Предположим, мы с тобой и с Крамером летим над Андами.
Почему мы летим над Андами?
Летим на футбольный матч в Чили.
Так вот, самолет разбивается.
Кого ты съешь, чтобы выжить?
Крамера.
Ты так быстро дал ответ?
-А как же я? -Нет.
Но Крамер такой жилистый.
А я - пухлый, сочный.
В Крамере больше мышц, содержание белка выше.
Это полезнее для здоровья.
Ну, я бы съел тебя.
Это очень мило, наверное.
Я не понял, почему не я. Я твой лучший друг.
Если другие будут тебя есть, я тебя попробую.
Спасибо.
-Можно мне кусочек? -Нет.
Джордж, я не могу заниматься сексом.
Со мной или в целом?
Сегодня я была у врача.
У меня мононуклеоз.
Мононуклеоз?
-Надеюсь, это для тебя не проблема. -Нет.
-Хорошо.
И сколько времени это не будет для меня проблемой?
Шесть недель?
Да, шесть недель.
Ну и что? У тебя раньше были такие перерывы.
Я легко выдержу шесть недель.
Я как верблюд от секса. Дело не в этом.
По крайней мере, существовала возможность.
Так ты расстанешься с ней?
Не знаю. Не хочу быть одним из таких парней.
-Каких? -Как мы с тобой.
Да.
Это просто мононуклеоз.
Мононуклеоз?
Если кому-то нужен медицинский совет,
Лейни познакомилась с врачом, у которого нет девушки.
Я думал, все эти мечты об отношениях с врачом разоблачены.
Вовсе нет. Очень даже облачены.
Так не говорят. Облачены? Во что?
В то, из чего потом разоблачают.
-Что? -А?
Я так думаю.
Послушайте. Я встречаюсь с врачом, и мне это нравится.
Давайте сменим тему.
-Алло. -Джерри.
-Привет, Кейти. -Тебя просят выступить во вторник
в Гражданском центре Дейтона.
Это в Огайо, Джерри.
Я знаю, что такое Огайо, Кейти.
Но во вторник не могу. Выступаю на Дне карьеры в своей школе.
-Ладно, Джерри, хорошо. Ты босс. -Ладно.
-Кейти работает на Джерри. -Да, хорошо, Кейти.
-Извини, что поздно сообщила. -Спасибо.
-Пока. -Хорошо, ты...
Тебя попросили выступить на Дне карьеры?
Да, но это не бог весть что.
При всем уважении, я тоже ходил туда,
а я работаю на команду, выигравшую чемпионат мира.
И ты был к этому причастен.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМ. ЭДВАРДА Р. МАРРОУ
Джерри,
так любезно с вашей стороны приехать к нам.
Я следующим, верно?
К сожалению,
м-р Амири из Зоопарка Бронкса...
Парень с ящерицей?
Да.
Он начал кормить ее сверчками,
детям он очень нравится,
и наше время истекло.
Можете вернуться завтра?
Меня отфутболили?
Вы отфутболили меня со Дня карьеры?
«О'НИЛС»
Врачам нравится сериал «Скорая помощь»,
или вы считаете, что в нем все фальшиво?
Не могу сказать. Я не совсем врач.
А, ну тогда ты не совсем меня привлекаешь.
Я серьезно, Элейн. Я закончил медицинский,
но пока не сдал экзамен на лицензию.
И когда ты будешь его сдавать?
Я сдавал его три раза.
В последний раз почти сдал.
Но в целом ты врач, верно?
То есть люди называют тебя «доктор»?
-Ну... -Тебя можно представлять как «доктора»?
-Да. -Отлично.
Это все, что я хотела знать.
Мононуклеоз.
Это было прекрасно, Джерри.
-В итоге мы проговорили всю ночь. -Наслаждаешься отсутствием наслаждения.
Знаешь, просто беседуя,
можно многое узнать о человеке.
Я открываю это для себя.
-Привет, дружище. -Привет.
Как прошел День карьеры?
Я не выступал. Парень с ящерицей долго канителился.
Тебя отфутболили со Дня карьеры?
Это было недоразумение, я уверен.
Похоже, они пудрят тебе мозги.
Зачем средней школе пудрить мне мозги?
А зачем в магазине электротоваров спрашивают телефон,
когда покупаешь батарейки?
Не знаю.
Эй, Крамер, что ты делаешь? Здесь нельзя курить.
Что? Да ну, брось.
Эй.
Кури на улице.
Ну же, Ларри. Ты меня знаешь.
Это мешает людям, и это незаконно.
Можно принимать какие угодно законы, но он по-прежнему будет мешать людям.
Что, тебя тоже вышвырнули?
Да, нас всех вышвырнули.
Спасибо большое, что приехали снова, Джерри.
Хотите печенье?
Нет, давайте я выступлю, и все.
Что? Что происходит? В чем дело?
Учебная тревога. Извините.
В ряд по одному, дети.
Но мне обещали выступление.
Встаньте в ряд, Джерри.
Учебная тревога. Уму непостижимо.
Кто такой Перикл?
Правильный ответ - Перикл.
Можно подумать, пожар в школе - такое уж событие.
-У тебя есть спички? -В среднем ящике.
Кто такой сэр Артур Конан Дойль?
Правильный ответ - сэр Артур Конан Дойль.
Спасибо.
-Алло. -Джерри.
-Привет, Кейти. -Я слышала о происшествии в школе.
С тобой нельзя так обращаться. Это непрофессионально.
Расслабься, Кейти. Ничего страшного.
-Что такое бура? -Да, вы правы.
Тебя отфутболили в школе, а дальше что?
Начнут отфутболивать в лицеях, колледжах, училищах.
Оглянуться не успеешь - Леттерман перестанет звонить.
-У тебя есть пепельница? -Нет, не держу.
Миски для хлопьев.
Так, Джерри, не психуй. Я о тебе позабочусь.
-Нет, Кейти, не... -Ладно. Спасибо.
Что такое тунгстен или вольфрам?
Правильный ответ - тунгстен или вольфрам.
Ответьте...
-На другой двойной вопрос дня. -Это повтор?
Нет-нет. Просто в последнее время я мыслю намного четче.
Вот сегодня днем... Что такое курица по-киевски?
Я получил большое удовольствие
от просмотра документального фильма с Луизой.
Луиза.
Вот в чем дело.
Ты больше не озабочен сексом,
и твой разум может сосредоточиться.
-Думаешь? -Да, скажем, это твой мозг,
хорошо?
Основываясь на том, что я о тебе знаю, твой мозг состоит из двух частей.
Интеллект -
вот этот кусочек...
И часть, озабоченная сексом.
Надо сказать, ты выжал поразительно много
из этого маленького кусочка.
Но с Луизой-Антисекс
этот комок, ранее бесполезный,
теперь функционирует впервые за все время своего существования.
О Боже.
Я вспомнил, где я оставил зубную пластинку во втором классе.
До встречи.
Мне нужны еще спички.
Что там происходит?
Я познакомился с людьми, курящими на улице,
и пригласил их к себе, чтобы покурить.
-Зачем? -Кто-то должен был это сделать.
Знаешь, то, что кто-то курит,
не означает, что он не человек.
Разве?
Джерри, эти люди не позволят, чтобы их выкинули
в зольник общества.
-Почему нет? -Их можно оградить.
Их можно наказать, можно запихнуть в угол,
но они никуда не денутся, Джерри.
-Ладно. -Да.
Когда вам выдают трупы,
вам можно выбирать между мужчиной и женщиной?
Не знаю. Меня тошнит от мертвых тел.
-О Боже. -Что такое?
Это Сью Эллен Мишке,
старая подруга, ходит без лифчика. Я ее терпеть не могу.
Элейн? Привет.
О, привет, Сью Эллен, привет.
Рик, это моя старая-старая подруга.
Элейн Бенес.
Рик - пародонтолог.
Лечит десны самого Джулиани.
А это мой парень - доктор Бен Гальвант.
Ну, я интерн.
Хватит прикалываться, Бен.
Он доктор. Он очень хороший доктор.
Карлито потерял сознание!
Кто-нибудь, помогите!
Здесь сидит доктор.
Нет, не сидит.
Ты хоть можешь сказать, что делать?
-Что, например? -Разве ему не нужно поднять ноги?
Верно. Поднимите ноги.
Надеюсь, Карлито поправится.
Бен правда хотел помочь.
Я думал, он доктор.
Так и есть.
Ну, вроде того.
То есть я зову его «доктором».
Джордж.
Разумеется.
Абсолютный ноль.
Что такое? Зачем тебе эти книги?
Я перестал заниматься сексом.
Ладно. До встречи, Фил. Так, у меня есть место для двоих,
но только в углу для тех, кто курит сигареты без фильтра.
Эй, как дела?
Что тут у тебя, курительная комната?
Да, судя по всему, люди получают удовольствие.
Они приходят один раз, и готово. Как будто у них зависимость.
-Джерри. -Привет.
Вот ты где.
Ты не отвечал на звонки.
Меня не было дома.
Джерри, у меня отличные новости.
Я организовала тебе выступление...
На ассамблее.
На ассамблее?
Два часа перед всеми учениками средней школы.
От 6-го до 8-го класса. Это шестой класс, седьмой.
Я понял.
Но о чем я буду говорить два часа?
О тебе уже объявлено в школьной газете. Они отменили выступление Рика Джеймса.
-Который поет песню «Super Freak»? -Да.
Что ответишь на вопрос номер 74?
Метаболический ацидоз.
Нет.
Гипокалиемия.
А не метаболический ацидоз, дурак.
Боже, я никогда не сдам этот экзамен.
Нет, сдашь.
Мы просто перестанем заниматься сексом.
Ребята, для того, чтобы бить по мячу,
мускулы не нужны.
Это простая физика.
Вычисляем скорость, V, в отношении траектории, Т,
при которых G, сила притяжения остается константой.
Ничего сложного.
Напомните, кто вы?
Джордж Костанза,
помощник дорожного секретаря.
Ты тот чувак, который заселил нас в «Рамаду» в Милуоки?
Вы хотите обсуждать гостиницы
или выигрывать важные матчи?
Эй, мы выиграли чемпионат мира.
За шесть игр.
«Так вот, если вы любите рассказывать анекдоты
и вам нравится смешить людей,
вы можете сделать карьеру в стендап-комедии».
Благодарю вас.
Девять минут.
-Чем я заполню два часа? -Ау! Я могу скостить тебе час.
Дать детям увидеть настоящего «Янки».
А себе -возможность увидеть реально разочарованных детей.
Вы готовы сделать заказ?
Извините, милочка, у вас...
У вас португальский акцент?
Не стоит благодарности.
Португальский?
Да, моя домработница - португалка.
Наверное, у нее нахватался.
Как это он так поумнел?
Мы с Беном уже три дня не занимаемся сексом,
но португальского я не знаю.
С тобой все хорошо?
Не знаю. Я просто...
В последнее время в моем мозгу что-то, ты знаешь...
Нехорошо.
Погоди. Я знаю, что случилось.
Отсутствие секса возымело обратный эффект на тебя.
Что? О чем это ты?
Для женщины секс - это как мусорщик.
Вы принимаете как должное, что всегда, когда вы выносите мусор на улицу,
парень в комбинезоне приходит и убирает его.
Но теперь
отсутствие секса похоже на забастовку мусорщиков.
Мешки с мусором накопились у тебя в голове.
Тротуар завален мусором.
Ничего не проходит. Ты дура.
-Не понимаю. -Вот и я о том же.
-Привет, дружище. -Привет.
Заходи ко мне. Сегодня вечер трубок.
-Что у тебя с лицом? -Что?
Оно похоже на старый кирзовый сапог.
Что?
Что это?
Погляди-ка.
Мое лицо сморщилось.
Оно скукожилось.
Весь этот дым тому виной.
Ты втиснул в трое суток целую жизнь курильщика.
Чего ты ожидал?
Ну, эмфизему, врожденные патологии, рак, но не это.
Джерри, ты знаешь, мое лицо - это мое достояние.
Всем, что у меня есть, я обязан своему лицу.
Это моя привлекательность, моя фишка.
А зубы, погляди, у тебя коричневые зубы.
Отвернись, я...
Я безобразен.
Бен, подскажи слово из трех букв.
Винни - а дальше как?
Пух.
Нет, это Винни-Пух.
Мне позвонили из больницы.
Оказывается, какой-то тупица-интерн неправильно прочитал мои анализы.
У меня не было мононуклеоза.
Так что теперь мы можем...
Ну, ты понял.
И что ты сделал?
Сказал ей, что мне надо подумать.
Но в итоге ты выберешь секс, верно?
Не знаю.
Возможно, таким образом я смогу лучше послужить миру.
То есть избавив женщин от твоих сексуальных посягательств?
Простая шутка простого человека.
Так ты навсегда завязал с сексом?
Джерри, вероятность отсутствия секса на всю жизнь была и без того велика.
Ты готов выступать на ассамблее? Приготовил речь про «Янкиз»?
Спорт - это так приземленно.
Я приготовил научные эксперименты, которые удивят взор и воображение.
А я написал 20-минутную репризу о том, что домашняя работа - отстой.
О, мой отпуск был освежающим, чудесным, великолепным.
Следующим летом планирую поехать на Корфу.
-О нет. -Джеки, надо поговорить.
Ни за что, Крамер. Ты принес мне только несчастье
и унижение. А теперь пошел вон.
-Но, Джеки... -Я сказал, вон!
Джеки, я думаю, мы сможем подать в суд на табачные компании.
-На кого? -На табачные компании.
Много лет я хочу урвать у них кусок.
На предупреждающей этикетке было написано что-то о вреде для внешности?
Нет, ничего.
Так ты -жертва.
И теперь твое лицо желтое, некрасивое, отвратительное.
Ну что, Джеки, дело выгорит?
С твоим-то лицом - еще как!
-Привет. -Привет, как дела?
Плохо. Я идиотка.
Не волнуйся ты так. Он сдаст экзамен,
у вас снова будет секс, и все наладится.
Да, именно поэтому я здесь.
У тебя есть 11 минут?
Для чего?
Да ладно тебе.
Мне просто нужно прочистить мозги.
Ты тут ни при чем.
А я думаю, что очень даже при чем.
Можешь читать газету, пока будем этим заниматься, если хочешь.
Нет, нет.
Извини. Это слишком странно.
Ладно.
Крамер у себя?
Знаешь, Луиза, я думаю, ты найдешь это забавным.
В античной эвклидовой геометрии...
Джордж, мне нужно заняться сексом.
Раньше я разделял твои взгляды.
Но теперь мне есть чем занять свой разум.
Например,
-атом... -Прощай, Джордж.
Я тебя ненавижу.
Интересный поворот событий.
Мисс Уилки, ваша табачная компания превратила
этого красавца
в жуткого урода.
Кто меня такого полюбит?
Я не согласна. Вообще-то, я считаю, что м-р Крамер -
воплощение грубоватой мужественности.
Грубоватой? Он - гоблин.
Он подвергался воздействию дыма четыре дня.
Ко времени как дело передадут в суд,
от него останется только сморщенная голова.
Хорошо, м-р Чайлз,
вы получите наше предложение к завтрашнему дню.
-Доброго дня, господа. -Ага, покеда.
Джеки, у тебя получилось.
Мы богаты.
Поверь в это.
Джеки срубит денежек на твоем жутком уродстве.
Поздравляю! Ты сдал экзамен.
Элейн,
мы не можем больше видеться.
Что?
Ты бросаешь меня? Но...
Но я пожертвовала многим, поддерживала тебя,
когда тебе было нелегко.
А как же моя мечта о парне-враче?
Прости, Элейн.
Я всегда знал, что, став врачом,
брошу ту, которая будет рядом, и найду кого-то получше.
В этом заключается мечта о получении диплома врача.
Так мы займемся сексом или нет?
Джерри, после выступления хора
пойдет Джордж, потом ты.
Привет.
Где ты был? Ты знаешь, что следующий.
Я заблудился по пути сюда.
Заблудился?
Мы ходили в эту школу три года.
Что это за штуки?
Отведите меня к вашему лидеру.
О Боже, у тебя был секс!
Ты занимался сексом с Луизой.
Нет.
С официанткой-португалкой.
С официанткой-португалкой?
Я рассчитал вероятность моего романа с официанткой из Португалии.
Математически я не мог не сделать этого.
Джордж, твой выход.
Я не буду выступать.
Тогда зачем ты приехал сюда?
Рассказать тебе об официантке-португалке.
Я рад, что ты снова с нами.
Кто-то из вас должен выйти.
Ладно. Я пойду.
Привет, дети.
Что за дела с домашней работой?
Вы же не строите дом.
Отличный был обед, Джеки. Спасибо.
Немного странно, что еще не получили предложение.
Ну, мне звонила мисс Уилки из табачной компании.
-Да, у нас были переговоры. -Переговоры?
Кто велел тебе вести переговоры? Я не велел тебе вести переговоры.
Она предложила. Я согласился.
-Сколько? -Она предложила не деньги.
Не деньги?
Тогда что мы получили?
Зацени.
Это самое публичное из многих моих унижений.
Отменили?
Но я должен выступать завтра вечером.
Да, но, знаешь,
мне рассказали о твоем провале
на ассамблее средней школы.
А до того тебя отфутболила ящерица?
Это был...
-Вообще-то это был варан. -Смертоносные, опасные твари.
Много лет назад мой дядя с девушкой
ехали по Мексике.
Увидели варана на дороге.
Варан выволок его из машины и покусал ему лицо.
Слушай, я позвоню, если нам нужен будет комик.
-Ладно, Джимми? -Джерри.
Верно. Джерри.
Перевод субтитров: Анастасия Страту