Припустимо, ти, я та Креймер летимо через Анди.
Навіщо нам летіти через Анди?
У нас гра в Чилі. Отже. Літак розбивається.
-Кого ти з'їси, щоб вижити? -Креймера.
Вже відповів?
-А мене? -Ні.
Креймер жилавий.
А в мене м'якоть, соковитість.
В Креймера більше м'язів, а це протеїн.
Це краще за тебе.
А я б з'їв тебе.
Це дуже мило, мабуть.
Чому ти з'їв би не мене? Я твій найкращий друг.
Якщо інші їстимуть, я відкушу від тебе.
Дякую.
-Можна кусну? -Ні.
Джордж, я не можу займатися сексом.
Зі мною чи взагалі?
Сьогодні я була у лікаря.
В мене моно.
Нукліоз?
-Сподіваюся, це не проблема. -Ні-ні.
І як довго це не буде проблемою для мене?
Шість тижнів?
Так, шість тижнів.
І що? Це не перші твої шість тижнів.
Та простіше простого, шість тижнів - легко.
Я як сексуальний верблюд. Суть не в тому.
Тоді хоча б була можливість.
Ти від неї підеш?
Не знаю. Не хочу бути одним з таких.
-Яких? -Як ми.
Так.
Це ж лише моно.
Моно?
Якщо комусь потрібна порада щодо здоров'я,
Лейні познайомилася з лікарем.
І він неодружений.
Я гадав, ідея бути з лікарем вже у минулому.
Ні, не в минулому.
Ще й як в теперішньому.
А це не погано? Як щодо минулого багажу?
Ні, його не здихаєшся.
Га?
Гадаю.
Я зустрічаюся з лікарем, і мені це подобається.
Тому рухаємося далі.
-Алло? Гей, Кейті. -Джеррі.
Слухай, дещо з'явилося на вівторок у Цивільному центрі Дейтона.
Це Огайо, Джеррі.
Я чув про Огайо, Кейті.
Але вівторок не підходить. Я піду на День кар'єри до школи.
Гаразд, Джеррі.
-Гаразд. -Кейті працює на Джеррі.
Бувай, Кейті.
-Пробач, що пізно сказала. -Дякую.
-Бувай. -Гаразд, ти…
Ти виступатимеш на Дні кар'єри?
Так, це дрібниці.
При всій повазі, але я теж там був,
а я працюю на команду чемпіонів.
І без тебе нікуди.
СТАРША ШКОЛА ЕДВАРДА Р. МАРРОУ
Джеррі. Так добре, що ти прийшов.
Я наступний?
На жаль, м-р Амірі з зоопарку Бронксу…
Хлопець з ящіркою?
Так.
Він почав годувати її цвіркунами,
діти були у такому захваті,
і в нас не лишилося часу.
Можеш прийти завтра?
Отже, мене перенесли?
Мене перенесли з Дня кар'єри?
О'НІЛС
А інші лікарі люблять колег зі швидкої чи вважають їх несправжніми?
Не знаю.
Я не зовсім лікар.
Тоді я не дуже в захваті.
Я серйозно, Елейн. Я ходив до медичної інституту,
але не складав іспит на ліцензію.
А коли складатимеш?
Я намагався вже тричі.
І майже склав останній.
Але ж ти по суті лікар.
Люди ж називають тебе лікарем?
Ну…
А чи можу я представити тебе так?
-Так. -Гаразд. Це я і хотіла знати.
Моно.
Це фантастика, Джеррі.
-Ми проговорили всю ніч. -Ти насолоджуєшся відсутністю насолоди.
Знаєш, просто спілкуючись, ти можеш багато дізнатися про людину.
Якраз дізнаюся.
-Гей, друже. -Гей.
Як День кар'єри?
Я не виступав.
Ящіркознавець переміг.
Тебе перенесли з Дня кар'єри?
Це якесь непорозуміння.
Звучить, ніби вони над тобою знущаються.
Навіщо школі наді мною знущатися?
А навіщо «Радіо Шак» просять номер телефона,
коли купуєш батарейки?
Не знаю.
Гей, Креймере, що ти робиш? Тут не можна палити.
Спокійно.
Гей.
З цим надвір.
Припини, Лері. Ти ж мене знаєш.
Це заважає людям, і це протизаконно.
Скільки законів не приймай, всі вони комусь заважатимуть.
-Тебе теж виперли? -Так. Всіх нас виперли.
Дякую, що прийшов, Джеррі.
Хочеш крекер?
Ні, просто почнемо.
Що? Що відбувається?
Тренування на пожежну тривогу. Пробач.
У рядок по одному, народе.
Але мені обіцяли виступ.
По одному, Джеррі.
Пожежна тривога. Уявляєш?
Хто такий Перикл?
Перикл. Вірно.
Ніби пожежа у школі - це трагедія.
В тебе є сірники?
В центральній шухляді.
Хто такий сер Артур Конан Дойл?
Ми обираємо «Сер Артур Конан Дойл?»
Дякую.
-Алло? Гей, Кейті. -Джеррі.
Чула, що сталося у школі.
Це повний непрофесіоналізм.
Розслабся, Кейті, це не проблема.
Що таке бура?
Так, ви праві.
Спершу тебе шпиняють у школі,
далі у старшій, потім коледж та інші.
А потім перестане передзвонювати Леттерман.
-В тебе є попільничка? -Немає.
Миска для пластівців.
Джеррі, не панікуй, я про тебе подбаю.
-Кейті, не… -Дякую.
Що таке вольфрам?
Ми обираємо «Що таке вольфрам?»
-Відповідь… «Дабл Дейлі». -Це повтор?
Ні.
Просто останнім часом мені простіше думати.
Як сьогодні. Що таке котлета по-київськи?
Мені сподобалося дивитися документалку з Луїзою.
Луїза.
Ось чому все так.
Ти більше не зациклений на сексі, тому твій мозок може сконцентруватися.
-Гадаєш? -Так. Припустимо, це твій мозок.
Гаразд?
Судячи по тобі, твій мозок складається з двох частин.
Інтелект - ця частина.
Вся інша зациклена на сексі.
І ти, на твою честь,
показував неймовірні речі лише завдяки цій крихті.
Але з Луїзою «ніякого сексу» раніше марний шмат мізків…
тепер функціонує вперше за час свого існування.
Боже.
Я щойно згадав, де забув свій фіксатор у другому класі.
Бувай.
Гей, мені потрібні ще сірники.
Що ти там робиш?
Я познайомився з курцями на вулиці,
тому запросив їх до себе покурити.
Навіщо?
Хтось мав це зробити.
Ті, що палять, все одно люди.
Хіба?
Джеррі, ці люди не дозволять викинути себе
до попільниці суспільства.
-Чому? -Можеш обмежувати їх!
Шпиняти.
Можеш забивати до кутка, але вони нікуди не дінуться, Джеррі!
-Гаразд. -Ага.
Отже, коли працюєш з тілами,
ти обираєш з ким, чоловіком чи жінкою?
Не знаю. Мертві тіла мені огидні.
-Боже. -Що таке?
Це Сью Еллен Мішке, стара подруга без ліфчика, яку ненавиджу.
-Елейн? Гей. -Гей, Сью Еллен.
Ріку, це моя стара, дуже стара приятелька.
Елейн Бенес.
Рік пародонтолог.
Він працює з Джуліані.
Це мій хлопець, д-р Бен Галвант.
Я ще інтерн.
Досить жартувати, Бене.
Він лікар.
І дуже гарний.
Карліто знепритомнів.
Може хтось допомогти?
Тут є лікар.
Ні, немає.
-Може, хоч підкажеш їм що робити? -Наприклад?
Може, підняти його ноги?
Так. Підніміть ноги.
РЕСТОРАН
Сподіваюся, Карліто полегшає.
Бен дуже хотів допомогти.
Я гадав, він лікар.
Так і є.
Типу.
Тобто, я його зву лікарем.
Джордже.
Авжеж. Абсолютний нуль.
-Що це за книги? -Я зав'язав з сексом.
Бувай, Філе. Є кімната на двох,
але в мене секція «без фільтрів».
Гей, як справи?
В тебе там лаундж для курців чи що?
Так, і людям дуже подобається.
Достатньо раз прийти, а потім ніби вони залежні.
-Джеррі. -Гей.
Ось ти де.
Ти не відповідаєш на телефон.
Я був не вдома.
Джеррі? Гарні новини.
Я домовилася… про асамблею.
Асамблею?
Дві години перед всією середньою школою, класи від шостого до восьмого.
-Це всі шості та всі вось… -Я зрозумів.
-Про що я розповідатиму дві години? -А це документи зі школи.
Вони скасували Ріка Джеймса.
-«Суперфрик»? -Так.
Яка відповідь на питання 74?
Метаболічний ацидоз.
Ні.
Гіпоглікемія.
Не метаболічний ацидоз.
Я ніколи не здам цей іспит.
Так, здаси.
Просто ніякого сексу.
Народе.
В ударі справа не у м'язах.
Це проста фізика.
Підрахуйте швидкість відносно траєкторії,
де гравітація - константа.
ЯНКІ
ХІТАЧІ УЛЬТРАВІЖН НОВА ГЛИБИНА ЯКОСТІ
Це нескладно.
Хто ви?
Джордж Костанца. Заступник секретаря по турах.
Це ти поселив нас до «Рамади» у Мілуокі?
Хочете поговорити про готелі чи перемагати в іграх?
Ми перемогли у чемпіонаті світу.
За шість ігор.
СНЕППЛ СПРАВЖНІЙ ЛЬОДЯНИЙ ЧАЙ
Якщо любите жартувати
і вам подобається смішити народ,
то кар'єра стендапера вам може підійти.
Дякую.
Дев'ять хвилин.
Як я заповню дві години?
Агов.
Я можу взяти в тебе годину.
Хай діти побачать справжнього «Янкі».
А ти побачиш справжнє розчарування в очах дітей.
Ви готові замовляти?
Пробач, люба, я…
Це я чую португальський акцент?
Нічого.
Португальська?
Так, моя покоївка з Португалії.
Мабуть, нахапався слів.
Як він став таким розумним?
Ми не спимо з Беном вже три дні,
а він не знає португальської.
Все гаразд?
Не знаю. Просто…
Останні кілька днів мій розум, ну…
Поганенький.
Хвилинку. Я знаю, що відбувається.
Нестача сексу має зворотній ефект на тобі.
Що? Ти про що?
Для жінки секс як кошик для сміття.
Ви сприймаєте його за належне, що можна просто викинути
як сміття, а якийсь хлопець хай попрацює.
А нестача сексу - це як страйк сміттярів.
В твоїй голові купа мішків зі сміттям.
По тротуару не пройдеш.
Нічого не проходить.
Ти тупієш.
Я не розумію.
Отож бо.
-Гей, друже. -Гей.
Заходь до нас.
Сьогодні трубки.
-Що з твоїм обличчям? -Що?
Воно як стара рукавичка кетчера.
Що?
Ти диви.
Моє обличчя посіріло.
Стало крихке.
Це через паління.
Ти палив 72 години.
Чого ти очікував?
Емфізема, дефекти у дітей, рак, але не це.
Джеррі, моє обличчя - моє все.
Все, що в мене є, є завдяки моєму обличчю.
Воно мій скарб, моя зірочка.
А твої зуби, вони ж стали коричневі.
Не дивись…
Я огидний.
Гей, Бене, слово з трьох літер.
«Вінні» пропуск.
Пух!
Пуп.
Ні, це Вінні Пух!
Дзвонили з лікарні.
Якийсь дурний інтерн переплутав аналізи.
В мене не було моно.
Тому ми можемо… Ну розумієш…
РЕСТОРАН
І що ти зробив?
Сказав, що подумаю.
Але, на жаль, ти обереш секс, так?
Не знаю.
Можливо, так я зроблю послугу світові.
Ти не намагатимешся скористатися жінками для сексуальних втіх?
Простий жарт простої людини.
Отже, ти більше не займатимешся сексом?
Ну, і так був великий шанс, що я більше ніколи ним не займатимусь.
Готовий до завтрашньої асамблеї? Що розповіси про «Янкі»?
Спорт - це для пересічних.
Я приготував наукові експерименти, які надихнуть розум
та порадують око.
Я написав монолог на 20 хвилин, що домашка - лайно.
Відпустка мене відновила, я відпочив як слід.
До речі, наступного разу я планую поїхати до Корфу.
О ні.
-Джеккі, я до тебе. -Ні, Креймере.
Ти приносиш мені саму невдачу та приниження.
-Забирайся. -Але, Джеккі…
Геть, кажу!
Джеккі, є справа проти тютюнових компаній.
-Кого? -Тютюнових компаній.
Я стільки років чекав на це.
На пачці цигарок було написано про шкоду зовнішності?
-Ні, ні слова. -Отже, ти жертва.
І тепер твої обличчя сіре, непривабливе та огидне.
Джеккі, гадаєш, для справи вистачить?
Твоє обличчя - моя справа.
-Гей. -Гей, як справи?
Погано. Я дурепа.
Не хвилюйся.
Щойно він складе іспит, знову займатиметеся сексом.
Це мене й привело до тебе.
Є 11 хвилин?
Нащо?
Іди ти.
Я маю прочистити голову.
Ти тут не до чого.
Гадаю, до чого.
Можеш почитати газету, доки я закінчу.
Ні.
Ні, пробач, це занадто дивно.
Гаразд.
Креймер вдома?
Знаєш, Луїзо, тобі це сподобається.
На початку евклідівської геометрії…
Джордже, мені потрібен секс.
Раніше я теж був таким.
Але зараз мій розум зайнятий іншими речами.
Наприклад, атомами.
Прощавай, Джордже.
Я тебе ненавиджу.
Який цікавий розвиток подій.
Міс Вілкі, ваша тютюнова компанія перетворила цю чудову людину
на жахливого, огидного монстра.
Хто мене покохає?
Незгодна.
Як на мене, м-р Креймер випромінює жорстку мужність.
Жорстку? Він же гоблін.
А він палив лише чотири дні.
До кінця судового процесу він буде як висушена голова.
Гаразд, м-ре Чайлс.
Завтра ми надамо пропозицію.
-Бувайте, джентльмени. -Ага, бувайте.
Джеккі, ти зміг. Ми багатії.
Ще б пак.
Джеккі розбагатіє на твоїй потворності.
Вітаю.
Ти склав.
Елейн.
Гадаю, нам не варто більше бачитися.
Що? Ти йдеш від мене?
Але я стільким пожертвувала, доки ти мучився з іспитом.
А як щодо моєї мрії зустрічатися з лікарем?
Мені шкода, Елейн.
Я завжди знав, що коли стану лікарем,
кину теперішню та знайду нову і кращу.
Тому я й хотів стати лікарем.
Ми займатимемося сексом чи ні?
Джеррі, коли вони поспівають, далі піде Джордж, а потім ти.
Гей.
Де ти був? Ти наступний.
Я загубився.
Загубився?
Ми тут вчилися три роки.
Що це?
Відведи мене до свого лідера.
Боже, ти займався сексом.
Ти займався сексом з Луїзою.
Ні.
З тією офіціанткою.
Що з Португалії?
Я підрахував шанси…
сексу з офіціанткою з Португалії.
Математично я мав це зробити.
Джордже, твій вихід.
Я не піду.
Нащо ти тоді прийшов?
Розповісти про офіціантку.
З поверненням.
Хтось з вас має вийти.
Гаразд. Я це зроблю.
Привіт, діти. Що за назва - домашня робота?
Ти ж не працюєш над домом.
Це був чудовий ланч, Джеккі. Дякую.
Трохи дивно, що пропозиції досі не було.
М-с Вілкі з тютюнової компанії дзвонила мені.
І ми трошки потеревенили.
Потеревенили?
Хто тобі дозволяв теревенити? Я тобі точно не дозволяв.
Я погодився на її пропозицію.
-Скільки? -Ні-ні. Це були не гроші.
Не гроші? Тоді що ми отримаємо?
Дивись.
Мене ще так публічно не соромили.
Скасували? Але я мав завтра виступати.
Так, але пішли слухи
про твої дивні пригоди
на виступі у середній школі.
А до того тебе перенесли через хлопця з ящіркою?
Це… Це був варан.
Вони дуже небезпечні, смертельні.
Колись мій дядько з подругою їхали через Мексику.
Побачили таку на дорозі. Вона витягла його з автівки та зжерла обличчя.
Слухай, якщо буде вільне місце, я повідомлю, Джиммі.
-Джеррі. -Точно. Джеррі.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr