मान लो मैं, तुम और क्रेमर एंडीज़ के ऊपर उड़ रहे हैं।
हम एंडीज़ के ऊपर क्यों उड़ रहे हैं?
चिली में सॉकर का गेम है। ख़ैर, जहाज़ गिर जाता है।
-तुम ज़िंदा रहने के लिए किसे खाओगे? -क्रेमर को।
इतनी जल्दी?
-मुझे नहीं? -नहीं।
क्रेमर तो इतना पतला है।
मैं भरा-भरा, रसीला हूँ।
क्रेमर ज़्यादा मांसल है, उसमें प्रोटीन ज़्यादा है।
यह बेहतर होता है।
मैं तो तुम्हें खाता।
बहुत अच्छा रहता, शायद।
तुम मुझे क्यों नहीं खाओगे? मैं तुम्हारा बेस्ट फ़्रेंड हूँ।
अगर दूसरे लोग भी खा रहे हैं, तो थोड़ा सा चख लूंगा।
शुक्रिया।
-यह दोगे थोड़ा सा? -नहीं।
जॉर्ज… मैं सेक्स नहीं कर सकती।
मेरे साथ, या किसी के भी साथ?
मैं आज डॉक्टर के पास गई थी।
मुझे मोनो है।
न्यूक्लियोसिस?
-उम्मीद है तुम्हें इससे समस्या नहीं है। -नहीं, नहीं।
तो, यह मेरे लिए कब तक समस्या नहीं रहेगी?
छह हफ़्ते?
हाँ, छह हफ़्ते।
तो क्या हुआ? तुम पहले भी छह हफ़्ते रहे हो।
मैं छह हफ़्ते अपने सिर पर खड़ा रह सकता हूँ।
मैं सेक्स के मामले में ऊंट हूँ। मगर मुद्दा यह नहीं है।
कम से कम संभावना तो थी ना।
तुम उसके साथ ब्रेक अप कर लोगे?
पता नहीं। मैं उन लोगों जैसा नहीं होना चाहता।
-किन लोगों जैसे? -जैसे हम हैं।
हाँ।
तो, यह बस मोनो है।
मोनो?
अगर किसी को कोई मेडिकल सलाह चाहिए हो,
तो लेनी एक डॉक्टर से मिली है।
और वह छड़ा है।
क्या डॉक्टर को डेट करने का सपना डीबंक नहीं हो गया था?
नहीं, यह डीबंक नहीं है।
यह पूरी तरह बंक है।
क्या बंक बुरा नहीं होता? जैसे, "वह बहुत बंक है।"
नहीं, कुछ बंक हो, तो उसे डीबंक करते हैं।
क्या?
मेरे ख़याल से।
देखो। मैं एक डॉक्टर को डेट कर रही हूँ। और मुझे यह अच्छा लग रहा है।
बात ख़त्म।
-हेलो? हाइ, केटी। -जैरी।
सुनो, अभी डेटन सिविक सेंटर पर मंगलवार के लिए कुछ आ गया है।
यह ओहायो में है, जैरी।
मैंने ओहायो के बारे में सुना है, केटी।
लेकिन मंगलवार ठीक नहीं है। मैं अपने जूनियर हाई में कैरियर डे कर रहा हूँ।
ठीक है, जैरी, कोई बात नहीं।
-ठीक है। -केटी जैरी के लिए काम करती है।
हाँ, ठीक है, केटी।
-देर से नोटिस के लिए सॉरी। -शुक्रिया। हाँ।
-बाइ। बाइ। -ठीक है, तुम…
उन्होंने तुमसे कैरियर डे करने को कहा?
हाँ, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
पूरे सम्मान के साथ, मैं भी वहाँ पढ़ा हूँ,
और मैं ऐसी टीम के लिए काम करता हूँ जिसने अभी वर्ल्ड सीरीज़ जीती।
और तुम उसका ज़रूरी हिस्सा थे।
एडवर्ड आर. मरो जूनियर हाई स्कूल
जैरी। यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगली बारी मेरी है ना?
दुर्भाग्य से, ब्राँक्स ज़ू के मि. अमीरी…
वह छिपकली वाले?
हाँ।
उन्होंने उसे झींगुर खिलाना शुरू कर दिए,
और बच्चों को यह बहुत अच्छा लग रहा है,
और हमारे पास समय ख़त्म हो गया है।
तो, क्या आप कल आ सकते हैं?
मुझे ठुकराया जा रहा है?
आप मुझे कैरियर डे से ठुकरा रही हैं?
ओनील्स
तो, क्या ज़्यादातर डॉक्टर "ई.आर." पसंद करते हैं, या तुम्हें लगता है यह नक़ली है?
मैं कुछ कह नहीं सकता।
मैं वास्तव में डॉक्टर नहीं हूँ।
तो मैं असल में तुमसे आकर्षित नहीं हूँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, इलेन। मैं मेडिकल स्कूल में पढ़ा हूँ,
पर मुझे अभी भी अपनी लाइसेंसिंग परीक्षा पास करनी है।
और यह परीक्षा कब है?
मैं यह तीन बार दे चुका हूँ।
पिछली बार तो लगभग पास हो गया था।
लेकिन तुम मूल रूप से डॉक्टर हो।
मतलब, लोग तुम्हें "डॉक्टर" बुलाते हैं?
वह…
मैं तुम्हारा परिचय "डॉक्टर" कहकर करा सकती हूँ?
-हाँ। -ठीक है। मैं बस इतना ही जानना चाहती थी।
मोनो।
यह लाजवाब था, जैरी।
-हमने रात भर बातें कीं। -तो तुम मज़ा न लेने का मज़ा ले रहे हो।
किसी से सिर्फ़ बात करके, उसके बारे में बहुत कुछ जाना जा सकता है।
मुझे भी समझ आ रहा है।
-हेलो, यार। -हेलो।
कैरियर डे कैसा रहा?
मुझे मौक़ा ही नहीं मिला।
छिपकली वाले ने ज़्यादा समय लगा दिया।
तुम्हें कैरियर डे से ठुकरा दिया गया?
मुझे लगता है कुछ ग़लती हो गई।
लगता है वह तुम्हारे दिमाग़ से खेल रहे हैं।
एक जूनियर हाई स्कूल क्यों मेरे दिमाग़ से खेलेगा?
बैट्रियां ख़रीदो तो रेडियो शैक
आपका फ़ोन नंबर क्यों मांगता है?
मुझे नहीं पता।
हे, हे। क्रेमर, क्या कर रहे हो तुम? तुम यहाँ धूम्रपान नहीं कर सकते।
ओह, रहने दो।
हे।
इसे बाहर ले जाइए।
हटो भी, लैरी। तुम मुझे जानते हो।
इससे लोगों को परेशानी होती है, और यह क़ानून के ख़िलाफ़ है।
तुम कितने ही क़ानून बना लो, यह फिर भी लोगों को परेशान करेगा।
-उन्होंने आपको भी निकाल दिया? -हाँ। हम सबको निकाल दिया।
फिर से आने के लिए बहुत शुक्रिया, जैरी।
ग्राहम क्रैकर लेंगे?
नहीं, शुरू करते हैं।
क्या? क्या हो रहा है? यह क्या है?
फ़ायर ड्रिल। सॉरी।
सब लोग लाइन में।
लेकिन मुझे शो करना था।
लाइन में, जैरी।
फ़ायर ड्रिल। तुम यक़ीन करोगे?
पैरिक्लीज़ कौन है?
पैरिक्लीज़ सही है।
जैसे किसी स्कूल में आग बहुत बड़ी चीज़ है।
तुम्हारे पास माचिस है?
बीच वाली दराज़ में।
सर आर्थर कॉनन डॉयल कौन हैं?
हम देख रहे हैं, "सर आर्थर कॉनन डॉयल कौन हैं?"
शुक्रिया।
-हेलो? ओह, हाइ, केटी। -जैरी।
मैंने सुना कि जूनियर हाई में क्या हुआ।
वह तुम्हें ऐसे नहीं ठुकरा सकते। यह बहुत ही ग़ैरपेशेवर हरकत है।
ओह, शांत रहो, केटी। कोई बात नहीं।
बोरैक्स क्या है?
हाँ, सही।
उन्होंने जूनियर हाई में ठुकराया है, इसके बाद हाई स्कूलों,
कॉलेजों, ट्रेड स्कूलों में ठुकराए जाने लगोगे।
और फिर लैटरमैन भी तुम्हारे फ़ोन लेना बंद कर देंगे।
-ऐशट्रे होगी? -मेरे पास ऐशट्रे नहीं है।
सीरियल बोल।
जैरी, घबराओ मत। मैं संभाल लूंगी।
-केटी, यह मत… -ठीक है। शुक्रिया।
टंग्स्टन या वोलफ़्राम क्या है?
हम देख रहे हैं, "टंग्स्टन क्या है?" या वोलफ़्राम।
-जवाब दें… दूसरा डेली डबल। -यह रिपीट है?
नहीं, नहीं, नहीं।
कुछ समय से मैं काफ़ी साफ़ सोच रहा हूँ।
जैसे आज शाम… चिकन किएव क्या है?
मुझे लुईस के साथ एक डॉक्युमेंट्री देखने में बहुत मज़ा आया।
लुईस।
ऐसा इसी से हो रहा है।
अब तुम पर सेक्स का जुनून सवार नहीं है, तो तुम सोच पा रहे हो।
-तुम्हें ऐसा लगता है? -हाँ। फ़र्ज़ कर लो यह तुम्हारा दिमाग़ है।
ठीक है?
तो, जहाँ तक मैं तुम्हें जानता हूँ, तुम्हारे दिमाग़ के दो हिस्से हैं।
बुद्धि… यह है।
और वह भाग जिस पर सेक्स का जुनून सवार है।
तो, मान लेते हैं
कि तुमने इस नन्हे से टुकड़े को हैरतअंगेज़ हद तक निचोड़ लिया है।
लेकिन सेक्स-रहित लुईस के कारण, पहले कभी इस्तेमाल नहीं हुआ यह ढेर
अपने इतिहास में पहली बार काम कर रहा है।
हे भगवान।
मुझे अभी याद आया कि दूसरी क्लास में मैंने अपना रिटेनर कहाँ छोड़ा था।
बाद में मिलता हूँ।
सुनो, मुझे कुछ और माचिसें चाहिएं।
वहाँ चल क्या रहा है?
मैं सड़क पर धूम्रपान करते कुछ लोगों से मिला,
तो, मैंने उन्हें धूम्रपान करने के लिए अपने फ़्लैट में बुला लिया।
क्यों?
किसी को तो बुलाना ही था।
किसी के स्मोकर होने का यह मतलब तो नहीं कि वह इंसान नहीं है।
नहीं है?
जैरी, यह लोग ख़ुद को समाज की ऐशट्रे में
नहीं फेंका जाने देंगे।
-लेकिन क्यों? -अरे, आप उन्हें प्रतिबंधित कर सकते हैं!
उन्हें सज़ा दे सकते हैं।
आप उन्हें कोने में धंसा सकते हैं, लेकिन वो जाने वाले नहीं हैं, जैरी!
-ठीक है। -हाँ।
तो, जब तुम्हें वो लाशें दी जाती हैं,
तो क्या तुम चुन सकते हो कि वह मर्द की हो या औरत की?
मुझे नहीं पता। मुझे लाशों से घिन आती है।
-हे भगवान। -क्या हुआ?
ओह, सू एलन मिश्क है, मेरी बिना ब्रा वाली दोस्त जिससे मुझे नफ़रत है।
-इलेन? हाइ। -ओह, हाइ, सू एलन, हाइ।
ओह, रिक, यह मेरी बहुत पुरानी दोस्त है।
इलेन बैनेस।
रिंक दंतचिकित्सक है।
यह जियुलियानी के मसूढ़े देखता है।
यह मेरा बॉयफ़्रेंड डॉ. बेन गैलवैंट है।
ओह, मैं अभी प्रशिक्षु हूँ।
हे, मज़ाक़ बंद करो, बेन।
यह डॉक्टर है।
यह बहुत अच्छा डॉक्टर है।
कार्लीटो बेहोश हो गया।
कोई मदद कर सकता है?
ओह, एक डॉक्टर है यहाँ।
नहीं, कोई नहीं है।
-तुम यह तो बता सकते हो कि वह क्या करे? -जैसे क्या?
उसे अपनी टांगें नहीं उठानी चाहिएं?
सही। अपनी टांगें उठा लो।
रेस्तरां
उम्मीद है कार्लीटो ठीक हो जाएगा।
बेन की इच्छा है कि वह मदद कर पाता।
मुझे लगता था वह डॉक्टर हैं।
ओह, वह डॉक्टर है।
मतलब, एक तरह से।
मेरा मतलब, मैं उसे डॉक्टर बुलाती हूँ।
जॉर्ज।
बिल्कुल। पूर्ण शून्य।
-क्या? इतनी सारी किताबें कैसे? -मैंने सेक्स करना बंद कर दिया है।
फिर मिलता हूँ, फ़िल। ठीक है, मेरे पास दो की जगह है,
लेकिन सिर्फ़ ग़ैर-फ़िल्टर खंड में।
हे, हे, कैसे हो?
क्या, तुमने अंदर स्मोकर्स लाउंज बना लिया है?
ओह, हाँ, लोग यहाँ बहुत अच्छा महसूस करते हैं।
एक बार आते हैं, और लगता है उन्हें लत लग गई।
-जैरी। -हे।
ओह, तुम यहाँ हो।
तुमने अपना फ़ोन नहीं उठाया।
मैं बाहर था।
जैरी? बहुत अच्छी ख़बर है।
मैंने तुम्हारे लिए… एक पूरी असेंबली हासिल कर ली।
असेंबली?
पूरे जूनियर हाई के सामने दो घंटे, क्लास छह से आठ तक।
-यानी छठी क्लास, सातवीं क्लास… -मैं समझता हूँ।
-पर मैं दो घंटे तक बात क्या करूंगा? -और यह स्कूल के अख़बार में आ भी चुका।
उन्होंने रिक जेम्स को रद्द कर दिया।
-"महा पगला?" -हाँ।
तुम्हारा 74 पर क्या जवाब है?
मैटाबॉलिक एसिडोसिस।
नहीं।
हाइपोकेलीमिया।
मैटाबॉलिक एसिडोसिस नहीं।
ओह, यार, मैं इसे कभी पास नहीं कर सकूंगा।
ओह, ज़रूर करोगे।
बस हम सेक्स करना बंद करेंगे।
लड़को।
हिटिंग ताक़त की चीज़ नहीं है।
यह सामान्य भौतिकी है।
वेग, वी, का प्रक्षेप पथ, टी, के अनुसार आकलन करो
जिसमें जी, गुरुत्वाकर्षण, स्थिर रहेगा।
यैंकीज़
हिटाची अल्ट्राविज़न एकदम नया विज़न
यह जटिल नहीं है।
वैसे, आप हैं कौन?
जॉर्ज कोस्टैंज़ा। यात्रा सचिव का सहायक।
हमें मिलवॉकी में उस रमाडा में आपने ही रखवाया है?
तुम होटल की बात करना चाहते हो, या गेम्स जीतना चाहते हो?
हमने वर्ल्ड सीरीज़ जीती है।
छह गेम्स में।
स्नैपल रियल ब्रूड आइस्ड टी
तो, अगर आपको चुटकुले सुनाना पसंद है,
और आपको लोगों को हंसाना अच्छा लगता है,
तो आपके लिए स्टैंड-अब कॉमेडी कैरियर हो सकता है।
शुक्रिया।
नौ मिनट।
मैं दो घंटे कैसे पूरे करूंगा?
हेलो?
तुम्हारा एक घंटा मैं ले सकता हूँ।
बच्चों को एक असली यैंकी देखने को मिलेगा।
और तुम्हें कुछ बेहद निराश बच्चे देखने को मिलेंगे।
मैं आपका ऑर्डर ले लूं, प्लीज़?
माफ़ करना, डार्लिंग, क्या मैं…
क्या यह पुर्तगाली लहजा है?
ओह, नहीं, कोई बात नहीं।
पुर्तगाली?
हाँ, मेरी सफ़ाई वाली पुर्तगाली है।
शायद मैं इसीलिए समझ गया।
यह इतना समझदार कैसे होता जा रहा है?
मैंने तीन दिन से बेन से सेक्स नहीं किया है
लेकिन मुझे तो पुर्तगाली नहीं आई।
तुम ठीक तो हो?
पता नहीं। मैं बस…
पिछले दो दिन से, मेरा दिमाग़…
ठीक नहीं है।
एक सेकंड। मैं इसकी वजह समझ गया।
सेक्स नहीं करने का तुम पर उलट प्रभाव हो रहा है।
क्या? क्या बात कर रहे हो तुम?
औरत के लिए, सेक्स कचरे वाले की तरह होता है।
आपको विश्वास होता है कि आप जब भी कचरा सड़क पर छोड़ेंगे,
तो जंपसूट पहने एक आदमी आकर उसे उठा ले जाएगा।
लेकिन अब सेक्स नहीं होना कचरे वाले की हड़ताल जैसा है।
तुम्हारे दिमाग़ में थैलों का ढेर लगता जा रहा है।
फ़ुटपाथ ब्लॉक हो चुका है।
कुछ भी निकल नहीं रहा है।
तुम मूर्ख हो गई हो।
मैं नहीं समझी।
बिल्कुल सही।
-हे, दोस्त। -हे।
तुम्हें आना चाहिए।
आज पाइप नाइट है।
-तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ? -क्या?
पुराने दस्ताने जैसा दिख रहा है।
क्या?
यह देखो तो।
मेरा चेहरा तो खुरदुरा हो रहा है।
झुर्रीदार।
यह उस धुएं की वजह से है।
तुमने 72 घंटे में ज़िंदगी भर का धूम्रपान कर लिया।
तुमने क्या सोचा था?
एम्फ़ीसेमा, जन्म दोष, कैंसर, लेकिन यह नहीं।
जैरी, तुम तो जानते हो, मेरा चेहरा मेरी रोज़ी-रोटी है।
मेरे पास जो कुछ है, मेरे चेहरे की वजह से है।
यह मेरा आकर्षण है, मेरा हुस्न है।
और तुम्हारे दांत एकदम कत्थई हो रहे हैं।
इधर मत देखो। मैं…
मैं भयानक हो रहा हूँ।
हे, बेन, मुझे कोई चार अक्षर का शब्द चाहिए।
"विनी द" रिक्त स्थान।
पूह!
पू।
नहीं, यह विनी द पूह है!
तो, अस्पताल से फ़ोन आया था।
पता चला कि किसी बेवक़ूफ़ प्रशिक्षु ने मेरे टेस्ट में गड़बड़ कर दी थी।
मुझे मोनो था ही नहीं।
तो, अब हम… मतलब…
रेस्तरां
तो, तुमने क्या किया?
मैंने कहा मुझे इस बारे में सोचना पड़ेगा।
लेकिन आख़िरकार तो तुम सेक्स को ही चुनोगे ना?
पता नहीं।
शायद मैं इसी तरह दुनिया की ज़्यादा सेवा कर सकता हूँ।
मतलब, लड़कियों पर लाइन मारना बंद कर दोगे?
एक सरल आदमी का सरल सा चुटकुला।
तो, तुम अब कभी सेक्स नहीं करोगे?
इस बात का वैसे भी काफ़ी चांस था कि मैं अब कभी सेक्स नहीं करूंगा।
कल की असेंबली के लिए तैयार हो? तुम यैंकीज़ के बारे में क्या बोलोगे?
खेल बड़ी मामूली चीज़ हैं।
मैंने विज्ञान के कुछ प्रयोग तैयार किए हैं जो दिमाग़ को ज्योतिमय करेंगे
और आंखों को चौंधियाएंगे।
मैंने 20 मिनट का कुछ लिखा है कि होमवर्क कितनी बकवास चीज़ है।
ओह, मेरी छुट्टियां आरामदेह थीं, शानदार थीं, ठाठदार थीं।
दरअसल, मैं अगली बार कोरफ़ू जाने का सोच रहा हूँ।
ओह, नहीं।
-जैकी, हमें बात करनी चाहिए। -सवाल ही नहीं, क्रेमर।
तुमने मुझे बदनसीबी और अपमान के सिवा कुछ नहीं दिया है।
-दफ़ा हो जाओ। -लेकिन, जैकी…
मैंने कहा, दफ़ा हो जाओ!
जैकी, मुझे लगता है मेरे पास तंबाकू कंपनियों के ख़िलाफ़ केस है।
-किसके ख़िलाफ़? -तंबाकू कंपनियों के।
मुझे बरसों से उनके ख़िलाफ़ कुछ चाहिए था।
क्या उस सिगरेट के चेतावनी लेबल पर चेहरा बिगड़ने के बारे में कुछ था?
-नहीं, नहीं, कुछ नहीं था। -तो, तुम पीड़ित हो।
और अब तुम चेहरा फीका, अनाकर्षक, घिनौना है।
तो, जैकी, तुम्हें लगता है तुम्हें केस मिल गया?
तुम्हारा चेहरा मेरा केस है।
-हे। -हे, कैसी हो?
अच्छी नहीं हूँ। मैं पाग़ल हो गई हूँ।
घबराओ मत।
वह एक बार टेस्ट पास कर ले, तो तुम फिर से सेक्स करोगी, और ठीक हो जाओगी।
मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।
तुम्हारे पास 11 मिनट हैं?
किसलिए?
ओह, बस भी करो।
मैं बस अपना दिमाग़ खोलना चाहती हूँ।
इसका तुमसे कोई ताल्लुक़ नहीं है।
मुझे लगता है इसका मुझसे कुछ तो ताल्लुक़ है।
तुम चाहो तो उस दौरान पूरा अख़बार पढ़ सकते हो।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, माफ़ करना, यह बहुत अजीब है।
ठीक है।
क्रेमर घर पे है?
देखो, लुईस, मेरे ख़याल से तुम्हें यह मज़ेदार लगेगा।
शुरुआती यूक्लीडियन ज्यामिति में, वह…
जॉर्ज। मुझे सेक्स करना है।
मेरा भी यही दृष्टिकोण हुआ करता था।
मगर अब मेरे दिमाग़ को व्यस्त रखने के लिए, बहुत चीज़ें हैं।
मसलन, अणु।
गुडबाइ, जॉर्ज।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
हालात में कैसा अजीब बदलाव हुआ है।
मिस विल्की, आपकी तंबाकू कंपनी ने इस ख़ूबसूरत इंसान को
एक भयानक, विकृत नमूना बना दिया है।
अब कौन मुझसे प्यार करेगा?
मैं सहमत नहीं हूँ।
मुझे तो लगता है कि मि. क्रेमर में एक रूखी मर्दानगी है।
रूखी? यह आदमी पिशाच बन गया है।
जबकि यह सिर्फ़ चार दिन तक धुएं में रहा है।
जब तक यह केस मुक़द्दमे में जाएगा, यह एक सिकुड़े सिर के सिवा कुछ नहीं बचेगा।
ठीक है, मि. चाइल्स।
आपको कल तक हमारा ऑफ़र मिल जाएगा।
-शुभ दिन, जेंटलमेन। -हाँ, बाइ-बाइ।
जैकी, तुमने कर दिखाया। हम अमीर हो गए।
यक़ीन करो।
जैकी तुम्हारी बदसूरती का फ़ायदा उठा रहा है।
मुबारक हो।
तुम पास हो गए।
इलेन, इलेन।
मुझे नहीं लगता अब हमें एक दूसरे से मिलना चाहिए।
क्या? तुम मुझसे ब्रेक अप कर रहे हो?
लेकिन तुम्हारी मुसीबत के दौरान मैंने क़ुर्बानी दी और तुम्हारा साथ दिया।
एक डॉक्टर को डेट करने के मेरे सपने का क्या होगा?
मुझे अफ़सोस है, इलेन।
मैं हमेशा से जानता था कि डॉक्टर बनने के बाद,
मैं जिसके साथ होऊंगा उसे छोड़कर किसी बेहतर लड़की को हासिल करूंगा।
डॉक्टर बनने का यही सपना है।
हम सेक्स कर रहे हैं या नहीं?
जैरी, ग्ली क्लब का गाना पूरा होते ही, जॉर्ज जाएंगे, और फिर आप।
हे।
तुम थे कहाँ? अब तुम्हारी बारी है।
मैं यहाँ आते हुए खो गया था।
खो गए थे?
हम तीन साल इसी स्कूल में पढ़े हैं।
ये क्या हैं?
मुझे अपने लीडर के पास लेकर चलो।
हे भगवान, तुमने सेक्स किया।
तुमने लुईस के साथ सेक्स किया।
नहीं।
पुर्तगाली वेट्रेस के साथ।
पुर्तगाली वेट्रेस के साथ?
मैंने किसी पुर्तगाली वेट्रेस के साथ…
कभी होने के अपने चांस का हिसाब लगाया।
गणित के अनुसार, मुझे यह करना पड़ा, जैरी।
जॉर्ज, जॉर्ज, आपकी बारी।
ओह, मैं नहीं जा रहा हूँ।
तो तुम यहाँ आए किसलिए?
तुम्हें पुर्तगाली वेट्रेस के बारे में बताने के लिए।
तुम्हारी वापसी अच्छी लगी।
आपमें से एक को जाना होगा।
ठीक है। मुझे ही जाना होगा।
हेलो, बच्चो। यह होमवर्क क्या है?
आप अपने घर पर काम नहीं करेंगे।
लंच बहुत अच्छा था, जैकी। शुक्रिया।
यह थोड़ा अजीब है कि हमें अभी ऑफ़र नहीं मिला।
तंबाकू कंपनी की मिसेज़ विल्की ने मुझे फ़ोन किया था।
और हमारे बीच कुछ बातचीत हुई।
बातचीत?
तुमसे बातचीत करने को किसने कहा था? मैंने तो नहीं कहा था।
उन्होंने ऑफ़र दी। मैंने स्वीकार कर ली।
-कितना? -नहीं, नहीं, नहीं। पैसा नहीं था।
पैसा नहीं? तो फिर हमें क्या मिला?
वह देखो।
यह मेरा अभी तक का सबसे सार्वजनिक अपमान है।
रद्द हो गया? लेकिन मुझे कल रात को कार्यक्रम करना था।
हाँ, लेकिन, दरअसल,
मुझे कुछ लोगों ने जूनियर हाई स्कूल की असेंबली में
कुछ गड़बड़ी के बारे में बताया।
और उससे पहले, तुम्हें एक छिपकली ने ठुकरा दिया था?
वह एक… दरअसल, वह एक मॉनिटर छिपकली थी।
मॉनिटर छिपकली बेहद ख़तरनाक होती है।
बहुत पहले, मेरे अंकल और एक डेट मैक्सिको में ड्राइव कर रहे थे।
उन्हें सड़क पर एक मॉनिटर छिपकली दिखी। वह उन्हें कार से खींचकर उनका चेहरा चबा गई।
सुनो, अगर कोई जगह ख़ाली होती है, तो हम तुम्हें कॉल करेंगे। ठीक है, जिमी?
-जैरी। -सही। जैरी।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर