Recimo da ja, ti i Kramer letimo iznad Anda.
Zašto?
Igramo nogomet u Čileu. Avion se sruši.
-Koga ćeš pojesti? -Kramera.
Tako brzo?
-A ne mene? -Ne.
Kramer je žilav.
Ja sam debeljuškast i sočan.
Kramer ima više mišića, proteina.
To je zdravije.
Ja bih tebe.
Vrlo lijepo. Valjda.
-Ti mene ne bi. Najbolji sam ti prijatelj. -Da te drugi jedu, kušao bih.
Hvala.
-Mogu li dobiti malo? -Ne.
George, ne mogu se seksati.
Sa mnom ili općenito?
Bila sam kod doktora danas. Imam mono.
Nukleozu?
-Nadam se da ti to nije problem. -Ne, ne.
Koliko dugo mi to neće biti problem?
Šest tjedana?
Da, šest tjedana.
Pa što? Već se nisi toliko seksao.
Ništa lakše od toga.
Za seks sam kao deva. No nije to.
Barem je postojala mogućnost.
Prekinut ćeš s njom?
Ne znam. Ne želim biti jedan od tih.
-Kojih? -Poput nas.
Da.
To je samo mononukleoza.
Mononukleoza?
Ako tko treba liječnički savjet, Lainey je upoznala doktora.
Slobodnog.
Nije li san o hodanju s doktorom razotkriven?
Ne, nije razotkriven.
Pokriven je.
Nije li to loše? „Svašta pokriva.“
-Nešto je pokriveno pa to razotkriješ. -Što?
Mislim.
Hodam s doktorom i sviđa mi se.
Idemo dalje.
-Halo? -Jerry.
Imam nešto za tebe za utorak u Daytonu.
To je u Ohiju.
Čuo sam za Ohio. Utorak mi ne paše. Na danu karijeru sam u svojoj školi.
U redu, Jerry.
-Dobro. -Katie radi za Jerryja.
Da, dobro.
-Oprosti što kasno javljam. -Da.
-Bok. -Ti si…
Nastupaš u školi?
Da, ništa posebno.
I ja sam pohađao tu školu,
a ja radim za svjetskog prvaka.
I bio si ključan.
OSNOVNA ŠKOLA EDWARD R. MURROW
Jerry, lijepo od tebe što si došao.
Ja sam idući?
Nažalost, g. Amiry iz zoološkog u Bronxu…
Tip s gušterom?
Da.
Počeo ga je hraniti cvrčcima
i djeca su oduševljena i ponestalo nam je vremena.
Možeš li doći sutra?
Pomaknuli ste me?
Pomičete me na dan karijera?
Vole li doktori Hitnu službu ili vam je lažna?
Ne znam.
Nisam zapravo doktor.
Onda me ne privlačiš.
Ozbiljan sam. Studirao sam medicinu,
no nisam još položio stručni ispit.
Kad ćeš ga položiti?
Pokušao sam već tri puta. Skoro sam prošao prošli put.
Ali skoro si doktor.
Ljudi te zovu tako.
-Pa… -Mogu li te ja tako predstavljati?
-Da. -Dobro. Samo to sam htjela znati.
Mononukleoza.
Bilo je fantastično.
-Cijelu smo noć razgovarali. -Uživaš u neuživanju.
Razgovorom možemo naučiti mnogo o ljudima.
I ja to otkrivam.
-Hej, stari. -Hej.
-Kakav je bio dan karijera? -Nisam nastupio. Tip s gušterom je odužio.
-Pomaknuli su te na danu karijera? -Greška, siguran sam.
Zvuči kao da te žele izluditi.
Zašto bi me škola željela izludjeti?
Zašto te u trgovini traže broj kad kupuješ baterije?
Ne znam.
Krameru, što radiš? Ovdje se ne smije pušiti.
Ma dajte.
Hej.
Idi van.
Larry, znaš me.
Smeta ljudima i protuzakonito je.
On će smetati ljudima bez obzira na zakone.
-I tebe su izbacili? -Da, sve su nas izbacili.
Hvala što si se vratio, Jerry.
Želiš li kreker?
Ne, obavimo to.
Što je ovo? Što se događa?
Požarna vježba. Žao mi je.
Stanite u red!
No obećali ste mi nastup!
U red, Jerry!
Požarna vježba. Vjeruješ li?
Tko je Periklo?
Periklo je točno.
Kao da je požar u školi opaka stvar.
Imaš li šibica?
-Srednja ladica. -Tko je Arthur Conan Doyle?
Tražili smo „Tko je Sir Arthur Conan Doyle?“
Hvala.
-Halo? Bok, Katie. -Jerry.
Čula sam što je bilo u školi. To nije profesionalno ponašanje.
Opusti se, nije problem.
Što je boraks?
Da, imate pravo.
Pomaknu te u osnovnoj pa će i u srednjoj, na faksu, u strukovnim školama.
I onda te ni Letterman neće zvati.
-Imaš li pepeljaru? -Nemam.
Zdjelice.
Ne brini se, pobrinut ću se za tebe.
-Katie, nemoj… -Hvala.
Što je tungsten ili volfram?
Tražili smo „Što je tungsten ili volfram?“
-Odgovor na dvostruko pitanje. -Ovo je repriza?
Ne.
Samo razmišljam bistrije. Kao popodne… Što je piletina na kijevski?
Uživao sam u dokumentarcu s Louise.
Louise.
Zato si takav!
Više nisi opsjednut seksom i možeš se usredotočiti.
-Misliš? -Recimo da je ovo tvoj mozak.
Može?
Koliko te znam, mozak ti se sastoji od dva dijela.
Intelekta. Vidimo ga ovdje.
I dijela opsjednutim seksom.
Istina,
izvukao si maksimum iz ovog komadića.
Ali kad nema seksa, ova beskorisna hrga
po prvi puta može funkcionirati.
Bože!
Sjetio sam se gdje sam ostavio aparatić u drugom osnovne. Vidimo se.
Trebam još šibica.
Što se događa ondje?
Upoznao sam neke kako puše na cesti
i pozvao sam ih da puše u mom stanu.
Zašto?
Netko je morao.
Zato što si pušač ne znači da nisi čovjek.
Ne znači?
Ti ljudi neće dati da ih se baci u pepeljaru društva.
-Zašto ne? -Možemo ih zatvarati.
Možemo ih kažnjavati, zgurati u kut, ali neće nestati, Jerry!
-Dobro. -Da.
Kad dijele leševe, možeš odabrati bi li muškarca ili ženu?
Ne znam. Leševi mi se gade.
-Bože! -Što je bilo?
Sue Ellen Mischke, stara prijateljica bez grudnjaka koju mrzim.
-Elaine? Bok. -Sue Ellen, bok.
Rick, ovo je moja stara prijateljica.
Elaine Benes.
Rick je parodontolog.
Giuliani mu je klijent.
Ovo je moj dečko, dr. Ben Galvant.
Pa, stažist sam.
Prestani se šaliti!
Doktor je.
Vrlo dobar doktor.
Carlito se onesvijestio!
Može li tko pomoći?
Ovdje je doktor.
Nije.
-Barem im reci što da rade. -Primjerice?
Ne bi li trebao dići noge?
Da, dignite noge.
Nadam se da je Carlitu bolje.
-Benu je žao što nije mogao pomoći. -Mislio sam da je doktor.
Jest.
Recimo.
Ja ga zovem doktorom.
George.
Naravno! Apsolutna nula!
-Što radiš s tim knjigama? -Ne seksam se.
Vidimo se, Phil. Imam mjesta za dvoje.
No samo u sekciji bez filtera.
Hej, kako si?
Imaš pušački klub?
Ljudi zaista uživaju.
Dođu jednom i kao da postanu ovisni.
-Jerry. -Hej.
Eto te.
Nisi se javljao.
Bio sam vani.
Jerry? Sjajne vijesti.
Imaš nastup u školi!
U školi?
Dva sata u osnovnoj, viši razredi.
-To su šesti, sedmi… -Jasno.
-No što da pričam dva sata? -Već je u školskom glasilu.
Otkazali su Ricka Jamesa.
-„Super Freaka“? -Da.
Što je odgovor na pitanje 74?
Metabolička acidoza.
Ne.
Hipokalemija.
Ne metabolička acidoza!
Nikad neću proći.
Hoćeš. Samo ćemo se prestati seksati.
Dečki.
Udaranje nije stvar mišića. Nego jednostavne fizike.
Izračunate brzinu, V, u odnosu na putanju, T,
u kojoj G, gravitacija, ostaje konstanta.
Nije komplicirano.
Tko si ti?
George Costanza, pomoćnik tajnika za putovanja.
Ti si nas smjestio u Ramadu u Milwaukeeju?
Želite o hotelima ili želite pobijediti?
Osvojili smo prvenstvo.
U šest utakmica.
Ako volite pričati viceve
i volite nasmijavati ljude,
možda možete biti komičar.
Hvala.
Devet minuta.
Kako da ispunim dva sata?
Halo? Ja ti mogu skinuti sat vremena.
-Da klinci mogu vidjeti pravog Yankeeja. -A ti ćeš vidjeti razočaranu djecu.
Mogu li uzeti narudžbu?
Oprosti, draga, čujem li to portugalski naglasak?
Nema na čemu.
Portugalski?
Čistačica mi je Portugalka. Valjda sam ga pokupio usput.
Zašto postaje tako pametan?
Prestala sam se seksati prije tri dana i nije da znam portugalski.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Posljednjih dana um mi je…
Nedobar.
Samo malo. Znam što se događa.
Neseksanje ima obrnuti učinak na tebe.
O čemu ti to?
Ženi je seks poput smetlara.
Uzimate zdravo za gotovo da će neki tip odnijeti smeće.
Sad nema seksa i to je štrajk smetlara.
Imate smeće u glavi.
Pločnik je zablokiran.
Ništa ne prolazi.
Glupa si!
Nije mi jasno.
Točno.
-Hej, stari. -Hej.
Trebao bi svratiti.
Pušimo lule.
-Što ti je s licem? -Što?
Kao zgužvana rukavica je.
Što?
Vidi ti to!
Lice mi je ispucano.
Izborano je.
To je od dima.
Iskusio si cijeli život pušenja u 72 sata.
Što si očekivao?
Emfizem, defekte, rak, ali ne ovo!
Jerry, moje lice je moj život!
Sve što imam dugujem licu!
To je moj šarm, moja iskrica.
I zubi su ti smeđi.
Ne gledaj me.
Odvratan sam!
Bene, trebam riječ od četiri slova.
Winnie…
Pooh!
Fuj.
Ne, Winnie Pooh je!
Bolnica je zvala.
Neki glupi stažist je zaribao pretrage. Nisam imala mononukleozu.
Možemo se…
-Što si učinio? -Rekao sam joj da moram razmisliti.
No odabrat ćeš seks, zar ne?
Ne znam.
Možda ovako mogu služiti svijetu.
Misliš, nećeš gnjaviti žene uletima?
Kakva šala, takav čovjek.
Nećeš se više nikad seksati?
Ionako je postojala dobra šansa za to.
Spreman za školu sutra? Što ćeš reći o Yankeejima?
Sport je prizeman.
Pripremio sam eksperimente da ih oduševim.
Ja imam šalu kako je domaća zadaća grozna.
Odmor mi je bio odmoran, raskošan i veličanstven.
Idući put idem na Krf!
O, ne!
-Moramo razgovarati. -Nema šanse.
Donio si mi samo jad i poniženje!
-Van! -Ali, Jackie…
Rekoh, van!
Mislim da imam slučaj protiv industrije duhana!
-Koga? -Industrije duhana.
Već dugo si ih želim priuštiti.
Je li upozorenje spominjalo da će te nagrditi?
-Nije pisalo ništa. -Onda si žrtva.
Sad ti je lice propalo, ružno, odurno!
Misliš da imamo slučaj?
Tvoje lice je moj slučaj.
-Hej. -Kako si?
Ne dobro. Moron sam.
Ne brini se.
Kad položi, seksat ćete se i bit ćeš dobro.
To me dovodi do toga zašto sam ovdje.
Imaš 11 minuta?
Zašto?
Sredi se!
Samo da razbistrim um.
Nema veze s tobom.
Mislim da ima neke veze.
Čitaj novine što se mene tiče.
Ne.
Oprosti, prečudno je.
Dobro.
Kramer je doma?
Louise, ovo će ti biti zanimljivo.
U ranoj euklidskoj geometriji…
George, moram se seksati.
I ja sam to mislio.
No sad mi toliko stvari zaokuplja misli.
Primjerice, atom.
Zbogom, George.
Mrzim te.
Kakav fascinantan obrat!
Gđo Wilkie, vaša tvrtka pretvorila je ovog krasnog čovjeka
u izopačenu nakazu.
Tko bi me mogao voljeti?
Ne slažem se.
Dapače, g. Kramer projicira markantnu muževnost.
Markantnu? Čovjek je goblin!
Izložen je dimu tek četiri dana.
Dok dođemo do suđenja, ostat će samo smežurana glava.
Dobro, g. Chiles.
Do sutra ćete dobiti našu ponudu.
-Zbogom, gospodo. -Da, doviđenja.
Jackie, bogati smo!
Nego što!
Jackie će zaraditi na tvojoj nakaznosti!
Čestitam!
Prošao si.
Elaine. Mislim da se ne bismo trebali više viđati.
Što? Prekidaš sa mnom?
Ali žrtvovala sam se i podržavala te dok ti nije išlo.
A moj san da hodam s doktorom?
Žao mi je.
Uvijek sam znao da ću ostaviti curu kad postanem doktor
da nađem nekog boljeg. Zato sam sanjao biti doktor.
Hoćemo li se poseksati ili ne?
Kad završi zbor, nastupa George pa ti.
Hej.
Gdje si bio? Ti si idući.
Izgubio sam se s putem.
Izgubio?
Pohađali smo školu ovdje.
Što je ovo?
Odvedite me vođi!
Bože, poseksao si se.
Poseksao si se s Louise!
Ne. S portugalskom konobaricom.
Portugalskom konobaricom?
Izračunao sam kolike su mi šanse da budem s portugalskom konobaricom.
Matematički sam to morao.
George, nastupaš.
Ne idem.
Zašto si onda došao?
Da ti kažem za konobaricu.
-Lijepo je što si se vratio. -Netko mora nastupiti.
Dobro, ja ću.
Djeco, koji je štos sa domaćom zadaćom?
Ne radite na domu.
Sjajan ručak, Jackie. Hvala.
Čudno da još nismo dobili ponudu.
Gđa Wilkie me zvala.
-Imali smo mali kružok. -Kružok?
Tko ti je rekao da imaš kružok? Ja nisam.
Prihvatio sam ponudu.
-Koliko? -Nije nudila novac.
Nije novac? Što smo dobili?
Pogledaj.
Ovo je dosad najjavnije poniženje!
Otkazano? Ali trebao sam nastupati sutra.
Da, ali neki su mi rekli
da se nisi iskazao na školskoj priredbi.
A prije toga su te pomaknuli zbog guštera?
Zapravo se radilo o varanu.
Oni su smrtonosni.
Davno su se moj stric i cura vozili kroz Meksiko.
Vidjeli su ga. Izvukao ga je iz auta i pojeo mu lice.
Zvat ćemo te otvori li se što. Može, Jimmy?
-Jerry. -Da, Jerry.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic