(ไซน์เฟลด์)
สมมติว่าฉัน นายกับเครเมอร์ กำลังบินอยู่เหนือเทือกเขาแอนดีส
ทำไมเราถึงกำลังบินอยู่เหนือเทือกเขาแอนดีสล่ะ
มีแข่งฟุตบอลในชิลี แล้วเครื่องบินก็ตก
- นายจะกินใครเพื่อให้รอดชีวิต - เครเมอร์
- ตอบเร็วจัง แล้วฉันล่ะ - ไม่
เครเมอร์เหนียวเคี้ยวยาก ฉันอวบอ้วนชุ่มฉ่ำ
เครเมอร์มีกล้ามเนื้อมากกว่า มีปริมาณโปรตีนสูงกว่า ดีต่อสุขภาพมากกว่า
- แต่ฉันจะกินนาย - ใจดีมาก ฉันคิดว่านะ
ทำไมนายไม่กินฉัน ฉันเป็นเพื่อนสนิทของนายนะ
ฟังนะ ถ้าคนอื่นกิน ฉันก็จะลองกินนายดู
ขอบใจ
- ฉันขอชิ้นนึงได้มั้ย - ไม่ได้
จอร์จ ฉันมีเซ็กซ์ไม่ได้
เป็นเฉพาะกับผมหรือเป็นปกติ
วันนี้ฉันไปหาหมอ ฉันเป็นโรคติดเชื้อ
นิวคลิโอซิสเหรอ
- ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นปัญหากับคุณนะ - ไม่เลยๆ
แล้วเรื่องนี้จะไม่เป็นปัญหากับผมไปนานแค่ไหน
- หกสัปดาห์เหรอ - ใช่ หกสัปดาห์
แล้วไง นายก็เคยผ่านหกสัปดาห์มาก่อน
ฉันงดหกสัปดาห์ได้แบบสบายๆ
ฉันงดเซ็กซ์ได้เหมือนอูฐ นั่นไม่ใช่ประเด็น
อย่างน้อยก็มีความเป็นไปได้
- นายจะเลิกกับเธองั้นเหรอ - ฉันไม่รู้
- ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในผู้ชายพวกนั้น - พวกไหน
พวกเรา
- มันก็แค่โรคติดเชื้อ - โรคติดเชื้อเหรอ
ถ้ามีใครต้องการคำแนะนำทางการแพทย์
เลนี่ย์เจอหมอคนนึงและเขาไม่มีพันธะ
ฉันนึกว่าความฝันเรื่องการเดตกับหมอ เป็นการปฏิเสธความไร้สาระซะอีก
ไม่ มันใช่การปฏิเสธ มันไร้สาระอย่างสิ้นเชิง
ไร้สาระมันไม่ดีไม่ใช่เหรอ แบบว่า "นั่นไร้สาระมาก"
ไม่ บางอย่างไร้สาระ แล้วนายก็ปฏิเสธมัน
- อะไรนะ - ฉันคิดว่านะ
ฟังนะ ฉันกำลังเดตกับหมอและฉันชอบมัน จบนะ
- ฮัลโหล อ้าว ว่าไง เคที่ - เจอร์รี่
มีงานเข้าวันอังคารที่เดย์ตันซีวิกเซ็นเตอร์
- นั่นโอไฮโอ เจอร์รี่ - ผมรู้จักโอไฮโอ เคที่
แต่วันอังคารไม่ได้ ผมจะไป งานวันอาชีพที่โรงเรียนมัธยมต้นของผม
โอเค เจอร์รี่ ไม่เป็นไร
- โอเค - เคที่ทำงานให้เจอร์รี่
- ใช่ โอเค เคที่ ขอบคุณ ใช่ - ขอโทษที่แจ้งช้า
- บาย บายนะ - โอเค คุณคือ...
- พวกเขาขอให้นายไปพูดในงานวันอาชีพเหรอ - ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ด้วยความเคารพนะ ฉันเคยไปที่นั่น และฉันทำงานให้ทีมที่ได้รางวัลเวิลด์ซีรีส์
และนายเป็นส่วนสำคัญ
(โรงเรียนมัธยมต้นเอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์)
เจอร์รี่ คุณใจดีมากที่มาที่นี่
ผมเป็นคนต่อไปใช่มั้ย
แย่หน่อยค่ะ คุณเอมิรี่จากสวนสัตว์บร็องซ์ยัง....
- คนที่มีกิ้งก่าน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
เขาเริ่มป้อนจิ้งหรีดให้มัน แล้วเด็กๆ ก็ชอบเขามาก
เราเลยหมดเวลา
พรุ่งนี้คุณกลับมาใหม่ได้มั้ยคะ
ผมโดนเขี่ยเหรอ คุณจะเขี่ยผม ออกจากงานวันอาชีพงั้นเหรอ
หมอส่วนใหญ่เหมือนเรื่องอีอาร์มั้ย หรือพวกคุณคิดว่ามันปลอม
ผมตอบคุณไม่ได้ คุณรู้มั้ย ผมไม่ใช่หมอจริงๆ
งั้นฉันก็ไม่ได้ชอบคุณจริงๆ
ผมพูดจริงนะ เอเลน ผมเข้าโรงเรียนแพทย์
แต่ผมยังต้องสอบใบอนุญาตให้ผ่าน
คุณจะสอบเมื่อไหร่
ผมสอบมาสามครั้งแล้ว ครั้งสุดท้ายผมเกือบผ่าน
แต่คุณก็เป็นหมอ คือว่าคนเรียกคุณว่าหมอใช่มั้ยล่ะ
- ก็นะ - ฉันแนะนำคุณว่าเป็นหมอได้มั้ย
- ได้ - ดีค่ะ ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ
โรคติดเชื้อ
(ร้านอาหาร)
มันวิเศษมากเลย เจอร์รี่
- เราคุยกันทั้งคืน - นายกำลังสนุกกับความไม่สนุก
นายรู้มั้ย แค่จากการพูดคุย นายเรียนรู้เกี่ยวกับคนคนนึงได้เยอะเลย
ฉันกำลังหาคำตอบเรื่องนั้นอยู่
- ไง เพื่อน - ไง
งานวันอาชีพเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้ขึ้นพูด นายกิ้งก่าพูดนาน
- นายถูกเขี่ยออกจากงานวันอาชีพเหรอ - มันเป็นความผิดพลาด ฉันแน่ใจ
ฟังดูเหมือนนายกำลังหัวเสีย
นี่ ทำไมโรงเรียนมัธยมต้น ถึงอยากทำให้ฉันหัวเสียด้วย
ทำไมร้านเรดิโอแช็กถึงขอเบอร์โทรศัพท์ของนาย
ตอนนายซื้อถ่านล่ะ
ฉันก็ไม่รู้สินะ
นี่ๆ เครเมอร์ นายจะทำอะไร
- นายสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ - โธ่ ไม่เอาน่า
- นี่ ไปสูบข้างนอก - ไม่เอาน่า แลร์รี่ คุณก็รู้จักผม
มันรบกวนคนอื่นและมันผิดกฎหมาย
คุณตั้งกฎได้ตามต้องการเลย ยังไงเขาก็ยังรบกวนคนอื่นอยู่ดี
- อะไร พวกเขาเตะคุณออกมาเหมือนกันเหรอ - ใช่ พวกเขาเตะพวกเราทุกคนออกมา
(โรงเรียนมัธยมต้นเอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์)
ขอบคุณมากที่กลับมานะ เจอร์รี่ ขนมปังกรอบมั้ย
ไม่ล่ะครับ เริ่มกันเลยเถอะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น นี่มันเรื่องอะไรกัน
ซ้อมหนีไฟ โทษทีค่ะ ทุกคน แถวเรียงเดี่ยว
- แต่คุณสัญญาว่าผมจะได้เวลา - แถวเรียงเดี่ยวค่ะ เจอร์รี่
ซ้อมหนีไฟ นายเชื่อเรื่องนั้นมั้ยล่ะ
- ใครคือเพริคลีส - เพริคลีสถูกต้อง
อย่างกับว่าไฟไหม้ในโรงเรียน เป็นเรื่องใหญ่งั้นแหละ
- นายมีไม้ขีดมั้ย - ลิ้นชักกลาง
ใครคือเซอร์อาเทอร์ โคนัน ดอยล์
เราจะมองหาเซอร์อาเทอร์ โคนัน ดอยล์
ขอบใจ
- สวัสดี อ้าว ว่าไง เคที่ - เจอร์รี่
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนแล้ว พวกเขาเขี่ยคุณออกไม่ได้
- นั่นไม่เป็นมืออาชีพมากๆ - โธ่ ใจเย็นน่า เคที่ ไม่ใช่ปัญหาหรอก
- บอแรกซ์คืออะไร - ใช่ คุณตอบถูก
พวกเขาเขี่ยคุณออกในโรงเรียนมัธยมต้น
ต่อไปคุณจะถูกเขี่ยออกในโรงเรียนมัธยมปลาย วิทยาลัย โรงเรียนอาชีวะ
กว่าคุณจะรู้ตัว เลตเตอร์แมนก็ไม่โทรกลับหาคุณแล้ว
- นายมีที่เขี่ยบุหรี่มั้ย - ฉันไม่มีที่เขี่ยบุหรี่
ชามซีเรียล
เจอร์รี่ อย่าตื่นตระหนกไป ฉันจะจัดการให้คุณเอง
- เคที่ ไม่... - นี่ ขอบใจนะ
ทังสเตนหรือวูลแฟรมคืออะไร
เรากำลังมองหาว่าทังสเตนหรือวูลแฟรมคืออะไร
นี่รายการฉายซ้ำเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่ แค่หมู่นี้ฉันคิดได้ชัดเจนขึ้นมาก
เหมือนบ่ายวันนี้ ไก่เคียฟคืออะไร
ฉันสนุกกับการดูสารคดีกับลูอีซมากๆ
ลูอีซ เพราะเรื่องนั้นนี่เอง
นายไม่ได้หมกมุ่นกับเรื่องเพศอีกต่อไป สมองของนายเลยมีสมาธิ
- นายคิดงั้นเหรอ - ใช่ สมมติว่านี่คือสมองของนาย
โอเคมั้ย ทีนี้จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับนาย
สมองของนายประกอบด้วยสองส่วน
สติปัญญาคือนี่
และส่วนที่หมกมุ่นเรื่องเซ็กซ์
ทีนี้
นายได้ดึงปริมาณมหาศาลมาจากเจ้าเศษนี่
แต่ด้วยการไม่มีเซ็กซ์กับลูอีซ เจ้าก้อนไร้ประโยชน์ก่อนหน้านี้
กำลังทำหน้าที่เป็นครั้งแรกตั้งแต่ที่มันมีตัวตน
คุณพระช่วย
ฉันเพิ่งจำได้ว่า ฉันทิ้งรีเทนเนอร์ตอนเกรดสองไว้ที่ไหน
แล้วเจอกัน
- นี่ ฉันอยากได้ไม้ขีดเพิ่ม - เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ฉันเจอพวกคนสูบบุหรี่บนถนน
ฉันเลยเชิญพวกเขามาสูบบุหรี่ ที่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน
- ทำไม - ใครสักคนต้องทำ
แค่เพราะคนคนนั้นสูบบุหรี่ ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่มนุษย์
ไม่งั้นเหรอ
คนพวกนี้จะไม่ยอมให้ตัวเองถูกเขี่ย ลงในที่เขี่ยบุหรี่ของสังคมหรอก
- ทำไมล่ะ - ก็นายจำกัดขอบเขตของพวกเขาไม่ได้
นายลงโทษพวกเขาได้ นายกดดันพวกเขาให้เข้าตาจนได้
แต่พวกเขาจะไม่ไปไหน เจอร์รี่
- โอเค - ใช่
(ร้านอาหาร)
ตอนพวกเขาส่งศพเข้ามา คุณได้เลือกมั้ยว่าผู้ชายหรือผู้หญิง
ผมไม่รู้นะ ผมขยะแขยงศพคนตาย
- ให้ตายสิ - เป็นอะไรไป
นั่นซู เอลเลน มิชกี เพื่อนไม่ใส่บราที่ฉันเกลียด
- เอเลน สวัสดี - อ้าว ไง ซู เอลเลน สวัสดี
อ้อ ริก นี่เพื่อนเก่าแก่ของฉัน เอเลน เบเนส
ริกเป็นปริทันตทันตแพทย์ เขาทำเหงือกให้จูลิอานี
นี่แฟนของฉัน ดอกเตอร์เบน กัลแวนต์
- อ้อ ผมเป็นหมอฝึกหัด - นี่ หยุดล้อเล่นได้แล้วน่า เบน
เขาเป็นหมอ เขาเป็นหมอที่เก่งมาก
คาร์ลิโต้เพิ่งหมดสติไป ใครช่วยได้บ้างมั้ย
- อ้อ มีหมอตรงนี้ - ไม่ ไม่มี
อย่างน้อยคุณบอกพวกเขาไม่ได้เหรอว่า ต้องทำอะไร
- อย่างอะไรล่ะ - ต้องยกขาของเขาขึ้นมั้ย
ใช่ ยกขาของคุณขึ้น
(ร้านอาหาร)
ฉันหวังว่าคาร์ลิโต้จะรู้สึกดีขึ้นนะ
- เบนหวังจริงๆ ว่าเขาน่าจะช่วยได้ - ผมคิดว่าเขาเป็นหมอซะอีก
อ๋อ เขาเป็นสิ
ก็ทำนองนั้นแหละ
คือฉันเรียกเขาว่าหมอ
จอร์จ
ใช่สิ ศูนย์สัมบูรณ์
- อะไรเนี่ย หนังสือพวกนี้มันอะไรกัน - ฉันหยุดมีเซ็กซ์
โอเค แล้วเจอกันนะ ฟิล ผมมีห้องสำหรับสองคน
แต่สิ่งเดียวที่ผมมีอยู่ในส่วนที่ไม่มีแผ่นกรองอากาศ
- ไงๆ นายเป็นไงบ้าง - อะไร นายมีห้องสังสรรค์สูบบุหรี่ในนั้นหรือไง
อ๋อ ใช่ ทุกคนดูมีความสุขกันใหญ่
นายรู้มั้ยว่าพวกเขาเข้ามาครั้งนึง แล้วพวกเขาก็ติด
เจอร์รี่ อ้อ คุณอยู่นี่เอง คุณไม่รับโทรศัพท์
ผมออกไปข้างนอกมา
เจอร์รี่ ข่าวดี
- ฉันหางานประชุมให้คุณได้ - งานประชุมเหรอ
สองชั่วโมงต่อหน้า นักเรียนมัธยมต้นเกรดหกถึงแปด
- นั่นคือเกรดหก เกรดเจ็ด... - ผมเข้าใจ
แต่ผมจะพูดอะไรตั้งสองชั่วโมง
และมันอยู่ในหนังสือพิมพ์โรงเรียนแล้ว พวกเขายกเลิกริก เจมส์
- "สุดประหลาด" เหรอ - ใช่
คำตอบข้อ 74 คืออะไร
- ภาวะเลือดเป็นกรด - ไม่ใช่
ภาวะโพแทสเซียมในเลือดต่ำ
ไม่ใช่ภาวะเลือดเป็นกรด
ให้ตายสิ ผมไม่มีทางสอบผ่านแน่
ไม่หรอก คุณผ่านแน่ เราก็แค่หยุดมีเซ็กซ์กัน
พวกนาย การตีไม่ใช่เรื่องของกล้ามเนื้อ มันคือฟิสิกส์ง่ายๆ
คำนวณความเร็ว วี ตามวิถี ที
ซึ่งแน่นอนแรงโน้มถ่วง จี ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
- มันไม่ได้ซับซ้อน - คุณเป็นใครนะ
จอร์จ คอสแตนซา ผู้ช่วยเลขาบริษัทท่องเที่ยว
คุณคือคนที่ให้เราพักโรงแรมรามาด้า ในมิลวอกี้ใช่มั้ย
คุณอยากคุยเรื่องโรงแรม หรือคุณอยากชนะการแข่งเบสบอล
นี่ เราชนะเวิลด์ซีรีส์นะ
ในหกเกม
(หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ดเมตร)
(ร้านอาหาร)
ถ้าเธอชอบเล่าเรื่องตลก และเธอรักการทำให้คนหัวเราะ
นักแสดงตลกอาจเป็นอาชีพที่เหมาะกับเธอ
ขอบคุณ
เก้านาที
ฉันจะใช้เวลาสองชั่วโมงเต็มได้ยังไง
นี่ พ่อคุณ ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงแทนนายได้
ให้เด็กๆ ดูทีมแยงกี้ตัวเป็นๆ ของจริง
และให้โอกาสนายได้เห็นเด็กที่ผิดหวังของจริง
ค่ะ คุณจะสั่งอะไรดีคะ
ขอโทษนะ ที่รัก คือว่าผม ผมได้ยินสำเนียงโปรตุเกสใช่มั้ย
ครับ ไม่เป็นไร
- ภาษาโปรตุเกสเหรอ - ใช่ แม่บ้านของฉันเป็นคนโปรตุเกส
ฉันคงจำมันมา
เขาฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันหยุดมีเซ็กซ์กับเบนเมื่อสามวันก่อน
แต่ฉันไม่รู้ภาษาโปรตุเกสเลย
- เธอโอเคมั้ย - ฉันก็ไม่รู้สิ ฉันแค่...
สองวันที่ผ่านมา สมองของฉันแบบว่า...
ไม่ค่อยดี
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
การไม่มีเซ็กซ์ส่งผลตรงกันข้ามกับเธอ
ว่าไงนะ นายพูดเรื่องอะไร
สำหรับผู้หญิง เซ็กซ์เป็นเหมือนคนเก็บขยะ
เธอทึกทักเอาเองว่า เวลาเธอเอาขยะไปไว้ที่ถนน
ผู้ชายในชุดจัมพ์สูทจะออกมาเก็บมันไป
แต่ตอนนี้ไม่มีเซ็กซ์ มันเหมือนการประท้วงไม่เก็บขยะ
ถุงขยะกองสุมในหัวของเธอ ทางเดินถูกกีดขวาง
ไม่มีอะไรผ่านไปได้ เธอโง่
- ฉันไม่เข้าใจ - นั่นแหละ
- ไง เพื่อน - ไง
นี่ นายน่าจะแวะมานะ คืนนี้เป็นคืนสูบไปป์
- เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของนาย - อะไร
มันดูเหมือนถุงมือเก่าๆ ของแคชเชอร์
อะไรนะ
ดูนั่นสิ หน้าของฉันขรุขระไปหมด มันเหี่ยวย่น
มันเกิดจากควันพวกนั้น
นายได้สัมผัสประสบการณ์การสูบบุหรี่ทั้งชีวิต ใน 72 ชั่วโมง นายคิดว่าจะเจออะไรล่ะ
ถุงลมโป่งพอง ความพิการแต่กำเนิด มะเร็ง แต่ไม่ใช่แบบนี้
เจอร์รี่ นายรู้มั้ยว่าหน้าของฉัน คือเครื่องมือทำมาหากินของฉัน
ทุกอย่างที่ฉันมี ฉันเป็นหนี้ใบหน้านี้
มันคือเสน่ห์ของฉัน ความเปล่งประกายของฉัน นายรู้มั้ย
นายรู้มั้ยว่าฟันของนายน่ะ ฟันของนายเป็นสีน้ำตาลหมดแล้ว
อย่ามอง ฉัน ฉันน่าเกลียด
นี่ เบน ฉันต้องการคำสี่ตัวอักษร
"วินนี่ เดอะ" ช่องว่าง
- พูห์ - อึ
ไม่ใช่ มันคือวินนี่ เดอะ พูห์
โรงพยาบาลโทรมา
ปรากฏว่าหมอฝึกหัดงี่เง่าบอกผลตรวจฉันผิด
ฉันไม่ได้เป็นโรคติดเชื้อ
เพราะงั้นเราก็ทำแบบนั้นได้
แล้วนายทำยังไง
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเอาไปคิดดู
แต่สุดท้ายแล้วนายจะเลือกเซ็กซ์ของโปรดใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ บางทีแบบนี้ ฉันอาจมีประโยชน์กับโลกมากกว่า
นายหมายถึงไม่ควบคุมผู้หญิง เพื่อผลประโยชน์ทางเพศของนายน่ะเหรอ
ตลกเรียบง่ายจากผู้ชายธรรมดาๆ
นายจะไม่มีเซ็กซ์อีกแล้วงั้นเหรอ
นี่ เจอร์รี่
มีโอกาสมากทีเดียวที่ฉันจะไม่มีเซ็กซ์อีก
นายพร้อมสำหรับการประชุมพรุ่งนี้หรือยัง แล้วนายจะพูดอะไรเกี่ยวกับทีมแยงกี้
กีฬามันจืดชืดมาก ฉันเตรียมการทดลองทางวิทยาศาสตร์ไว้
ที่จะประดับความรู้ให้สมองและทำให้ดวงตาพิศวง
ฉันเขียนมุกยาว 20 นาที เรื่องการบ้านมันห่วยแตกแค่ไหน
โห วันหยุดของผมสงบ ยอดเยี่ยม เลิศหรู
ที่จริงแล้วคราวหน้า ผมวางแผนว่าจะไปเกาะคอร์ฟู
ไม่นะ
- เราต้องคุยกัน - ไม่มีทาง เครเมอร์
คุณนำแต่ความโชคร้ายและความขายหน้ามาให้ผม ออกไปเดี๋ยวนี้
- แต่แจ็กกี้ - ผมบอกให้ออกไป
แจ็กกี้ ผมคิดว่าผมมีคดีฟ้องบริษัทยาสูบ
- ใครนะ - บริษัทยาสูบ
ผมอยากจัดการพวกเขามานานแล้ว
ฉลากบุหรี่นั่นบอกถึงความเสียหาย ต่อรูปร่างหน้าตาของคุณหรือเปล่า
- ไม่ๆ มันไม่ได้บอกอะไรเลย - งั้นคุณก็เป็นเหยื่อ
และตอนนี้หน้าของคุณซีดเซียว ไร้เสน่ห์ น่ารังเกียจ
- นี่ แจ็กกี้ คุณคิดว่าเราจะฟ้องได้มั้ย - หน้าของคุณคือคดีของผม
- ไง - ไง เธอเป็นไงบ้าง
ไม่ดี ฉันปัญญาอ่อน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น พอเขาสอบผ่าน เธอจะมีเซ็กซ์แล้วเธอจะสบายดี
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่
นายมีเวลาสัก 11 นาทีมั้ย
เพื่ออะไร
โธ่ ไม่เอาน่า
ฉันแค่อยากทำให้สมองโล่ง ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับนายเลย
ฉันว่ามันเกี่ยวกับฉันนะ
นายอ่านหนังสือไปก็ได้ถ้านายต้องการ
ไม่เอาๆ ๆ ฉันเสียใจ นี่ประหลาดเกินไป
ก็ได้
เครเมอร์อยู่บ้านมั้ย
คุณรู้มั้ย ลูอีซ ผมว่าคุณจะตลกกับเรื่องนี้
- ในช่วงแรกของเรขาคณิตแบบยุคลิด... - จอร์จ ฉันต้องมีเซ็กซ์
ผมเคยมีมุมมองแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ตอนนี้ผมคิดหลายเรื่องในสมอง
- ยกตัวอย่างเช่นอะตอม - ลาก่อน จอร์จ
ฉันเกลียดคุณ
เหตุการณ์หักมุมที่น่าสนใจ
คุณวิลกี้ บริษัทยาสูบของคุณ ได้เปลี่ยนแบบอย่างที่สวยงามนี้
ไปเป็นตัวประหลาดวิปริต น่าเกลียดน่ากลัว
ใครจะรักผมลง
ฉันไม่เห็นด้วย ที่จริงฉันรู้สึกว่าคุณเครเมอร์ แสดงความเป็นชายหยาบกร้านออกมา
หยาบกร้านงั้นเหรอ ชายคนนี้คือปีศาจ
เขาได้รับควันบุหรี่เป็นเวลาแค่สี่วัน
ก่อนที่คดีนี้จะได้รับการพิจารณา เขาคงจะเป็นหัวกะโหลกไปแล้ว
ก็ได้ คุณไชลส์ คุณจะได้ข้อเสนอของเราก่อนพรุ่งนี้
- ลาก่อน คุณสุภาพบุรุษ - ครับ บ๊ายบาย
แจ็กกี้ แจ็กกี้ คุณทำได้ เรารวยแล้ว
คุณควรจะเชื่อนะ แจ็กกี้ทำเงินจากหน้าเสียโฉมของคุณได้
ยินดีด้วย! คุณผ่านแล้ว
เอเลนๆ ผมว่าเราไม่ควรเจอกันอีกแล้ว
ว่าไงนะ คุณจะเลิกกับฉันเหรอ
แต่ฉันเสียสละและสนับสนุนคุณ ตอนคุณกำลังลำบากนะ
แล้วความฝันของฉันที่จะได้เดตกับหมอล่ะ
ผมเสียใจ เอเลน ผมรู้มาตลอดว่าหลังผมกลายเป็นหมอ
ผมจะทิ้งใครก็ตามที่ผมคบอยู่แล้วหาคนที่ดีกว่า
นั่นคือฝันของการได้เป็นหมอ
ฟังนะ เราจะมีเซ็กซ์กันหรือเปล่า
(โรงเรียนมัธยมต้นเอ็ดเวิร์ด อาร์. เมอร์โรว์)
เจอร์รี่ พอชมรมประสานเสียงร้องเพลงเสร็จ จอร์จขึ้นไป แล้วก็ตาคุณ
- ไง - นายไปไหนมา นายเป็นคนถัดไปนะ
ฉันหลงทางน่ะ
หลงทางเหรอ เราเรียนโรงเรียนนี้ตั้งสามปี
นี่อะไรเนี่ย พาฉันไปหาผู้นำของเจ้า
พระเจ้าช่วย นายมีเซ็กซ์
- นายมีเซ็กซ์กับลูอีซ - ไม่ใช่ สาวเสิร์ฟชาวโปรตุเกสต่างหาก
สาวเสิร์ฟชาวโปรตุเกสเหรอ
ฉันคำนวณโอกาสที่จะเป็นไปได้ของการคบ
กับสาวเสิร์ฟชาวโปรตุเกส ในทางคณิตศาสตร์ฉันต้องทำมัน เจอร์รี่
จอร์จๆ ตาคุณแล้ว
- อ้อ ผมจะไม่ขึ้นไป - งั้นนายมาที่นี่ทำไม
เพื่อเล่าเรื่องสาวเสิร์ฟชาวโปรตุเกสให้นายฟัง
ดีใจที่ได้นายกลับมานะ
- คุณคนนึงต้องขึ้นไป - โอเค ผมขึ้นเอง
ไง เด็กๆ การบ้านเป็นไงบ้าง
พวกเธอไม่ได้พยายามทำงานที่บ้าน
นั่นเป็นมื้อเที่ยงที่เยี่ยมมาก แจ็กกี้ ขอบใจ
มันน่างงที่เรายังไม่ได้ข้อเสนอเลย
คุณวิลกี้จากบริษัทยาสูบโทรหาผม
- และเรามีเรื่องคุยกันนิดหน่อย - คุยกันเหรอ ใครบอกให้คุณไปคุย
ผมไม่ได้บอกให้คุณไปคุย
- เธอยื่นข้อเสนอ ผมรับมัน - เท่าไหร่
- ไม่ๆ ๆ ไม่มีเงิน - ไม่มีเงินเหรอ งั้นเราได้อะไร
ดูนั่นสิ
นี่มันขายหน้าประชาชีที่สุดของผมเลย
ยกเลิกเหรอ แต่ผมควรขึ้นแสดงคืนพรุ่งนี้
ใช่ แต่มีคนบอกผมเรื่อง
มุกแป้กในการประชุมที่โรงเรียนมัธยมต้น
และก่อนหน้านั้นคุณโดนกิ้งก่าเขี่ยออก
เรื่องนั้นน่ะ ที่จริงมันคือตัวเงินตัวทอง
พวกนั้นอันตรายถึงตาย
นานมาแล้ว ลุงของผมกับคู่เดต กำลังขับรถผ่านเม็กซิโก
พวกเขาเห็นตัวนึงบนถนน ลากเขาออกจากรถแล้วถลกหน้าของเขาออกมา
ฟังนะ เราจะโทรหาคุณถ้ามีที่ว่าง โอเคมั้ย จิมมี่
- เจอร์รี่ - ใช่ เจอร์รี่
คำบรรยายโดย ปิยรัตน์ กันพะวง