Să zicem că noi doi și Kramer survolăm Anzii.
De ce survolăm Anzii?
Avem un meci de fotbal în Chile. Avionul se prăbușește.
- Pe cine mănânci să supraviețuiești? - Kramer.
Așa de repede?
- Dar pe mine? - Nu.
Kramer e ațos.
Eu sunt durduliu, suculent.
Kramer are mai mulți mușchi, bogați în proteine.
E mai sănătos.
Eu te-aș mânca.
Foarte drăguț, presupun.
De ce nu mă mănânci? Îți sunt cel mai bun prieten.
Dacă te mănâncă alții, o să te gust.
Mulțumesc.
- Îmi dai și mie? - Nu.
George… nu pot face sex.
Cu mine sau în general?
Am mers azi la medic.
Am mono.
Nucleoză?
- Sper că nu e o problemă pentru tine. - Nu.
Cât timp nu va fi o problemă pentru mine?
Șase săptămâni?
Da, șase săptămâni.
Și ce? Ai mai stat pe uscat șase săptămâni.
Pot sta șase săptămâni fără sex și în cap.
Sunt o cămilă sexuală. Nu asta e ideea.
Cel puțin exista posibilitatea.
O să-i dai papucii?
Nu știu. Nu vreau să fiu unul din tipii ăia.
- Ce tipi? - Ca noi.
Da.
E doar mononucleoză.
Mononucleoză?
Dacă aveți nevoie de un medic,
Lainey a întâlnit unul.
Și nu e într-o relație.
Credeam că visul de a ieși cu un medic e demistificat.
Nu, nu e demistificat.
E complet mistificat.
Asta nu-i ceva de rău?
Nu, ceva e mistificat, apoi îl demistifici.
Ce?
Cred.
Ascultați, ies cu un doctor și îmi place.
Să trecem peste asta.
- Bună, Katie. - Jerry.
A apărut ceva pentru marți, la Centrul Civic Dayton.
Asta e în Ohio, Jerry.
Am auzit de Ohio, Katie.
Marți nu e bine. Merg la fostul meu gimnaziu, de Ziua Carierei.
În regulă, Jerry.
- Bine. - Katie lucrează pentru Jerry.
Da, bine, Katie.
- Scuze, te-am anunțat târziu. - Mersi. Da.
- Pa! - Bine, ești…
Te-au chemat la Ziua Carierei?
Da, nu-i mare scofală.
Cu tot respectul, e și școala mea.
Lucrez pentru echipa care a câștigat campionatul.
Ai avut un rol major.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ EDWARD R. MURROW
Jerry! Ce drăguț din partea ta că ai venit aici!
Eu urmez, nu?
Păi, din păcate, domnul Amiry, de la Grădina Zoologică din Bronx…
Tipul cu șopârla?
Da.
Ei bine, a hrănit-o cu greieri,
copiii îl adoră
și nu mai avem timp.
Poți să mai vii și mâine?
Sunt exclus?
Mă excludeți de la Ziua Carierei?
Doctorilor le place Spitalul de urgență sau îl considerați o făcătură?
Nu știu. Nu sunt medic pe bune.
Nu sunt atrasă de tine pe bune.
Serios, Elaine, am urmat Medicina,
dar trebuie să iau examenul pentru licență.
Când dai examenul ăsta?
L-am dat de trei ori.
Ultima dată era să-l iau.
Dar, practic, ești medic.
Oamenii îți spun „domnule doctor”?
Păi…
Te pot prezenta drept medic?
- Da. - Bine. E tot ce voiam să știu.
Mononucleoză.
A fost fantastic, Jerry.
- Am stat de vorbă toată noaptea. - Deci îți place lipsa plăcerii.
Stând de vorbă cu o persoană, poți afla multe despre ea.
Aflu și eu acum.
- Salut, amice. - Bună.
Cum a fost Ziua Carierei?
N-am mai vorbit.
Tipul cu șopârla s-a lungit.
Ai fost exclus de la Ziua Carierei?
A fost o încurcătură, sunt sigur.
Par să se joace cu mintea ta.
De ce s-ar juca o școală gimnazială cu mintea mea?
De ce Radio Shack îți cere numărul de telefon
când cumperi baterii?
Nu știu.
Alo! Kramer, ce faci? N-ai voie să fumezi aici.
Hai, zău acum.
Hei!
Fumează afară.
Haide, Larry. Doar mă cunoști.
Deranjează lumea și e ilegal.
Puteți face oricâte legi, tot o să deranjeze lumea.
- Și pe tine te-a dat afară? - Da. Pe toți ne-a dat afară.
Mulțumesc mult că ai revenit, Jerry.
Vrei un biscuit cu graham?
Nu, să-i dăm bice.
Ce e? Ce se întâmplă? Ce-i asta?
Evacuare în caz de incendiu. Scuze.
În șir indian, copii!
Dar mi s-a promis un interval.
În șir indian, Jerry.
Evacuare de incendiu. Poți să crezi?
Cine e Pericle?
Pericle e corect.
Mare brânză, un incendiu la o școală!
Ai chibrituri?
Sertarul din mijloc.
Cine e Sir Arthur Conan Doyle?
Întrebarea e: „Cine e Sir Arthur Conan Doyle?”
Mersi.
- Alo? Bună, Katie. - Jerry!
Am auzit faza de la gimnaziu.
Nu te pot exclude. E neprofesionist.
Relaxează-te, Katie. Nu e o problemă.
Ce e boraxul?
Da, ai dreptate.
Dacă te exclud în gimnaziu, curând,
ești exclus în licee, colegii, școli de meserii.
Iar apoi Letterman nu te mai sună înapoi.
- Ai scrumieră? - Nu am scrumiere.
Castroane pentru cereale.
Jerry, nu te panica. Am eu grijă de tine.
- Katie, nu… - Bine. Mersi.
Ce e tungstenul sau wolframul?
Întrebarea e: „Ce e tungstenul?” Sau wolframul.
- Răspunsul… Celălalt pariu. - E în reluare?
Nu.
În ultima vreme gândesc mai clar.
Azi după-amiază… Ce e puiul Kiev?
Mi-a făcut plăcere să urmăresc un documentar cu Louise.
Louise.
De la ea ți se trage.
Nu te mai preocupă sexul, așa că te poți concentra.
- Așa crezi? - Da. Să zicem că ăsta e creierul tău.
Bine?
Din ce știu eu despre tine, creierul tău e format din două părți.
Intelectul… reprezentat de asta.
Și partea obsedată de sex.
Acum, ce-i drept,
ai extras o cantitate uimitoare din fărâma asta.
Dar, fără sex cu Louise, acest ghem anterior inutil…
funcționează pentru prima oară de când există.
O, Doamne!
Mi-am amintit unde mi-am lăsat aparatul dentar în clasa a doua.
Ne vedem mai târziu.
Îmi mai trebuie chibrituri.
Ce se petrece acolo?
Am întâlnit niște tipi care fumau pe stradă
și i-am invitat să fumeze la mine.
De ce?
Cineva trebuia să o facă.
Dacă un om e fumător, nu înseamnă că nu e și el ființă umană.
Nu?
Oamenii ăștia nu vor permite să fie aruncați
la coșul de gunoi al societății.
- De ce nu? - Poți să-i închizi!
Poți să-i pedepsești.
Îi poți înghesui în colț, dar nu vor pleca, Jerry!
- Bine. - Da.
Când se împart cadavrele,
poți alege un bărbat sau o femeie?
Nu știu. Cadavrele mă îngrețoșează.
- O, Doamne! - Ce-ai pățit?
E Sue Ellen Mischke, o prietenă veche, fără sutien, pe care o urăsc.
- Elaine? Bună! - Salut, Sue Ellen, bună.
Rick, ea e o prietenă foarte veche a mea.
Elaine Benes.
Rick e parodontolog.
Tratează gingiile lui Giuliani.
El e iubitul meu, dr. Ben Galvant.
Sunt medic rezident.
Gata cu gluma, Ben!
E medic.
E un medic foarte bun.
Carlito tocmai a leșinat.
Îl poate ajuta cineva?
E un medic chiar aici.
Nu, nu e.
- Nu le poți spune ce să facă? - Cum ar fi?
N-ar trebui să ridice picioarele?
Ba da. Ridică-ți picioarele!
Carlito se simte mai bine, sper.
Ben ar fi vrut să poată ajuta.
Credeam că e medic.
Păi, e.
Știi tu, oarecum.
Adică eu îi spun „doctor”.
George!
Sigur că da! Zero absolut.
- Ce-i cu toate cărțile astea? - Nu mai fac sex.
Bine, ne mai vedem, Phil. Am două locuri,
dar doar la zona fără filtru.
Salutare, ce faci?
Ce ai acolo, salon pentru fumători?
Da, oamenii par să se simtă foarte bine.
Dacă vin o dată, apoi parcă devin dependenți.
- Jerry! - Salut.
Aici erai!
Nu ai răspuns la telefon.
Nu eram acasă.
Jerry? Am vești nemaipomenite!
Ți-am făcut rost de… o adunare.
O adunare?
Două ore cu tot gimnaziul, de la clasele a șasea la a opta.
- Adică a șasea, a șaptea… - Înțeleg.
- Despre ce o să vorbesc două ore? - Și a apărut deja în ziarul școlii.
L-au anulat pe Rick James.
- Care cântă „Super Freak”? - Da.
Care e răspunsul la numărul 74?
Acidoză metabolică.
Nu.
Hipopotasemie.
Nu acidoză metabolică.
Of, frate, n-am să iau în veci examenul ăsta.
Ba o să-l iei.
N-o să mai facem sex.
Băieți…
Loviturile nu țin de mușchi.
Ci de fizică.
Calculați viteza, V, în raport cu traiectoria, T,
în care G, gravitația, rămâne constantă.
HITACHI O IMAGINE CU TOTUL NOUĂ
Nu e complicat.
Cine ai zis că ești?
George Costanza. Asistentul secretarului de transport
Tu ne-ai cazat la Ramada în Milwaukee?
Vreți să vorbiți despre hoteluri sau să câștigați meciuri?
Am câștigat campionatul.
În șase partide.
SNAPPLE CEAI CU GHEAȚĂ ADEVĂRAT
Dacă vă place să spuneți glume
și să faceți lumea să râdă,
vi s-ar putea potrivi comedia stand-up.
Mulțumesc.
Nouă minute.
Cum o să umplu două ore?
Alo!
Te pot ajuta eu o oră.
Copiii vor avea șansa să vadă un Yankee.
Iar tu, șansa de a vedea niște copii dezamăgiți.
Pot să vă iau comanda?
Scuză-mă, dragă…?
Ai cumva accent portughez?
Pentru nimic.
Portugheză?
Menajera mea e portugheză.
Oi fi prins-o din zbor.
Cum de devine așa deștept?
Nu mai fac sex cu Ben de trei zile
și nu știu portugheză.
Te simți bine?
Nu știu.
De vreo câteva zile, mintea mea nu e tocmai…
Nu e în regulă.
Stai puțin. Știu ce se întâmplă.
Lipsa sexului are efect invers asupra ta.
Ce? Ce tot spui acolo?
Pentru o femeie, sexul e ca gunoierul.
Nu-ți pasă că, atunci când scoți gunoiul pe stradă,
vine un tip în salopetă și îl ridică.
Dar acum, fără sex, zici că-i o grevă a gunoierilor.
Sacii se adună în capul tău.
Trotuarul e blocat.
Nu mai trece nimic.
Ești proastă.
Nu înțeleg.
Exact.
- Salut, amice. - Salut.
Hai pe la mine.
E seară de pipe.
- Ce s-a întâmplat cu fața ta? - Ce?
Arată ca o mănușă veche de baseball.
Poftim?
Ca să vezi!
Am fața aspră.
E plină de riduri.
E de la tot fumul ăla.
În 72 de ore ai avut parte de fum cât pentru toată viața.
La ce te așteptai?
Emfizem, defecte congenitale, cancer, dar nu asta.
Jerry, cu fața îmi câștig traiul.
Datorez feței ăsteia tot ce am.
E ceea ce atrage, sclipirea mea.
Iar toți dinții tăi sunt maronii.
Nu te mai uita, sunt…
Sunt hidos.
Ben, îmi trebuie un cuvânt din patru litere.
„Winnie de” spațiu.
Pluș!
Auzi la el!
Nu, e Winnie de Pluș!
Au sunat de la spital.
Se pare că un rezident cretin mi-a greșit analizele.
N-am avut mononucleoză.
Așa că acum putem să… știi tu…
Și ce-ai făcut?
I-am zis că o să mă gândesc.
Dar până la urmă vei alege sexul, nu?
Nu știu.
Poate că așa ajut lumea mai mult.
Fără să mai supui femeile avansurilor sexuale?
O glumă simplă, de la un om simplu.
Deci n-o să mai faci sex în veci?
Păi, Jerry… oricum existau șanse mari să nu mai fac sex în veci.
Ești pregătit pentru adunarea de mâine? Știi ce o să spui despre Yankees?
Sportul e așa prozaic.
Am pregătit experimente științifice care vor lumina mintea
și vor lua ochii.
Am o poantă de 20 de minute despre cât de nașpa-s temele.
Vacanța mea a fost odihnitoare, splendidă, magnifică.
Data viitoare o să merg în Corfu.
- Vai, nu! - Jackie, trebuie să vorbim.
Nici vorbă, Kramer. Mi-ai adus doar necazuri și umilință.
- Ieși! - Dar, Jackie…!
Am zis să ieși!
Cred că am un caz împotriva companiilor de tutun.
- A cui? - A companiilor de tutun.
Vreau să le înfrunt de ani buni.
Avertismentul preciza că tutunul îți va afecta înfățișarea?
- Nu, nu scria nimic. - Ești o victimă.
Acum fața ta e pământie, neatrăgătoare, dezgustătoare.
Jackie, crezi că avem un caz?
Fața ta e cazul meu.
- Salut. - Ce faci?
Nu bine. Sunt o cretină.
Nu-ți face griji.
După ce ia examenul, veți face iar sex și-ți revii.
De asta am venit aici.
Ai 11 minute?
Pentru ce?
Hai, pe bune acum!
Doar să-mi limpezesc mintea.
N-are legătură cu tine.
Ba cred că are legătură cu mine.
Dacă vrei, poți să citești ziarul în timpul ăsta.
Nu!
Nu, îmi pare rău, e prea ciudat.
Bine.
Kramer e acasă?
Louise, cred că ți se va părea haios.
În geometria euclidiană timpurie…
George! Trebuie să fac sex.
Îți împărtășeam perspectiva.
Dar acum îmi ocup mintea cu multe altele.
De pildă, cu atomul.
Pa, George.
Te urăsc.
O răsturnare fascinantă de situație.
Dră Wilkie, compania dv. de tutun a transformat acest specimen frumos
într-o ciudățenie oribilă și diformă.
Cine m-ar putea iubi?
Vă contrazic.
De fapt, cred că domnul Kramer emană o masculinitate dură.
Dură? Omul e slut.
A fost expus la fum doar patru zile.
Până ajungem la proces, va rămâne din el doar un cap mic.
În regulă, dle Chiles.
Veți primi oferta noastră până mâine.
- O zi bună, domnilor. - Da, pa.
Jackie, ai reușit. Suntem bogați.
Cam așa ceva.
Jackie ia bani de pe urma desfigurării tale cumplite.
Felicitări!
Ai luat examenul.
Elaine!
Nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
Poftim? Îmi dai papucii?
Dar m-am sacrificat și te-am susținut cât te-ai chinuit.
Și visul meu de a ieși cu un medic?
Îmi pare rău, Elaine.
Am știut mereu că, după ce voi ajunge medic,
voi da papucii iubitei și voi găsi pe cineva mai bun.
Asta visezi să se întâmple când devii medic.
Auzi, o să facem sex au ba?
După ce termină corul de cântat, urmează George, apoi tu.
Salut!
Unde-ai fost? Tu urmezi.
M-am rătăcit pe drum.
Te-ai rătăcit?
Am învățat trei ani la școala asta.
Ce-s astea?
Duceți-mă la liderul vostru.
O, Doamne, ai făcut sex.
Ai făcut sex cu Louise.
Nu.
Chelnerița portugheză.
Cu chelnerița portugheză?
Mi-am calculat șansele de a…
mă cupla cu o chelneriță portugheză.
Matematic, trebuia să o fac.
George, tu urmezi!
Nu mă duc pe scenă.
Atunci de ce-ai mai venit aici?
Ca să-ți zic de chelnerița portugheză.
Mă bucur că ți-ai revenit.
Unul trebuie să meargă.
Bine. Mă duc eu.
Salut, copii. Care-i faza cu lucrul acasă?
Doar nu lucrați la casă.
A fost un prânz grozav, Jackie. Mersi.
Nu pricep de ce n-am primit încă oferta.
Dna Wilkie de la compania de tutun m-a sunat pe mine.
Și am avut un mic sfat.
Un sfat?
Cine ți-a zis să ai un sfat? Eu nu ți-am zis de un sfat.
Mi-a făcut o ofertă. Am acceptat.
- Cât? - Nu, nu mi-a oferit bani.
Fără bani? Atunci ce am primit?
Fii atent!
Asta e cea mai publică dintre umilințele mele.
Anulat? Dar trebuia să fiu în emisiune mâine-seară.
Dar, dar apoi, vezi tu,
niște oameni mi-au povestit despre harababura
de la adunarea de la gimnaziu.
Iar înainte de asta, ai fost surclasat de o șopârlă?
Era o… De fapt, era un varan.
Sunt periculoși, ba chiar mortali.
Demult, unchiul meu și partenera lui călătoreau cu mașina prin Mexic.
Au văzut un varan pe drum. L-a scos din mașină și i-a mâncat fața.
Uite, o să te sunăm dacă apare ceva. Bine, Jimmy?
- Jerry. - Așa, Jerry.
Subtitrarea: Lucia Popovici