Du, jag och Kramer flyger över Anderna på väg till Chile.
-Planet störtar, vem äter du upp? -Kramer.
-Jag då? -Nej!
Kramer är så senig. Jag är saftig!
Kramer har mer muskler, högre proteinhalt.
-Jag skulle äta dig. -Så snällt, tror jag…
-Jag är din bästa vän! -Om andra äter kan jag smaka.
-Kan jag få lite? -Nej!
George, jag kan inte ha sex.
Med mig eller i allmänhet?
Jag var hos doktorn i dag, jag har körtelfeber.
-Det gör väl inget? -Nej då…
Hur länge gör det inget för mig?
Sex veckor? Du har varit utan i sex veckor förut.
Det klarar jag lätt!
Jag är som en kamel vad gäller sex. Men det fanns en möjlighet.
-Tänker du göra slut? -Jag vill inte vara sån.
-Hur då? -Som vi!
Det är bara körtelfeber.
Laney har träffat en läkare, och han är obunden!
-Är inte den drömmen överstökad? -Nej, den är hur stökig som helst!
Är inte det dåligt?
Nej, nånting är stökigt och sen får man det överstökat. Tror jag…
Jag har träffat en läkare och gillar det. Nu går vi vidare.
Jerry, jag har ett jobb på tisdag i Dayton Civic Center i Ohio.
Det går inte, jag ska tala på min gamla skola.
Du bestämmer, Katie jobbar åt Jerry!
Ledsen att det kom så sent.
Ska du tala i skolan?
Jag gick också där och jobbar åt basebollmästarna.
Och de vann tack vare dig!
Så bra att du kunde komma!
-Det är väl min tur nu? -Mr Amiry från Bronx Zoo…
-Killen med ödlan? -Ja!
Han började mata den med syrsor och barnen älskar honom.
Tiden är ute. Kan du komma tillbaka i morgon?
Blir jag ratad av min gamla skola?
-Gillar läkare Cityakuten? -Jag är ingen riktig läkare.
Då är jag inte riktigt tänd på dig!
Jag har studerat till läkare men har inte gjort slutprovet än.
-När ska du göra provet? -Jag har gjort det tre gånger.
Men du är väl i stort sett läkare?
Kan jag presentera dig som läkare? Det räcker.
Körtelfeber!
Det var fantastiskt! Vi pratade hela kvällen.
-Man kan lära sig mycket om folk. -Jag börjar fatta det…
Hur gick det i skolan?
Ödlekillen drog över tiden.
-Blev du ratad av skolan? -Det var ett missförstånd.
-De försöker driva dig till vansinne. -Varför skulle en skola göra det?
Varför vill de ha telefonnumret när man köper batterier?
Inte vet jag!
Vad gör du? Du får inte röka här.
-Gå ut härifrån. -Du känner mig.
Det är förbjudet.
Han kommer ändå att reta folk!
-Sparkade de ut dig med? -Ja, allihop!
Tack för att du kom tillbaka. Ett kex?
Nej, nu kör vi. Vad är det som händer?
Brandövning, jag är ledsen.
-Men jag skulle ju tala. -In i ledet, Jerry!
-Brandövning, helt otroligt! -Vem var Perikles?
-Skulle det vara så märkvärdigt? -Har du några tändstickor?
-Vem är Sir Arthur Conan Doyle? -Vi sökte Sir Arthur Conan Doyle.
Jag hörde vad som hände i skolan. De kan inte rata dig så!
Ingen fara.
Vad är borax?
Snart blir du ratad av alla skolor.
Sen slutar Letterman ringa!
-Har du ett askfat? -Nej.
Flingskålarna!
Tack!
-Vad är tungsten eller volfram? -Vi sökte tungsten eller volfram.
-Är det en repris? -Nej, jag har börjat tänka bättre.
I eftermiddags tittade jag på en dokumentär med Louise.
Där har vi det!
Du är inte fixerad av sex längre, så du kan koncentrera dig.
-Tror du det? -Vi säger att det är din hjärna.
Din hjärna består av två delar.
Intellektet, här…
…och delen som är besatt av sex.
Du har fått ut otroligt mycket av den här lilla smulan.
Men den här tidigare värdelösa klumpen
funkar för första gången nånsin.
Herregud, jag minns var jag glömde min tandställning i andra klass!
-Jag behöver fler tändstickor. -Vad gör du?
Jag träffade några rökare på gatan, så jag bjöd upp dem till mig.
Nån måste göra det. Bara för att man är rökare är man inte omänsklig.
De tänker inte låta sig bli kastade i samhällets askfat.
Man kan straffa dem och fösa undan dem, men de försvinner inte!
När de delar ut kadavren, får ni välja mellan man och kvinna?
Vet inte. Döda kroppar äcklar mig!
-Herregud… -Vad är det?
Sue Ellen Mishke, en vän utan behå som jag avskyr.
-Elaine! -Hej, Sue Ellen.
Det här är en gammal vän, Elaine Benes.
Rick är tandläkare.
Min pojkvän dr Ben Galvant.
-Jag är AT-läkare. -Sluta skoja, Ben!
Han är läkare och väldigt skicklig.
Carlito har svimmat, hjälp till!
-Det finns en läkare här. -Nej!
Säg vad de ska göra.
-Ska han inte lyfta upp benen? -Just det, lyft upp benen.
Hoppas Carlito mår bättre. Ben önskar att han kunde hjälpt till.
-Jag trodde att han var läkare. -Det är han…på sätt och vis.
Jag kallar honom läkare.
George?
Det är klart, den absoluta nollpunkten!
-Vad gör du med alla böcker? -Jag har slutat ha sex!
Vi ses. - Jag har plats för två, men bara i avdelningen utan filter.
-Har du ett rökrum? -Ja, folk verkar trivas.
De kommer en gång, sen är de fast!
Jerry, där är du ju! Du svarade inte i telefon.
Jag var ute.
Jag har goda nyheter. Jag har ordnat en morgonsamling!
Två timmar inför hela skolan, klasserna 6-8. Sexan, sjuan…
Vad ska jag prata om i två timmar?
Det står redan i skoltidningen. De skippade Rick James.
-"Super Freak"? -Ja!
-Vad är svaret på fråga 74? -Metabolisk acidos.
Nej! Hypokalemi.
Inte metabolisk acidos!
-Jag klarar det aldrig! -Jodå.
Vi slutar bara ha sex.
Det hänger inte på musklerna, det är enkel fysik.
Beräkna farten i relation till banan och ta gravitationen i beaktande.
-Enkelt. -Vem är du?
George Costanza, assistent till resesekreteraren.
-Bokade du Ramada i Milwaukee? -Vill ni snacka eller vinna matcher?
-Vi vann finalen. -På sex matcher…
Om du älskar att få folk att skratta
kan ståuppkomik vara nåt för dig.
Tack.
Nio minuter.
-Hur ska jag fylla två timmar? -Jag kan ta en timma.
-De får se en riktig Yankee. -Och du får se besvikna ungar.
-Kan jag ta er beställning? -Bryter du på portugisiska?
Ingen orsak!
-Portugisiska? -Min städerska är portugisiska.
-Jag måste ha snappat det. -Hur kan han bli så smart?
Jag har slutat ligga med Ben men kan ingen portugisiska!
-Är allt väl? -Vet inte…
De senaste dagarna har jag känt mig ganska…
…väck.
Nu fattar jag, det har motsatt effekt på dig!
-Vad pratar du om? -Det är som sopgubben.
Man tar för givet att en kille i overall hämtar soporna.
Men utan sex är det som sopstrejk.
Säckarna läggs på hög i skallen, inget kommer fram, du är dum!
-Jag fattar inte. -Just det!
Du borde titta in, det är pipkväll.
Vad har hänt med ansiktet? Det ser ut som en gammal basebollhandske!
Titta, jag är alldeles skrovlig och skrynklig!
Du har fått en livstidsdos med rök på 72 timmar. Vad väntade du dig?
Emfysem, fosterskador, cancer - men inte det här!
Mitt ansikte är mitt levebröd!
Jag har ansiktet att tacka för allt. Det gör mig lockande och spefull!
Och tänderna är alldeles bruna.
Titta bort, jag är hemsk!
Jag behöver ett ord på tre bokstäver.
Nalle nånting…
Puh!
Det är Nalle Puh.
Sjukhuset ringde. En korkad AT-läkare sabbade mitt prov.
Jag har aldrig haft körtelfeber, så nu kan vi…du vet.
-Vad gjorde du? -Sa att jag måste tänka på saken.
Men i slutändan väljer du väl sex?
Vet inte. Jag kanske kan tjäna världen bättre så här.
Inte utsätta kvinnor för dina närmanden?
Ett billigt skämt från en enkel man.
-Så du tänker aldrig ha sex igen? -Det hade kanske blivit så ändå.
-Vad tänker du säga om Yankees? -Sport är så simpelt.
Jag har några experiment som kommer att blända dem.
Jag skrev 20 minuter om att läxor är värdelöst!
Min semester var vilsam och ljuvlig.
Nästa gång åker jag till Korfu.
-Nej! -Vi måste prata.
Du har bara gett mig olycka och förödmjukelse, försvinn!
Jag kan stämma tobaksbolagen!
-Vilka då? -Tobaksbolagen.
Jag har velat komma åt dem länge.
På varningen stod det väl inte att det kunde skada ditt utseende?
Du är ett offer och ditt ansikte är fult och vidrigt!
-Tror du att vi kan vinna? -Med ditt ansikte vinner jag lätt!
-Hur är det? -Inte bra, jag är en idiot.
När han klarar provet kan ni ha sex igen.
Det är just därför jag är här.
Har du elva minuter över?
Hur så?
Jag vill bara rensa skallen, det har inget med dig att göra.
Det har det visst.
Du kan läsa tidningen under tiden om du vill.
Nej! Det är för knäppt.
Okej då. Är Kramer hemma?
Så lustigt. I den tidiga geometrin…
Jag måste ha sex.
Jag var likadan, men nu har jag annat att tänka på, som atomen.
Farväl, George! Jag hatar dig.
Fascinerande händelseutveckling…
Ert tobaksbolag har gjort honom
till ett fasansfullt missfoster!
Vem kan älska mig?
Jag tycker att mr Kramer är råbarkat maskulin.
Han är ett troll! Han har bara varit utsatt för rök i fyra dygn.
När det blir rättegång är han bara en krympt skalle!
Ni får vårt erbjudande i morgon.
Adjö, mina herrar.
Du lyckades, vi är rika!
Lita på det, Jackie utnyttjar din eländiga vanställdhet!
Grattis, du blev godkänd!
Vi ska nog inte träffas mer.
Gör du slut med mig? Men jag offrade mig medan du kämpade.
-Jag har drömt om en läkare. -Jag beklagar.
Jag visste att jag skulle hitta nån bättre.
Så är det när man blir läkare.
Ska vi ligga med varann eller inte?
När sångkören är klar är det George och sen du.
-Var har du varit? -Jag kom vilse.
Vi gick i skolan här i tre år.
Vad är det?
För mig till er ledare!
Herregud, du har haft sex!
Du har haft sex med Louise!
Nej, den portugisiska servitrisen.
Jag räknade ut oddsen att få ihop det med henne. Jag var tvungen.
-Det är du! -Glöm det.
-Varför kom du hit? -För att berätta om servitrisen.
-Skönt att du är tillbaka… -En av er måste gå in.
Jag gör det väl då!
Hej, ungar! Hemläxor är värdelöst, man lär sig ju inget om hemmet.
-Härlig lunch. -Vi har inte fått erbjudandet än.
Hon ringde mig och vi hade ett litet krigsråd.
-Vem sa åt dig att ha krigsråd? -Jag tog hennes erbjudande.
-Hur mycket? -Nej, inga pengar.
-Vad fick vi då? -Titta bara!
Så förödmjukande!
Jag skulle ju vara med i morgon.
Ja, men jag fick höra om fiaskot i skolan.
Och dessförinnan blev du petad av en ödla.
Det var faktiskt en varan.
De är livsfarliga. Min farbror och en tjej kör genom Mexiko.
De drar ut honom ur bilen och käkar upp honom!
-Vi hör av oss, Jimmy. -Jerry.
Undertexter: Kenneth Johansson