Digamos que Kramer, tú y yo sobrevolamos los Andes.
¿Por qué los Andes?
Jugaremos fútbol en Chile. El avión se estrella.
- ¿A quién te comerías? - A Kramer.
¿Tan rápido?
- ¿A mí no? - No.
Kramer es delgado.
Yo soy rollizo, jugoso.
Kramer tiene más músculos, más proteína.
Mejor para uno.
Yo te comería a ti.
Eres muy amable. Supongo.
¿Por qué no me comerías? Soy tu mejor amigo.
Si te estuvieran comiendo, te probaría.
Gracias.
- ¿Me das un pedazo? - No.
George, no puedo tener sexo.
¿Conmigo o en general?
Hoy fui al médico,
tengo mono.
¿Nucleosis?
- Ojalá no sea un problema para ti. - No, no.
¿Por cuánto tiempo esto no será un problema para mí?
¿Seis semanas?
Sí, seis semanas.
¿Y qué? Has pasado seis semanas antes.
Puedo estar seis semanas parado de cabeza.
Soy como un camello sexual. Ese no es el asunto.
Al menos, existía la posibilidad.
¿Romperás con ella?
No lo sé, no quiero ser de esos tipos.
- ¿Cuáles? - Nosotros.
Sí.
Es solo mono.
¿Mono?
Si necesitan un consejo médico,
Laney conoció a un médico.
Y está soltero.
Creí que la idea de salir con un médico estaba desacreditada.
No está desacreditada.
Está muy acreditada.
¿Eso no es malo? Como, "Es mucho crédito".
No, primero acreditas y luego desacreditas.
¿Qué?
Eso creo.
Estoy saliendo con un médico y me gusta.
Así que continuemos.
- ¿Hola? Katie. - Jerry.
Surgió algo para el martes en el Centro Cívico de Dayton.
Es en Ohio, Jerry.
He oído hablar de Ohio.
El martes no puedo, iré a mi antigua secundaria.
Está bien, Jerry.
- Bien. - Katie trabaja para Jerry.
Gracias, adiós.
- Lamento no haber avisado. - Gracias, adiós.
-Adiós. - Bien, tú eres el...
¿Te pidieron asesoramiento?
Sí, no es nada.
Con todo respeto, yo también fui allí,
y trabajo para el ganador de la Serie Mundial.
Y fuiste fundamental.
SECUNDARIA EDWARD R. MURROW
Jerry, eres muy amable al venir aquí.
Sigo yo, ¿verdad?
Desafortunadamente, el Sr. Amiry del zoológico del Bronx...
¿El tipo del lagarto?
Sí.
Empezó a alimentarlo con grillos,
y a los niños les encanta.
Y se nos acabó el tiempo.
¿Podrías volver mañana?
¿Me estás echando?
¿Me echas de asesoramiento vocacional?
¿A los médicos les gusta ER? ¿O piensan que es irreal?
No sé.
En realidad no soy médico.
Entonces en realidad no me atraes.
En serio, fui a la escuela de medicina,
pero debo aprobar el examen de acreditación.
¿Cuándo tomarás el examen?
Ya lo he tomado tres veces.
Casi apruebo el último.
Pero eres básicamente un médico.
¿La gente te dice doctor?
Bueno...
¿Puedo presentarte como doctor?
- Sí. - Bien, es lo que quería saber.
Mono.
Fue fantástico, Jerry.
- Nos pasamos la noche hablando. - Disfrutas lo que no se disfruta.
Conversando puedes conocer muchas cosas de otra persona.
Me estoy enterando.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el asesoramiento?
No lo hice.
El tipo del lagarto se tardó.
¿Te echaron de la asesoría?
Fue una confusión.
Tratan de fastidiarte la cabeza.
¿Por qué querría una secundaria fastidiarme la cabeza?
¿Por qué en Radio Shack piden tu teléfono
cuando compras baterías?
No lo sé.
Kramer, ¿qué haces? No puedes fumar aquí.
Oh, continúa.
Oye.
Llévatelo afuera.
Vamos, Larry, tú me conoces.
Molesta a los demás y es contra la ley.
Puedes hacer las leyes que quieras, él seguirá molestando a la gente.
- ¿Te echaron a ti también? - Sí, nos echaron a todos.
Gracias por regresar, Jerry.
¿Quieres una galleta?
No, hagámoslo.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Simulacro de incendio. Lo siento.
Todos en una fila.
Pero me prometiste el lugar.
En fila, Jerry.
Simulacro. ¿Puedes creerlo?
¿Quién es Pericles?
Pericles es correcto.
Como si un incendio fuera gran cosa.
¿Tienes cerillos?
En la gaveta.
¿Quién es Sir Arthur Conan Doyle?
Buscamos a Sir Arthur Conan Doyle.
Gracias.
- Diga. Hola, Katie. - Jerry.
Supe lo que pasó en la escuela.
No pueden hacerlo. No es profesional.
Tranquilízate. No es un problema.
¿Qué es bórax?
Sí, es correcto.
Te echaron de la secundaria, luego lo harán
de las preparatorias, colegios, escuela vocacionales.
Letterman no devolverá tus llamadas.
- ¿Tienes un cenicero? - No tengo.
Platos para cereales.
Jerry no te asustes. Yo me encargo.
- Katie, no... - Gracias.
¿Qué es tungsteno o wolframio?
La pregunta es: ¿Qué es tungsteno o wolframio?
- Respuesta... Puntos dobles. - ¿Es una repetición?
No, no, no.
Últimamente estoy pensando con claridad.
Como esta tarde... ¿Qué es pollo a la Kiev?
Esta tarde disfruté viendo un documental con Louise.
Louise.
Eso es.
Ya no te preocupa el sexo. Tu mente puede concentrarse.
- ¿Eso crees? - Digamos que este es tu cerebro.
¿De acuerdo?
Según lo que sé de ti, tu cerebro consta de dos partes.
El intelecto, representado aquí.
Y la parte obsesionada con el sexo.
Acepto que
has extraído una cantidad enorme de este pedacito.
Pero al no tener sexo con Louise, esta parte hasta ahora inútil...
...por primera vez en su existencia está funcionando.
Ay, Dios.
Recordé dónde dejé mi retenedor en segundo año.
Nos vemos.
Necesito más cerillos.
¿Qué está pasando?
Conocí a unas personas fumando en la calle,
así que los invité a casa a fumar.
¿Por qué?
Alguien tenía que hacerlo.
Porque una persona sea fumadora, no deja de ser un ser humano.
¿No?
Jerry, esta gente no va a permitir que la echen
al cenicero de la sociedad.
- ¿Por qué no? - Bueno, puedes confinarlos.
Castigarlos.
Puedes amontonarlos en un rincón, pero no desaparecerán.
- Está bien. - Sí.
Cuando entregan esos cadáveres,
¿puedes escoger el sexo?
No lo sé. Los cadáveres me repugnan.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Es Sue Ellen Mischke, una vieja amiga sin sostén a quien odio.
- ¿Elaine? Hola. - Hola, Sue Ellen.
Rick, esta es una muy vieja amiga.
Elaine Benes.
Rick es periodoncista.
Le atiende las encías a Giuliani.
Este es mi novio, el Dr. Ben Galvant.
Soy solo un interno.
Deja de bromear, Ben.
Es médico.
Un médico muy bueno.
Carlito se desmayó.
¿Alguien puede ayudar?
Aquí hay un médico.
No, no lo hay.
- Al menos diles qué deben hacer. - ¿Cómo qué?
¿No debería elevar sus piernas?
Bien. Eleve sus piernas.
Espero que Carlito se sienta mejor.
Ben hubiese querido ayudar.
Creí que era médico.
Lo es.
Bueno, casi.
Yo lo llamo doctor.
George.
Por supuesto. Cero absoluto.
- ¿Qué haces con todos estos libros? - Dejé de tener sexo.
Hasta luego, Bill. Tengo sitio para dos,
pero en la sección sin filtro.
Hola, ¿cómo te va?
¿Qué hay ahí, un salón de fumadores?
Sí, parece que la gente lo está disfrutando.
Vienen por oleadas, parecen adictos.
- Jerry. - Oye.
Ahí estás.
No contestaste el teléfono.
Estaba fuera.
Jerry, buenas noticias.
Te conseguí... una asamblea.
¿Una asamblea?
Dos horas frente a la secundaria completa, del sexto al octavo.
- Esto es sexto, séptimo... - Entiendo.
- ¿De qué voy a hablar durante dos horas? - Y ya está en el periódico de la escuela.
Cancelaron a Rick James.
- ¿"Super Freak"? - Sí.
¿Cuál es tu respuesta a la número 74?
Acidosis metabólica.
No.
Hipocalemia.
No acidosis metabólica.
Nunca aprobaré esta cosa.
Sí lo harás.
Dejaremos de tener sexo.
Muchachos.
Batear no es una cuestión de músculos.
Es física simple.
Calcular la velocidad, V, en relación con la trayectoria, T,
y la gravedad, G, que es una constante.
No es complicado.
¿Y tú quién eres?
George Costanza, asistente del secretario de viajes.
¿Fuiste quien nos hospedó en el Ramada de Milwaukee?
¿Quieren hablar de hoteles o ganar partidos?
Ganamos la Serie Mundial.
En seis partidos.
Si les gusta contar chistes,
y les gusta hacer reír a la gente,
la comedia puede ser una carrera para ustedes.
Gracias.
Nueve minutos.
¿Cómo cubriré dos horas?
¿Hola?
Yo podría cubrir una hora.
Que los chicos vean a un verdadero Yankee.
Y que puedas ver a unos chicos verdaderamente decepcionados.
¿Puedo tomar su orden?
Disculpe...
¿Su acento es portugués?
No, por nada.
¿Portugués?
La señora que limpia es portuguesa.
Debo haberlo asimilado.
¿Cómo se está volviendo tan inteligente?
Dejé de tener sexo con Ben hace tres días
y no sé portugués.
¿Te sientes bien?
No sé.
En los últimos días mi mente ha estado algo...
...no está bien.
Espera, sé lo que pasa.
La abstinencia actúa al revés contigo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Para una mujer, el sexo es como el basurero.
Saben que cuando ponen la basura en la acera,
el basurero se la llevará.
Pero ahora que no hay sexo, es como una huelga de basureros.
Las bolsas se amontonan en tu cabeza.
La acera está bloqueada.
No pasa nada.
Estás estúpida.
No entiendo.
Exactamente.
- Hola, amigo. - Hola.
Deberías venir.
Hoy es noche de pipas.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué?
Parece guante de receptor.
¿Qué?
Mira eso.
Mi cara está demacrada.
Se está arrugando.
Es de tanto fumar.
En 72 horas has fumado por toda una vida.
¿Qué esperabas?
Enfisema, defectos de nacimiento, cáncer, pero no esto.
Jerry, mi rostro es mi vida.
Todo lo que tengo se lo debo a este rostro.
Es mi encanto, mi destello.
Tienes los dientes marrones.
Mira para otra parte...
...soy horrible.
Ben, necesito una palabra de cuatro letras.
"Winnie el" espacio.
¡Pooh!
Popo.
¡No, es Winnie el Pooh!
Llamaron del hospital.
Un interno echó a perder mis análisis.
Nunca tuve mono.
Así que ahora podemos... Ya sabes...
¿Y qué hiciste?
Le dije que lo pensaría.
Pero decidirás a favor del sexo, ¿verdad?
No lo sé.
Tal vez pueda servirle mejor al mundo así.
Es decir, sin someter a las mujeres a tus acosos sexuales.
Una broma simple de un hombre simple.
¿No tendrás relaciones sexuales nunca más?
De todos modos había una gran probabilidad de no volver a tenerlas.
¿Listo para la asamblea y lo que dirás de los Yankees?
Los deportes son tan pedestres.
Preparé experimentos científicos que iluminarán la mente
y la vista.
Yo hablaré 20 minutos del fastidio de las tareas.
Descansé en mis vacaciones, fueron espléndidas, magníficas.
De hecho, la próxima vez pienso ir a Corfú.
Oh, no.
- Jackie, tenemos que hablar. - No, Kramer.
Solo me has traído mala suerte y humillaciones.
- Largo. - Pero, Jackie...
Dije, fuera.
Creo que tengo un caso contra las tabacaleras.
- ¿Quiénes? - Las tabacaleras.
Hace años que quiero enfrentarlas.
La advertencia de los cigarrillos, ¿mencionaba daños a la apariencia?
- No decía nada. - Eres una víctima.
Y tu rostro está marchito, poco atractivo, desagradable.
¿Crees que tenemos un caso?
Tu rostro es mi caso.
- Hola. - Hola, ¿cómo te va?
Nada bien. Soy una tarada.
No te preocupes.
Cuando apruebe, tendrán sexo y estarás bien.
Bueno, por eso estoy aquí.
¿Tienes 11 minutos?
¿Para qué?
¡Vamos!
Solo quiero despejarme.
No tiene nada que ver contigo.
Creo que tiene algo que ver conmigo.
Puedes leer el periódico mientras lo hacemos.
No, no, no.
No, lo siento. Esto es muy extraño.
De acuerdo.
¿Kramer está en casa?
Louise, creo que esto te parecerá divertido.
En la geometría euclidiana...
George, necesito tener sexo.
Yo compartía ese criterio.
Pero ahora tengo otras cosas en qué ocupar mi mente.
Por ejemplo, el átomo.
Adiós, George.
Te odio.
Un fascinante cambio de situación.
Sra. Wilkie, su compañía tabacalera convirtió a este bello espécimen
en un horrible adefesio.
¿Quién podría amarme?
No concuerdo.
Creo que el señor Kramer proyecta una virilidad ruda.
¿Ruda? Él es un asco.
Solo ha estado expuesto al humo por cuatro días.
Cuando lleguemos a juicio, no será más que una cabeza reducida.
Está bien, Sr. Chiles.
Mañana tendrá nuestra oferta.
- Buenos días, señores. - Sí, adiós.
Jackie, lo lograste. Somos ricos.
Sin duda.
Le sacaremos provecho a tu asquerosa desfiguración.
Felicidades.
Aprobaste.
Elaine, Elaine.
No creo que debamos vernos más.
¿Qué? ¿Estás terminando conmigo?
Pero me sacrifiqué y te apoyé mientras luchabas.
¿Y mi sueño de salir con un médico?
Lo siento, Elaine.
Siempre supe que cuando fuera médico,
me desharía de cualquiera y buscaría a alguien mejor.
Ese es el sueño de ser médico.
¿Vamos a tener sexo o no?
Jerry, cuando terminen de cantar, va George y luego tú.
Hola.
¿Dónde estabas? Eres el próximo.
Me perdí en el camino.
¿Te perdiste?
Asistimos a esta escuela durante tres años.
¿Qué son estos?
Llévame ante tu líder.
Dios mío, tuviste relaciones sexuales.
¡Te acostaste con Louise!
No.
Con la camarera portuguesa.
¿La camarera portuguesa?
Calculé las probabilidades de...
...estar con ella.
Matemáticamente, tuve que hacerlo, Jerry.
George, es tu turno.
Yo no voy.
¿Para qué viniste?
Para hablarte de la camarera.
Es bueno tenerte de regreso.
Alguien tiene que salir.
Está bien, yo lo haré.
Hola, chicos. ¿Cuál es el problema con las tareas?
No están trabajando en sus casas.
Jackie, fue un gran almuerzo, gracias.
No sabemos nada de la oferta todavía.
La Sra. Wilkie de la tabacalera me llamó.
Tuvimos una charla.
¿Una charla?
¿Quién te autorizó? Yo no.
Me hizo una oferta y la acepté.
- ¿Cuánto? - No hubo dinero.
¿No hubo? ¿Y qué obtenemos?
Míralo ahí.
Esta es la más pública de mis humillaciones.
¿Cancelada? Pero debía aparecer mañana en la noche.
Sí, pero,
algunas personas me contaron del pequeño fiasco
en la asamblea de la secundaria.
¿Y antes fuiste desplazado por un lagarto?
En realidad, era un monstruo de Gila.
Esos bichos son mortales.
Hace tiempo, un tío mío paseaba con su chica por México.
Vieron uno en el camino. Sacó a mi tío del auto y le comió la cara.
Te llamaré si se abre un espacio. ¿Bien, Jimmy?
- Jerry. - Correcto, Jerry.