsem se obětovala a podporovala tě ve tvém těžkém období.
Co můj sen o chození s doktorem?
Lituji, Elaine.
Vždy jsem věděl, že až se stanu doktorem,
odkopnu tu, s kterou chodím a najdu si někoho lepšího.
To je sen o bytí doktorem.
Hele, dáme si sex, nebo ne?
Jerry, teď, co dozpíval pěvecký kroužek, půjde na řadu George, a potom ty.
Ahoj.
Kde jsi byl? Jsi na řadě.
Cestou sem jsem zabloudil.
Zabloudil?
Chodili jsme sem tři roky.
Co je to?
Vezměte mě k vašemu vůdci.
Panebože, měl jsi sex.
Měl jsi sex s Louise.
Ne.
S tou portugalskou servírkou.
S tou portugalskou servírkou?
Spočítal jsem si své šance...
na sex s portugalskou servírkou.
Matematicky, musel jsem to udělat, Jerry.
Georgi, Georgi, jsi na řadě.
Já tam nejdu.
Proč jsi sem přišel?
Abych ti řekl o té portugalské servírce.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Jeden z vás musí jít.
Tak jo. Udělám to.
Ahoj, děti. Co je to s těmi domácími úkoly?
Neděláte na svém domě.
Byl to skvělý oběd, Jackie. Díky.
Je zvláštní, že nám ještě nedali tu nabídku.
No, paní Wilkieová z té tabákové firmy volala mně.
Měli jsme malé pow wow.
Pow wow?
Kdo ti řekl ať máš pow wow? Neřekl jsem ti, ať máš pow wow.
Dala mi nabídku, vzal jsem ji.
- Kolik? - Ne, ne, ne. O peníze nešlo.
Žádné peníze? Tak co jsi dostal?
Koukni se.
To je to nejveřejnější ze všech mých ponížení.
Zrušené? Ale měl jsem vystupovat zítra večer?
Jo, ale pak, víte,
mi pár lidí řeklo o tom malém neštěstí
na tom školním shromáždění.
A předtím vás odkopli kvůli plazovi?
To bylo... Byl to monitorový plaz.
Ti jsou smrtelně nebezpeční.
Kdysi dávno jel můj strýc se svou holkou po Mexiku.
Viděli jednoho u cesty. Vytáhl ho z auta a ukousl mu obličej.
Poslyš, když se něco uvolní, tak ti zavoláme. Jo, Jimmy?
- Jerry. - Jasně. Jerry.
Překlad titulků: Roman Placzek