Diyelim ki ben, sen ve Kramer, And Dağları üzerinden uçuyoruz.
Neden And Dağları üzerinden?
Şili'de futbol maçına gidiyoruz. Uçak düşüyor.
-Hayatta kalmak için kimi yersin? -Kramer'ı.
Bu kadar çabuk mu?
-Peki ben? -Hayır.
Ama Kramer çok sıska.
Ben etli ve suluyum.
Kramer daha kaslı, yüksek proteinli.
Daha faydalı.
Ben seni yerdim.
Bu çok hoş, sanırım.
Beni niye yemiyorsun? En iyi arkadaşınım.
Başkaları seni yiyorsa, tadına bakarım.
Teşekkür ederim.
-Bir parça versene. -Hayır.
George... Ben seks yapamam.
Benimle mi yoksa genel olarak mı?
Bugün doktora gittim.
Bende mono var.
Öpücük hastalığı mı?
-Umarım senin için sorun olmaz? -Hayır, hayır.
Peki, bu ne kadar süre benim için sorun olmayacak?
Altı hafta mı?
Evet, altı hafta.
Ne olmuş? Daha önce de altı hafta boş durdun.
Altı hafta boyunca kafamın üzerinde durabilirim.
Bir cinsellik devesi gibiyim. Konu bu değil.
En azından bir ihtimal vardı.
Ondan ayrılacak mısın?
Bilmiyorum. O adamlar gibi olmak istemiyorum.
-Kim gibi? -Bizim gibi.
Evet.
Yani bu sadece mono.
Mono mu?
Tıbbi tavsiyeye ihtiyacı olan varsa, Lainey bir doktorla tanıştı
ve adam bekar.
Şu, doktorla çıkma hayalini çürüttün sanıyordum.
Hayır, çürümüş değil.
Tamamen zırvalık.
Zırvalık, kötü değil mi? "Bir sürü zırva", gibi.
Bir şey zırvadır ve sonra sen onu çürütürsün.
Ne?
Sanırım.
Bakın. Bir doktorla çıkıyorum ve hoşuma gidiyor.
Konuyu kapatalım.
-Alo. Selam Katie. -Jerry.
Salı günü için Dayton Kent Merkezi'nde bir iş çıktı.
Ohio'da Jerry.
Ohio'yu duymuştum Katie.
Salı uygun değil. Ortaokulumda Kariyer Günü'ne katılacağım.
Tamam, sorun değil.
-Tamam. -Katie Jerry için çalışır.
Evet, Katie.
-Geç söylediğim için üzgünüm. -Sağ ol. Evet.
-Güle güle. -Tamam...
Kariyer Günü'nde misin?
Evet, önemli bir şey değil.
Kusura bakma ama ben de o okuldanım
ve beyzbol şampiyonasını kazanan takımdaydım.
Ayrılmaz parçasıydın.
EDWARD R. MURROW ORTAOKULU
Jerry, buraya kadar gelmen çok hoş.
Sıra bende mi?
Maalesef, Bronx Hayvanat Bahçesi'nden Bay Amiry...
Kertenkeleli adam mı?
Evet.
Onu cırcır böcekleriyle beslemeye başladı
ve çocuklar ona bayıldı,
zamanımız da doldu.
Yani yarın tekrar gelebilir misin?
Atlatılıyor muyum?
Beni Kariyer Günü'nden şutluyor musunuz?
Çoğu doktor ER'ı sever mi yoksa sahte olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Cevap veremem.
Ben gerçek bir doktor değilim.
Ben de senden gerçekten hoşlanmadım.
Ben ciddiyim Elaine. Tıp okuluna gittim
ama lisans sınavımı geçmem gerekiyor.
Sınav ne zaman?
Üç kez girdim.
Sonuncusunda neredeyse geçiyordum.
Temelde bir doktorsun değil mi?
İnsanlar sana "doktor" diye seslenmiyor mu?
Seni...
"doktor" olarak tanıtabilir miyim?
-Evet. -Pekala. Tüm bilmek istediğim bu.
Mono.
Harikaydı Jerry.
-Bütün gece konuşmuş olduk. -Yani zevk almamanın keyfini çıkardın.
Sadece sohbet ederek biri hakkında çok şey öğrenebilirsin.
Bunu anlamaya başlıyorum.
-Selam dostum. -Selam.
Kariyer Günü nasıldı?
Girmedim.
Kertenkeleli adamın işi uzadı.
Kariyer Günü'nden şutlandın mı?
Karışıklık oldu, eminim.
Seni gıcık etmeye çalışıyorlarmış gibi geldi.
Neden bir ortaokul beni gıcık etmek istesin ki?
Neden RadioShack pil satın aldığında telefon numaranı soruyor?
Bilmiyorum.
Hey, hey. Kramer ne yapıyorsun? Burada sigara içemezsin.
Hadi ama.
Hey.
Şunu dışarıda iç.
Yapma Larry. Beni tanıyorsun.
İnsanlar rahatsız oluyor ve yasalara aykırı.
İstediğin kadar yasa yap o yine de insanları rahatsız edecektir.
-Seni de mi dışarı attılar? -Evet, hepimizi dışarı attılar.
Geri geldiğin için teşekkür ederim Jerry.
Kraker alır mısın?
Hayır, şu işi bitirelim.
Ne? Neler oluyor? Bu ne demek?
Yangın tatbikatı. Üzgünüm.
Herkes tek sıra olsun.
Ama bana zaman ayrılacağına söz verildi.
Tek sıra, Jerry.
Yangın tatbikatı. İnanabiliyor musun?
Pericles kimdir?
Pericles doğru.
Sanki bir yangın çok önemliymiş gibi.
Kibritin var mı?
Orta çekmecede.
Sör Arthur Conan Doyle kimdir?
"Sör Arthur Conan Doyle kimdir?", doğru yanıt.
Teşekkürler.
-Alo? Selam Katie. -Jerry.
Okulda neler olduğunu duydum.
Seni bu şekilde atlatamazlar. Profesyonelce değil.
Sakin ol Katie. Sorun değil.
Boraks nedir?
Evet, doğru.
Seni ortaokulunda atlatıyorlar, sonra bir bakarsın
liselerde, üniversitelerde, meslek okullarında da atlatılıyorsun.
Ne olduğunu anlamadan, Letterman aramalarına dönmez olur.
-Kül tablan var mı? -Hayır, yok.
Mısır gevreği kaseleri.
Endişelenme. Seninle ilgileneceğim.
-Katie, yapma... -Pekala. Sağ ol.
Tungsten veya volfram nedir?
"Tungsten veya volfram nedir?", doğru yanıt.
-Yanıt... Daily Double. -Bu tekrar yayın mı?
Hayır, hayır.
Son zamanlarda çok daha net düşünüyorum.
Bugünkü gibi... Kiev tavuğu nedir?
Louise ile belgesel seyretmek gerçekten hoşuma gitti.
Louise.
Buna neden olan o.
Artık kafan seksle meşgul değil, böylece zihnini odaklayabiliyorsun.
-Öyle mi sence? -Evet, diyelim ki bu senin beynin.
Tamam mı?
Şimdi, seni tanıdığım kadarıyla beynin iki bölümden oluşuyor.
Aklın... Bu olsun.
Ve sekse takıntılı olan kısım.
Kabul edelim ki,
bu küçük parçadan şaşırtıcı derecede çok şey çıkarıyorsun.
Fakat Louise ile seks yapmayınca, önceden kullanılmayan bu yumru
varlığı boyunca ilk defa çalışıyor.
Aman Tanrım.
İkinci sınıftayken damaklığımı nerede bıraktığımı şimdi hatırladım.
Sonra görüşürüz.
Hey, biraz daha kibrit lazım.
Orada neler oluyor?
Sokakta sigara içen birkaç kişiyle tanıştım,
sigara içmeleri için evime davet ettim.
Neden?
Birinin yapması gerekiyordu.
Birinin sigara içiyor olması, insan olmadığı anlamına gelmez.
Gelmez mi?
Bu insanlar, kendilerinin toplumun çöplüğüne atılmalarına
izin vermeyecek.
-Neden olmasın? -Onları hapse atabilirsin!
Cezalandırabilirsin.
Onları köşeye sıkıştırabilirsin ama onlar gitmeyecek!
-Pekala. -Evet.
Peki o kadavralar dağıtılırken,
erkek veya kadın olmasını seçiyor musun?
Bilmem. Ölü bedenler beni iğrendiriyor.
-Aman Tanrım. -Sorun ne?
Bu Sue Ellen Mischke, nefret ettiğim, sutyensiz eski arkadaşım.
-Elaine? Selam. -Merhaba Sue Ellen, selam.
Rick, bu çok, çok eski bir arkadaşım.
Elaine Benes.
Rick bir periodontisttir.
Giuliani'nin diş etlerini yapıyor.
Bu da erkek arkadaşım, Dr. Ben Galvant.
Stajyer doktorum.
Hey, şakayı bırak.
O bir doktor.
O çok iyi bir doktor.
Carlito bayıldı.
Yardım edebilecek olan var mı?
Burada bir doktor var.
Hayır, yok.
-En azından ne yapılacağını söylesen. -Ne gibi?
Bacaklarını kaldırması gerekmez mi?
Doğru. Bacaklarını kaldır.
RESTORAN
Umarım Carlito daha iyi hissediyordur.
Ben yardımcı olabilmeyi istiyordu.
Doktor olduğunu sanıyordum.
Öyle.
Bir çeşit.
Yani ben ona "doktor" diyorum.
George.
Tabii ki. Mutlak sıfır.
-Ne? Bu kitaplar da ne? -Seks yapmayı bıraktım.
Görüşürüz Phil. İki kişilik yerim var
ama sadece havalandırmasız alanda.
Selam, nasılsın?
Ne? Bu da nesi, bir sigara odası mı?
Evet, insanlar çok keyif alıyor gibi görünüyor.
Bir kez geldiler mi, sanki bağımlısı oluyorlar.
-Jerry. -Hey.
İşte buradasın.
Telefonuna yanıt vermedin.
Dışarıdaydım.
Jerry, haberler harika.
Sana bir toplantı ayarladım.
Toplantı mı?
Tüm ortaokulun önünde iki saat. Altıncıdan sekizinci sınıfa.
-Yani altıncı, yedinci... -Anladım.
-Ama iki saat boyunca ne konuşacağım ben? -Çoktan okul gazetesinde yayınlandı bile.
Rick James'i iptal ettiler.
-"Super Freak"i söyleyen mi? -Evet.
Yetmiş dört numaraya cevabın nedir?
Metabolik asidoz.
Hayır.
Hipokalemi.
Metabolik asidoz değil.
Bu şeyi asla geçemeyeceğim.
Evet, geçeceksin.
Seks yapmayı keseceğiz.
Çocuklar...
vurmak kasla ilgili değildir.
Temel fizik kuralıdır.
Hızı, V, mesafe ile T ilişkili olarak hesaplayın,
burada yer çekimi, G, tabii ki sabit.
HITACHI ULTRAVISION YEPYENİ BİR BAKIŞ
Çok karışık değil.
Siz kimdiniz?
George Costanza, seyahat sekreterinin asistanı.
Bizi Milwaukee'deki Ramada'ya yerleştiren adam mısınız?
Oteller hakkında konuşmak mı istiyorsunuz, maç kazanmak mı?
Hey, biz şampiyon olduk.
Altı maçta.
SNAPPLE HAKİKİ BUZLU ÇAY
"Yani komik şeyler anlatıp
insanları güldürmek istiyorsanız,
stand-up komedi sizin için bir kariyer olabilir.
Teşekkür ederim."
Dokuz dakika.
İki saat nasıl dolacak?
Merhaba?
Bir saati senden alabilirim.
Çocuklara gerçek Yankee görme şansı veririm.
Ve sana da gerçekten hayal kırıklığına uğramış çocuklar görme şansı.
Siparişlerinizi alabilir miyim?
Affedersin hayatım...
Portekiz aksanı mı bu?
Lafı bile olmaz.
Portekizce mi?
Temizliğe gelen kadın Portekizli.
Ondan kapmış olmalıyım.
Nasıl böyle akıllanabiliyor?
Üç gün önce seks yapmayı bıraktım
ve hiç Portekizce bilmiyorum.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum. Sadece...
Birkaç gündür kafam pek...
İyi değil.
Dur. Ne oluyor biliyorum.
Seks yapmamak, sende ters etki yarattı.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bir kadın için seks, çöpçü gibidir.
Sokağa ne zaman çöp koysan tulum giymiş bir adamın gelip
onu alacağından eminsindir.
Fakat şimdi, seks yok, çöp grevi gibi.
Torbalar kafanda birikip duruyor.
Kaldırım kapanmış durumda.
Hiçbir şey geçemiyor.
Aptalsın.
Anlamıyorum.
Kesinlikle.
-Selam dostum. -Selam.
Sen de gelmelisin.
Bu gece pipo gecesi.
-Yüzüne ne oldu? -Ne olmuş?
Eskimiş bir beyzbol eldiveni gibi.
Ne?
Şuna bak.
Yüzüm tamamen kırışmış.
Buruşmuş.
Hepsi, o duman yüzünden.
Yetmiş iki saatte bir ömürlük duman çektin.
Ne bekliyordun?
Amfizem, doğum kusurları, kanser fakat bunu değil.
Yüzüm benim geçim kaynağımdır.
Sahip olduğum her şeyi buna borçluyum.
Yüzüm benim cazibem, parıltım, biliyorsun.
Bütün dişlerin de kahverengi olmuş.
Bakma, ben...
Ben iğrencim.
Hey, Ben. Dört harfli bir kelime arıyorum.
"Winnie-the" boşluk.
Pooh!
Poo.
Hayır, Winnie-the-Pooh.
Hastaneden aramışlar.
Anlaşılan, aptal bir stajyer doktor testimde hata yapmış.
Monom hiç olmamış.
Yani artık biz... Anlarsın ya...
RESTORAN
Sen ne yaptın?
Düşünmem gerektiğini söyledim.
Ama nihayetinde seksi seçeceksin değil mi?
Bilmiyorum.
Belki dünyaya bu şekilde daha faydalı olurum.
Kadınları cinsel arzuların için kullanmayarak mı?
Basit bir adamdan basit bir şaka.
Bir daha seks yapmayacak mısın?
Bir daha seks yapmamam zaten büyük bir olasılıktı.
Toplantıya hazır mısın? Yankees hakkında ne anlatacaksın?
Spor çok sıkıcı.
Akıllara ışık tutup göz kamaştıracak bilim deneyleri hazırladım.
Ev ödevlerinin çekilmezliğiyle ilgili 20 dakikalık bölüm yazdım.
Seyahatim dinlendiriciydi, şahaneydi, muhteşemdi.
Gelecek yaz Korfu'ya gitmeyi planlıyorum.
Olamaz.
-Konuşmalıyız. -Mümkün değil.
Bana sadece utanç ve şanssızlık getiriyorsun.
-Çık dışarı. -Jackie...
Dışarı dedim.
Tütün şirketlerine karşı açılacak bir davam var.
-Kime? -Tütün şirketlerine.
Yıllardır onları istiyordum.
Sigara uyarı etiketinde görünüşüne zarar geleceğinden bahsediliyor muydu?
-Bir şey yazmıyordu. -O zaman bir kurbansın.
Ve şimdi yüzün solgun, çirkin, iğrenç.
Jackie, sence bir davamız var mı?
Yüzün benim davam.
-Selam. -Nasılsın?
İyi değilim. Bir moronum.
Bu konuda endişelenme.
Sınavı geçtikten sonra tekrar seks yapacaksınız ve iyi olacaksın.
Ben de bunun için buraya geldim.
On bir dakikan var mı?
Ne için?
Hadi ama.
Sadece kafamı temizlemek istiyorum. Seninle bir ilgisi yok.
Sanırım benimle bir ilgisi var.
Tüm olay süresince gazete okuyabilirsin istersen.
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm. Bu çok tuhaf.
Pekala.
Kramer evde mi?
Bence bunu çok eğlenceli bulacaksın.
Erken Öklid geometrisinde...
George, seks yapmalıyım.
Ben de eskiden aynı görüşleri paylaşıyordum.
Fakat şimdi kafamı meşgul eden bir dolu şey var.
Örneğin, atom...
Elveda George.
Senden nefret ediyorum.
Büyüleyici ve beklenmedik bir gelişme.
Bayan Wilkie, tütün şirketiniz bu güzel, ilginç tipi korkunç,
çarpık bir ucube haline getirdi.
Beni kim sevebilir?
Katılmıyorum.
Aslında Bay Kramer'ın haşin bir erkekliği yansıttığını düşünüyorum.
Sağlam mı? Adam bir gulyabani.
Sigara dumanına sadece dört gün maruz kaldı.
Dava mahkemeye gidene kadar büzülmüş bir kafadan başka bir şey olmayacak.
Pekala Bay Chiles,
yarın teklifimizi sunacağız.
-İyi günler beyler. -Hoşça kal.
Jackie, başardın. Zenginiz.
Buna inansan iyi olur.
Jackie senin berbat çirkinliğinden para kazanıyor.
Tebrikler!
Sınavı geçtin.
Elaine, Elaine.
Bence artık birbirimizi görmemeliyiz.
Ne? Benden ayrılıyor musun?
Ama sen mücadele ederken fedakarlık yaptım ve sana destek oldum.
Bir doktorla çıkma hayalim ne olacak?
Üzgünüm Elaine.
Doktor olduktan sonra kiminle birlikteysem
onu bırakıp daha iyi birini bulacağımı hep biliyordum.
Doktor olmanın hayali budur.
Seks yapacak mıyız yapmayacak mıyız?
Koro şarkıyı bitirdikten sonra George giriyor, sonra da sen.
Selam.
Nerede kaldın? Sıradaki sensin.
Gelirken yolda kayboldum.
Kayıp mı oldun?
Üç yıl boyunca buraya okula geldik.
Bunlar da ne?
Beni liderinize götürün.
Aman Tanrım, sen seks yaptın!
Louise ile seks yaptın.
Hayır.
Portekizli garsonla.
Portekizli garson mu?
Portekizli bir garsonla...
bir araya gelme ihtimalimi hesapladım.
Matematiksel olarak bunu yapmak zorundaydım.
George, sıra sende.
Ben çıkmayacağım.
O zaman buraya neden geldin?
Sana Portekizli garsonu söylemek için.
Seni yeniden görmek güzel.
Birinizin çıkması gerekiyor.
Pekala. Çıkıyorum.
Selam çocuklar. Ev ödevlerinin olayı nedir?
Evinizde çalışmıyorsunuz.
Harika bir yemekti Jackie. Teşekkürler.
Teklifin hâlâ gelmemiş olması kafa karıştırıcı.
Tütün şirketinden Bayan Wilkie beni aradı.
Küçük bir görüşme yaptık.
Bir görüşme mi?
Kim sana bir görüşme yap dedi? Görüşme yapmanı söylemedim.
Bir teklif yaptı. Kabul ettim.
-Ne kadar? -Hayır. Para konuşmadık.
Para yok mu? O zaman ne aldık?
Şuna bak.
Bu bugüne kadar yaşadığım halka açık en büyük utanç.
İptal mi? Ama yarın gece orada olmam gerekiyordu.
Evet ama sonra, bilirsin,
birkaç kişi bana şu ortaokul toplantısında yaşanan
küçük olaydan bahsetti.
Ondan önce de bir kertenkele tarafından mı atlatıldın?
O bir... Aslında o bir dev kertenkeleydi.
Onlar ölümcül tehlikede şeylerdir.
Uzun zaman önce amcam ve bir flörtü Meksika'da arabayla gidiyorlarmış.
Yolda bir tane görmüşler. Amcamı arabadan dışarı çekip yüzünü çiğnemiş.
Dinle, bir yer açılırsa seni ararım. Tamam mı Jimmy?
-Jerry. -Doğru. Jerry.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Didem Bilgin