Giả sử tôi, cậu với Kramer bay đến Andes.
Mình bay đến Andes làm gì?
Mình có trận bóng đá ở Chile. Nói chung là máy bay bị rơi.
- Cậu sẽ ăn thịt ai để sinh tồn? - Kramer.
Nhanh vậy?
- Còn tôi? - Không.
Kramer gầy đét.
Tôi béo tốt, căng mọng.
Kramer nhiều cơ bắp hơn, hàm lượng đạm cao hơn.
Tốt cho sức khỏe hơn.
Tôi sẽ ăn cậu.
Tốt quá, chắc vậy.
Sao cậu không ăn tôi? Tôi là bạn thân của cậu mà.
Nếu người khác cũng ăn thì tôi sẽ thử.
Cảm ơn.
- Xin miếng. - Không.
George… Em không thể làm tình.
Với anh hay nói chung?
Hôm nay em vừa đi khám.
Bạch cầu nhiễm khuẩn.
Đơn nhân?
- Mong anh không thấy phiền. - Không.
Vậy anh sẽ không thấy phiền trong bao lâu nhỉ?
Sáu tuần sao?
Ừ, sáu tuần.
Có sao? Cậu từng chịu đựng sáu tuần.
Sáu tuần với tôi dễ ợt.
Tôi như con lạc đà tình dục. Không phải việc đó.
Ít nhất là nó có khả năng.
Cậu định chia tay à?
Không biết. Tôi không muốn làm loại đàn ông ấy.
- Loại gì? - Như bọn mình.
Ừ.
Bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn.
Bạch cầu đơn nhân?
À, nếu ai cần tư vấn y khoa
thì Lainey mới quen một bác sĩ.
Và anh ấy độc thân.
Anh tưởng em vỡ mộng hẹn hò bác sĩ rồi.
Không, vỡ mộng gì đâu.
Ôm mộng hẳn hoi.
Ôm mộng là xấu mà? Kiểu "Ôm lắm ảo mộng".
Không, cậu ôm mộng rồi cậu vỡ mộng.
Cái gì?
Tôi nghĩ thế.
Nghe đây. Em đang hẹn hò bác sĩ và em rất hài lòng.
Chuyện cũ bỏ qua.
- Katie à? - Jerry.
Này, Trung tâm Hành chính Dayton có việc vào thứ Ba.
Đó là ở Ohio, Jerry ạ.
Tôi biết Ohio mà, Katie.
Thứ Ba không được. Có Ngày Hướng nghiệp ở trường cấp hai cũ.
Được, Jerry, không sao.
- Rồi. - Katie làm việc cho Jerry.
Vậy nhé, Katie.
- Xin lỗi vì báo muộn. - Cảm ơn cô. Ừ.
- Tạm biệt. - Anh là…
Họ mời cậu dự Ngày Hướng nghiệp?
Ừ, có gì ghê gớm đâu.
Xin lỗi chứ tôi cũng là cựu học sinh
và tôi làm cho đội từng vô địch World Series.
Và cậu rất quan trọng.
TRƯỜNG CẤP HAI EDWARD R. MURROW
Jerry. Em nhiệt tình quá, cất công đến tận đây.
Tiếp theo là em ạ?
Chà, tiếc là Ngài Amiry ở Sở thú Bronx…
Cái ông có con thằn lằn à?
Đúng rồi.
Ông ấy cho thằn lằn ăn dế,
bọn trẻ mê ông ấy quá
nên hết giờ rồi.
Mai em quay lại được không?
Em bị cho ra rìa ư?
Cô cho em ra rìa vào Ngày Hướng nghiệp ư?
QUÁN O'NEALS
Vậy đa phần bác sĩ thích xem ER, hay thấy nó điêu quá?
Anh chịu.
Anh không hẳn là bác sĩ.
Vậy em cũng không hẳn thích anh.
Nghiêm túc đấy Elaine. Anh học trường y
nhưng còn phải đỗ kỳ thi chứng chỉ hành nghề đã.
Khi nào anh thi?
Anh thi ba lần rồi.
Lần trước suýt đỗ.
Nhưng về cơ bản anh là bác sĩ.
Ý là mọi người có gọi anh là "Bác sĩ" không?
À thì…
Em nói anh là "Bác sĩ" được không?
- Được. - Tốt. Em chỉ cần biết vậy thôi.
Bạch cầu.
Tuyệt vời lắm, Jerry ạ.
- Bọn tôi tâm sự cả đêm. - Tưởng không thích mà thích không tưởng.
Này, chỉ nói chuyện mà biết thêm bao nhiêu thứ về người ta.
Tôi cũng đang hiểu ra.
- Chào cậu. - Chào.
Ngày Hướng nghiệp thế nào?
Tôi không được diễn.
Gã thằn lằn chiếm sóng.
Cậu bị cho ra rìa vào Ngày Hướng nghiệp?
Chắc là có sự nhầm lẫn.
Có vẻ họ đang chơi cậu.
Tại sao một trường cấp hai lại muốn chơi tôi?
Sao Radio Shack hỏi số điện thoại
khi khách đến mua pin?
Tôi không biết.
Này. Kramer, cậu làm gì đấy? Không được hút thuốc ở đây.
Ôi, kệ đi.
Này anh.
Ra ngoài mà hút.
Thôi nào, Larry. Người quen mà.
Anh làm phiền người khác và làm trái nội quy.
Cứ ra nội quy thoải mái, cậu ấy vẫn gây phiền thôi.
- Hả, họ đuổi cả anh sao? - Ừ. Đuổi cả lũ.
Jerry, rất cảm ơn em vì đã quay lại.
Ăn bánh quy giòn không?
Thôi ạ, làm luôn đi.
Hả? Có chuyện gì vậy? Thế này là sao?
Diễn tập chữa cháy. Xin lỗi em.
Tất cả xếp thành một hàng.
Nhưng cô đã hứa có suất cho em.
Xếp hàng một, Jerry.
Diễn tập chữa cháy. Tin được không?
Pericles là ai?
Pericles, chính xác.
Làm như cháy trường thì ghê gớm lắm.
Có diêm không?
Ngăn kéo thứ hai.
Ngài Arthur Conan Doyle là ai?
Đang tìm "Ngài Arthur Conan Doyle là ai?"
Cảm ơn.
- A lô? Chào Katie. - Jerry.
Tôi nghe chuyện ở trường cấp hai rồi.
Họ không thể cho anh ra rìa. Kém chuyên nghiệp.
Thôi, Katie. Có sao đâu.
Borax là gì?
Đúng, chính xác.
Trường cấp hai cho anh ra rìa, chẳng mấy chốc
sẽ đến trường cấp ba, cao đẳng, trường nghề.
Rồi Letterman sẽ không bắt máy của anh.
- Có gạt tàn không? - Không có.
Bát ăn ngũ cốc.
Jerry, đừng hoảng. Để tôi lo vụ này.
- Katie, đừng… - Rồi. Cảm ơn nhé.
Tungsten hay vonfram là gì?
Đang tìm "Tungsten là gì?" Hoặc vonfram.
- Đáp án… Ngôi sao Hy vọng còn lại. - Phát lại à?
Không.
Chỉ là dạo này đầu óc tôi minh mẫn hẳn.
Như chiều nay… Gà Kiev là món gì?
Tôi chăm chú xem phim tài liệu cùng Louise.
Louise.
Ra là thế.
Cậu không còn bận tâm đến tình dục nên đầu óc cậu mới tập trung.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ. Giả sử đây là não cậu.
Được chưa?
Nào, theo như những gì tôi biết về cậu, não cậu gồm hai phần.
Phần trí tuệ… đại diện bởi cái mẩu này.
Và phần cuồng tình dục.
Giờ, giả dụ
cậu vẫn vận dụng một phần đáng kể cái mẩu bé tí này.
Nhưng yêu Louise mà không làm tình, cái cục vô dụng ngày trước…
lần đầu tiên hoạt động kể từ ngày chào đời.
Ôi lạy Chúa.
Tôi chợt nhớ ra niềng răng hồi lớp hai tôi để đâu rồi.
Lúc khác gặp nhé.
Ê, tôi cần thêm ít diêm.
Bên đó có trò gì vậy?
Tôi thấy mấy người hút thuốc trên phố
nên rủ họ về nhà hút cùng.
Tại sao?
Phải có người đứng ra.
Hút thuốc không có nghĩa người ta không phải là con người.
Không phải vậy à?
Jerry, những người này sẽ không chịu cảnh bị đẩy
vào thùng rác của xã hội.
- Sao lại không? - Cứ giam giữ họ!
Cứ phạt họ.
Cứ dồn họ vào chân tường, nhưng họ vẫn hiện diện, Jerry ạ.
- Thôi được. - Ừ.
Vậy lúc người ta chia tử thi,
anh có được chọn nam hay nữ không?
Anh chịu. Tử thi làm anh mắc ói.
- Ôi Chúa ơi. - Sao thế?
Ôi, là Sue Ellen Mischke, đứa bạn thả rông khó ưa ngày xưa.
- Elaine? Chào cô. - Ồ, Sue Ellen, xin chào.
À, Rick, đây là một người bạn từ thời xa xưa của em.
Elaine Benes.
Rick là bác sĩ nha chu.
Khám lợi cho Giuliani.
Đây là bạn trai tôi, bác sĩ Ben Galvant.
À, tôi vẫn đang thực tập.
Đừng đùa nữa, Ben.
Anh ấy là bác sĩ.
Một bác sĩ hơi bị mát tay.
Carlito ngất xỉu rồi.
Ai giúp anh ấy với.
Ồ, ở đây có bác sĩ này.
Không, làm gì có.
- Ít nhất cũng bảo họ phải làm gì chứ? - Ví dụ?
Nên dựng chân anh ấy không?
Đúng rồi. Dựng chân lên.
NHÀ HÀNG
Mong là Carlito đã hồi phục.
Ben cũng muốn giúp lắm.
Tưởng cậu ấy là bác sĩ.
Ồ, đúng mà.
Đại loại vậy.
Ý tôi là tôi gọi anh ấy là bác sĩ.
George.
Dĩ nhiên rồi. Bằng không tuyệt đối.
- Hả? Sách vở gì đây? - Tôi ngừng làm tình rồi.
Tạm biệt, Phil. Rồi, có chỗ cho hai người
nhưng chỉ có ở khu không có đầu lọc thôi.
Chào, khỏe không?
Hả, cậu làm cả một sảnh hút thuốc à?
Ừ, mọi người có vẻ khoái lắm.
Họ đến một lần và như bị nghiện.
- Jerry. - Này.
Ôi, anh đây rồi.
Không thấy anh nghe máy.
Tôi ra ngoài.
Jerry? Tin vui đây.
Tôi vừa đặt chỗ cho anh… ở một hội nghị.
Hội nghị ư?
Hai tiếng đứng trước toàn trường cấp hai, từ lớp sáu đến tám.
- Tức là lớp sáu, bảy… - Tôi hiểu.
- Hai tiếng thì nói những gì? - Báo trường cũng đăng tin rồi.
Họ không mời Rick James nữa.
- "Siêu Quái Dị" ư? - Đúng vậy.
Câu 74 anh trả lời là gì?
Nhiễm toan chuyển hóa.
Sai rồi.
Hạ kali máu.
Không phải nhiễm toan chuyển hóa.
Ôi trời, cứ thế này thì mãi trượt thôi.
Không, anh sẽ đỗ.
Mình sẽ nghỉ làm tình.
Các cậu.
Đánh bóng không nằm ở cơ bắp.
Nó là vật lý cơ bản.
Tính vận tốc V tương ứng với quỹ đạo T
sao cho trọng lực G dĩ nhiên là không đổi.
HITACHI ULTRAVISION MỘT TẦM NHÌN HOÀN TOÀN MỚI
Có gì phức tạp đâu.
Anh là ai ấy nhỉ?
George Costanza. Trợ lý thư ký lưu đấu.
Có phải anh cho chúng tôi ở Ramada hồi đi Milwaukee không?
Muốn nói chuyện khách sạn hay muốn đánh bại đội bạn đây?
Bọn tôi thắng World Series đấy.
Mất tận sáu trận.
TRÀ ĐÁ Ủ THỨ THIỆT SNAPPLE
Vậy nếu em thích pha trò,
thích chọc cười người khác
thì hài độc thoại có thể là một nghề dành cho em.
Cảm ơn các em.
Chín phút.
Nói gì cho hết hai tiếng?
Ơ kìa?
Tôi có thể hộ cậu một tiếng.
Cho bọn trẻ cơ hội thấy một Yankee thứ thiệt.
Và cho cậu cơ hội thấy vài nét mặt trẻ con thất vọng thứ thiệt.
Vâng, anh chị dùng gì?
Cho tôi hỏi, có phải…
Giọng Bồ Đào Nha đấy à?
Ôi, không có gì.
Tiếng Bồ Đào Nha ư?
Ừ, cô dọn nhà tôi người Bồ Đào Nha.
Chắc tôi học mót.
Sao anh ấy thông minh thế nhỉ?
Em dừng chuyện ấy với Ben ba hôm rồi
mà chẳng biết chữ Bồ Đào Nha nào.
Em ổn chứ?
Em không biết. Chỉ là…
Hai hôm nay đầu óc em cứ kiểu, anh biết đấy…
Không ổn lắm.
Khoan. Anh hiểu vì sao rồi.
Chuyện ngừng làm tình tác động ngược lại đến em.
Hả? Anh nói gì cơ?
Với phụ nữ, tình dục như người gom rác.
Chị em mặc định rằng chỉ cần vứt rác ra đường
là người mặc áo liền quần sẽ tới dọn.
Nhưng thiếu tình dục giống như người gom rác đình công.
Rác chất đống trong đầu em.
Vỉa hè bị tắc nghẽn.
Không lưu thông được.
Em bị ngu đi.
Em không hiểu.
Chính xác.
- Chào cậu. - Chào.
Ê, qua nhà tôi đi.
Đêm nay hút tẩu.
- Mặt cậu bị sao vậy? - Gì cơ?
Như cái găng bắt bóng cũ ấy.
Cái gì?
Nhìn này.
Mặt tôi nhàu nhĩ hết cả.
Nhăn nhúm.
Tất cả là tại khói thuốc.
Người ta hút thuốc cả đời bằng cậu hút trong 72 giờ.
Chứ cậu nghĩ sao?
Thủng khí phổi, dị tật bẩm sinh, ung thư chứ không phải thế này.
Jerry, cái mặt là sinh kế của tôi.
Mọi thứ tôi có đều nhờ cái mặt này.
Nó là sức hút, là tia sáng của tôi.
Cả răng cậu nữa, răng cậu ngả nâu cả rồi.
Nhìn chỗ khác đi, tôi…
Tôi thật gớm guốc.
Ben, cho em một từ bốn chữ cái.
"Winnie gấu" ba chấm.
Pooh!
Poo.
Không, là Winnie gấu Pooh!
Bệnh viện vừa gọi.
Hóa ra một đứa thực tập dở hơi lộn kết quả kiểm tra của em.
Em không bị bệnh.
Nên giờ mình có thể… anh biết đấy…
NHÀ HÀNG
Rồi cậu bảo sao?
Tôi bảo tôi phải suy nghĩ đã.
Nhưng rốt cuộc cậu vẫn sẽ nghiêng về tình dục chứ?
Chưa biết nữa.
Có lẽ thế này tôi mới phụng sự được nhân loại.
Ý là cậu sẽ không gạ gẫm phụ nữ để phụng sự ham muốn nữa à?
Câu đùa đơn giản của người nông cạn.
Vậy là cậu sẽ bỏ hẳn làm tình?
Thì… đằng nào cũng nhiều khả năng tôi sẽ không bao giờ được làm tình nữa.
Sẵn sàng cho hội nghị ngày mai chưa? Cậu định nói gì về Yankees?
Thể thao quá nhạt nhẽo.
Tôi đã chuẩn bị vài thí nghiệm khoa học để khai sáng bộ óc
và chói lòa con mắt.
Tôi viết một đoạn 20 phút về sự chán của bài tập về nhà.
Ôi, kỳ nghỉ mát của tôi quá yên bình, rực rỡ, tuyệt vời.
Thực ra lần tới tôi định đi Corfu.
Ôi không.
- Jackie, tôi cần gặp anh. - Không.
Anh chỉ rước họa và nhục cho tôi thôi.
- Ra ngoài. - Nhưng Jackie…
Tôi bảo ra ngoài!
Jackie, tôi có lý do để kiện các hãng thuốc lá.
- Ai cơ? - Các hãng thuốc lá.
Tôi muốn xâu xé họ từ lâu rồi.
Nhãn cảnh báo của thuốc lá có nhắc đến việc tàn phá nhan sắc không?
- Không nói gì hết. - Vậy anh là nạn nhân.
Giờ mặt anh vàng vọt, xấu xí, ghê tởm.
Jackie, anh nghĩ có kiện được không?
Mặt anh là vụ kiện của tôi.
- Chào. - Chào em, sao rồi?
Không ổn. Em là con ngu.
Đừng lo.
Đợi anh ấy thi đỗ rồi làm tình lại là em sẽ ổn ngay.
À, cái đó dẫn đến lý do em tới đây.
Anh rảnh 11 phút không?
Để làm gì?
Ôi, thôi đi.
Em chỉ muốn thông cái đầu thôi.
Không liên quan gì đến anh.
Anh nghĩ là có liên quan đấy.
Nếu muốn, anh cứ đọc báo cũng được.
Không, không được.
Không, anh xin lỗi, thế kỳ lắm.
Thôi được rồi.
Kramer có nhà chứ?
Louise, chắc em sẽ thấy cái này thú vị.
Trong hình học Euclid thời đầu, họ…
George. Em cần được làm tình.
Ngày xưa anh cũng có quan điểm y hệt.
Nhưng giờ tâm trí anh đã quá bộn bề.
Chẳng hạn, nguyên tử.
Vĩnh biệt, George.
Tôi ghét anh.
Quả là một pha đảo ngược tình thế.
Cô Wilkie, công ty thuốc lá của cô đã biến sinh vật đẹp đẽ này
thành một tên dở người dở ngợm.
Còn ai dám yêu tôi?
Tôi không đồng ý.
Thực chất, tôi thấy anh Kramer toát lên sự phong trần của phái mạnh.
Phong trần? Anh ấy xấu như quỷ.
Anh ấy mới chỉ tiếp xúc với khói thuốc bốn ngày.
Chờ đến lúc vụ này ra tòa, anh ấy sẽ chỉ còn cái đầu lâu thu nhỏ.
Thôi được, anh Chiles.
Mai bên tôi sẽ có đề nghị cho anh.
- Chào các anh. - Vâng, chào cô.
Jackie, anh thành công rồi. Giàu to rồi.
Cứ tin là thế đi.
Jackie làm giàu trên sự biến dạng bất hạnh của anh.
Chúc mừng anh.
Anh đỗ rồi.
Elaine.
Anh nghĩ mình nên chia tay.
Cái gì? Anh đá em sao?
Em hy sinh và ủng hộ anh trong lúc anh chật vật thế cơ mà.
Vậy còn ước mơ hẹn hò bác sĩ của em?
Anh xin lỗi, Elaine.
Thâm tâm anh biết khi trở thành bác sĩ,
anh sẽ đá cô hiện tại và tìm cô tốt hơn.
Đó là ước mơ trở thành bác sĩ.
Này, thế có định làm tình không đây?
Jerry, hết câu lạc bộ âm nhạc sẽ đến George, rồi đến anh.
Chào.
Cậu ở đâu đấy? Đến cậu rồi.
Tôi bị lạc đường.
Lạc đường sao?
Ta từng học ở đây ba năm trời.
Cái gì đây?
Dẫn ta đi gặp chỉ huy.
Chúa ơi, cậu đã làm tình.
Cậu làm tình với Louise.
Đâu có.
Em bồi bàn Bồ Đào Nha.
Em bồi bàn người Bồ Đào Nha ư?
Tôi đã tính xác suất…
được quen một em bồi bàn người Bồ Đào Nha.
Về mặt toán học thì phải làm.
George, đến lượt anh.
Ấy, tôi không lên đâu.
Vậy còn đến đây làm gì?
Để kể về em bồi bàn người Bồ Đào Nha.
Mừng là cậu đã trở lại.
Một người phải lên.
Được. Để tôi.
Chào các em. Bài tập về nhà là thế nào ấy nhỉ?
Về nhà rồi ai còn làm bài.
Bữa trưa rất ngon, Jackie. Cảm ơn nhé.
Hơi lạ là vẫn chưa thấy đề nghị đâu.
À, cô Wilkie bên công ty thuốc lá gọi cho tôi rồi.
Bọn tôi hội họp một chút.
Hội họp?
Ai bảo anh hội họp? Tôi có bảo anh hội họp đâu.
Cô ấy ra đề nghị. Tôi nhận rồi.
- Bao nhiêu? - Không có tiền.
Không có tiền? Thế ta được cái gì?
Xem kìa.
Nỗi nhục công khai nhất trong nhiều nỗi nhục của mình.
Hủy sao? Đáng lẽ tôi sẽ xuất hiện tối mai mà.
Ừ, nhưng cậu biết đấy,
có người kể với tôi là có một sự xôn xao nhẹ
ở hội nghị của trường cấp hai.
Rồi trước đó cậu bị cho ra rìa vì một con thằn lằn hả?
Nó là… Thực ra nó là con cự đà.
Giống ấy nguy hiểm chết người.
Ngày xưa, chú tôi với người yêu lái xe đi qua Mexico.
Họ gặp một con trên đường. Nó lôi chú tôi ra khỏi xe, nhai nát mặt.
Khi nào trống chỗ, tôi sẽ nhắn. Được chứ, Jimmy?
- Jerry. - Đúng rồi. Jerry.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt