Katakan saya, awak dan Kramer terbang ke Andes.
Mengapa terbang ke Andes?
Ada perlawanan bola di Chile. Pesawat terhempas.
- Siapa awak makan untuk terus hidup? - Kramer.
Dah putuskan?
- Saya? - Tak mahu.
Kramer amat kurus.
Saya berisi dan berjus.
Kramer berotot, banyak protein. Elok untuk badan.
Saya makan awak.
Baguslah.
Mengapa enggan makan saya? Saya kawan baik awak.
Jika awak dimakan, saya akan cuba.
Terima kasih.
- Boleh kongsi? - Tidak.
George, saya tak boleh berasmara.
Bersama saya saja?
Saya jumpa doktor hari ini. Saya hidap mono.
Nukleosis?
- Saya harap itu tak jadi masalah. - Tidak.
Berapa lama masalah ini akan selesai?
Enam minggu?
Ya, enam minggu.
Awak pernah bertahan enam minggu.
Saya boleh buat dirian sipi selama enam minggu.
Saya tiada masalah menahan nafsu.
Setidaknya ada kemungkinan.
Awak mahu berpisah?
Entah. Saya enggan contohi mereka.
- Siapa? - Kita.
Ya.
Ia sekadar mono.
Mono?
Jika perlu nasihat perubatan,
Lainey kenal seorang doktor. Dia belum berpunya.
Saya sangka impian bercinta dengan doktor dah diabaikan.
Tidak, saya tak abai.
Impian saya tercapai.
Bukankah boleh jadi mimpi ngeri?
Impian itu tercapai, lalu musnah.
Apa?
Agaknya.
Saya bercinta dengan doktor dan saya suka.
Tukar topik.
- Hai, Katie. - Jerry.
Ada acara Selasa ini di Pusat Sivik Dayton.
Di Ohio, Jerry.
Saya tahu Ohio, Katie.
Selasa saya ada Hari Kerjaya di sekolah lama.
Okey, tak mengapa.
- Baik. - Saya bekerja untuk awak.
Ya, baik, Katie.
- Maaf, terlewat. - Terima kasih.
- Letak dulu. - Okey, awak…
Awak dijemput ke Hari Kerjaya?
Ya, perkara kecil saja.
Saya pun sekolah di sana
dan saya bekerja untuk pasukan juara Siri Dunia.
Awak orang penting.
SEKOLAH MENENGAH EDWARD R. MURROW
Jerry. Terima kasih sudi datang.
Giliran saya?
Malangnya, En. Amiry, dari Zoo Bronx…
Penjaga biawak itu?
Ya.
Dia mula beri biawak makan cengkerik
dan budak-budak menyukainya,
kami kesuntukan masa.
Jadi, boleh datang semula esok?
Giliran saya ditangguh?
Ditangguh dari Hari Kerjaya?
Adakah doktor suka siri ER, atau rasa ia palsu?
Entah.
Saya belum bergelar doktor.
Saya tak tertarik dengan awak.
Serius, Elaine. Saya ke sekolah perubatan,
tapi harus lulus peperiksaan lesen.
Bila peperiksaan ini?
Saya dah ambil tiga kali. Hampir lulus tempoh hari.
Namun awak doktor.
Awak dipanggil "doktor", bukan?
- Soal itu… - Boleh dikenalkan sebagai "Doktor"?
- Ya. - Baik. Itu saja saya mahu tahu.
Mono.
Terbaik, Jerry.
- Kami berbual sepanjang malam. - Maka awak seronok.
Kita dapat mengenali seseorang melalui perbualan.
Saya sedang cuba.
- Hei, kawan. - Hei.
- Bagaimana dengan Hari Kerjaya? - Tak sempat.
Slot saya diambil.
Ditangguh dari Hari Kerjaya?
Pasti timbul kekeliruan.
Mereka cuba permainkan awak.
Mengapa sekolah menengah mahu permainkan saya?
Mengapa Radio Shack minta nombor telefon apabila beli bateri?
Saya tak tahu.
Kramer, apa awak buat? Dilarang merokok di sini.
Jangan begitu.
Hei.
Merokok di luar.
Larry, awak kenal saya.
Ia mengganggu pelanggan dan salah di sisi undang-undang.
Dia tetap akan mengganggu meskipun undang-undang baru digubal.
- Awak juga dihalau? - Ya. Kami semua dihalau.
Terima kasih banyak sebab kembali, Jerry.
Mahu biskut tawar?
Tidak, ayuh mulakan.
Apa? Apa terjadi? Apa halnya?
Latihan kebakaran. Maaf.
Berbaris dalam satu barisan.
Slot saya hari ini.
Berbaris dalam satu barisan.
Latihan kebakaran. Percaya?
Siapa Pericles?
Jawapan yang betul.
Kononnya kebakaran di sekolah mustahak.
Ada mancis?
Laci tengah.
Siapa Sir Arthur Conan Doyle?
Kita mencari, "Siapa Sir Arthur Conan Doyle?"
Terima kasih.
- Helo? Hai, Katie. - Jerry.
Saya dapat tahu hal di sekolah.
Tak wajar slot awak ditangguhkan.
Bertenang, Katie. Tiada masalah.
Apa itu Borax?
Ya, betul.
Mula-mula di sekolah menengah kemudian
sekolah tinggi, kolej, pertukangan.
Sedar-sedar, Letterman tak hubungi semula.
- Ada bekas abu rokok? - Tiada.
Mangkuk bijirin.
Jerry, usah takut. Saya akan uruskan.
- Katie, jangan… - Terima kasih.
Apa itu tungsten atau wolfram?
Kita mencari, "Apa itu tungsten atau wolfram?"
- Satu lagi soalan Harian Berganda. - Adakah ini ulangan?
Tidak.
Fikiran saya lebih jelas.
Tengah hari tadi. Apa itu ayam ala Kiev?
Saya suka tonton dokumentari bersama Louise.
Louise.
Itulah puncanya.
Awak tak lagi sibuk dengan seks, jadi fikiran awak dapat fokus.
- Yakah? - Ya. Anggap ini otak awak.
Okey?
Setahu saya, otak awak terdiri daripada dua bahagian.
Ini mewakili daya fikir.
Selebihnya taasub dengan seks.
Katakanlah,
daya fikir dari cebisan kecil ini diekstrak.
Namun tanpa berasmara dengan Louise, ketulan tak berguna ini…
buat pertama kalinya berfungsi.
Oh Tuhan.
Saya ingat di mana saya tinggalkan pendakap sewaktu gred kedua.
Jumpa nanti.
Saya perlukan mancis lagi.
Apa terjadi di sana?
Saya bertemu perokok di jalanan,
jadi saya ajak mereka merokok di pangsapuri saya.
Mengapa?
Seseorang perlu bertindak.
Perokok juga seorang manusia.
Yakah?
Jerry, mereka tak patut dipinggirkan
daripada masyarakat.
- Apa salahnya? - Kurunglah mereka!
Hukumlah mereka.
Atau menindas mereka tapi mereka tetap wujud, Jerry!
- Baik. - Ya.
Apabila mayat diserahkan,
dapatkah memilih mayat lelaki atau wanita?
Entah. Mayat buat saya jijik.
- Oh Tuhan. - Mengapa?
Itu Sue Ellen Mischke, kawan tak bercoli yang saya benci.
- Elaine? Hai. - Hai, Sue Ellen.
Rick, ini kawan lama saya.
Elaine Benes.
Rick ialah pakar periodontik.
Dia rawat gusi Giuliani.
Ini teman lelaki saya, Dr. Ben Galvant.
Saya doktor pelatih.
Usah bergurau, Ben.
Dia seorang doktor.
Dia doktor yang bagus.
Carlito baru saja pengsan.
Boleh sesiapa bantu?
Ada doktor di sini.
Tidak.
- Boleh ajar cara selamatkan? - Contohnya?
Bukankah dia patut angkat kaki?
Betul. Angkat kakinya.
RESTORAN
Saya harap Carlito rasa lebih baik.
Ben ingin sekali membantu.
Saya sangka dia doktor.
Ya.
Lebih kurang.
Saya memanggilnya doktor.
George.
Tentulah. Sifar mutlak.
- Mengapa sibuk membaca? - Saya berhenti berasmara.
Jumpa nanti, Phil. Ada dua kekosongan
tapi di ruang tanpa penapis.
Apa khabar?
Adakah awak sediakan ruang merokok?
Ya, mereka nampak seronok.
Mereka datang serentak, umpama ketagih.
- Jerry. - Hei.
Itu pun awak.
Awak tak jawab telefon.
Saya keluar.
Jerry? Berita baik.
Saya aturkan satu perhimpunan.
Perhimpunan?
Dua jam di hadapan seluruh pelajar sekolah menengah.
- Iaitu gred keenam, ketujuh… - Saya faham.
- Apa saya mahu cakap selama dua jam? - Ia dah tersiar dalam akhbar sekolah.
Mereka batalkan Rick James.
- "Si Aneh"? - Ya.
Apa jawapan awak bagi soalan 74?
Asidosis metabolik.
Bukan.
Hipokalemia.
Bukan asidosis metabolik.
Saya takkan lulus peperiksaan ini.
Awak akan lulus.
Kita berhenti berasmara.
Kamu berdua.
Memukul tak melibatkan otot. Sebaliknya fizik ringkas.
Hitung halaju yang berkait dengan trajektori
di mana graviti tak berubah.
Senang saja.
Sekali lagi, siapa awak?
George Costanza. Penolong setiausaha perjalanan.
Yang menempatkan kami di Ramada, Milwaukee?
Mahu bercakap soal hotel atau jadi juara?
Kami juara Siri Dunia.
Dalam enam perlawanan.
TEH AIS SNAPPEL YANG DIBRU
Jika suka melawak
dan suka buat orang ketawa,
komediri mungkin kerjaya yang sesuai untuk kamu.
Terima kasih.
Sembilan minit.
Bagaimana nak habiskan dua jam?
Helo?
Saya boleh habiskan satu jam.
Mereka dapat lihat Yankee sebenar.
Awak dapat lihat betapa kecewanya mereka.
Boleh saya ambil pesanan?
Maaf, adakah awak…
Adakah itu loghat Portugis?
Sama-sama.
Bahasa Portugis?
Pembantu rumah saya orang Portugis.
Pasti terpengaruh dengannya.
Mengapa dia jadi begitu bijak?
Saya dan Ben berhenti berasmara tiga hari lalu
dan tak tahu berbahasa Portugis.
Awak okey?
Entah. Saya cuma…
Beberapa hari ini, fikiran saya agak…
Bercelaru.
Sekejap. Saya tahu puncanya.
Awak alami kesan balikan apabila tak berasmara.
Apa? Apa maksud awak?
Bagi wanita, seks umpama pemungut sampah.
Kamu beranggapan setiap kali buang sampah di jalanan,
tukang pemungut akan datang dan pungut sampah.
Sekarang, tanpa seks, umpama mogok sampah.
Sampah bertimbun dalam kepala.
Laluan jalan kaki terhalang.
Tak boleh ditembusi.
Awak dungu.
Saya tak faham.
Tepat sekali.
- Hei, kawan. - Hei.
Awak patut datang.
Malam ini hisap paip.
- Mengapa dengan muka awak? - Apa?
Seperti sarung tangan lama.
Apa?
Lihatlah.
Muka saya bersegi-segi.
Ia berkedut.
Akibat asap rokok.
Awak terdedah dengan rokok selama 72 jam.
Apa awak jangkakan?
Emfisema, kecacatan lahir, kanser, tapi bukan ini.
Jerry, wajah ini mata pencarian saya.
Segala yang dimiliki disebabkan wajah ini.
Ia tarikan dan sinaran saya.
Gigi awak jadi perang.
Jangan pandang saya…
Saya hodoh.
Ben, saya perlukan perkataan empat huruf.
"Winnie the" kosong.
Pooh!
Najis.
Bukan, Winnie the Pooh!
Pihak hospital hubungi.
Rupanya ada pelatih dungu terkeliru dengan ujian saya.
Saya tiada mononukleosis.
Jadi, sekarang kita boleh…
RESTORAN
Apa awak buat?
Saya kata saya akan fikir.
Namun akhirnya awak akan pilih seks, bukan?
Entah.
Mungkin lebih baik saya berbakti pada dunia begini.
Maksudnya, tak gunakan wanita untuk puaskan nafsu awak?
Lawak biasa daripada lelaki biasa.
Awak takkan berasmara lagi?
Ada kemungkinan saya takkan berasmara lagi.
Bersedia untuk perhimpunan esok bercerita soal Yankees?
Sukan bukan topik menarik.
Saya sediakan eksperimen sains yang akan menerangi minda
dan menyilaukan mata.
Saya tulis topik kerja rumah untuk lawak 20 minit.
Percutian saya tenang, gemilang, menakjubkan.
Lain kali saya merancang untuk ke Corfu.
Alamak.
- Kita perlu berbincang. - Jangan harap.
Awak membawa malang dan memalukan saya.
- Keluar. - Namun, Jackie…
Saya kata, keluar!
Jackie, saya ada kes menentang syarikat tembakau.
- Siapa? - Syarikat tembakau.
Dah lama saya mahu mendakwa mereka.
Adakah label amaran rokok menyatakan penampilan akan terjejas?
- Tiada amaran begitu. - Maka, awak mangsa.
Muka awak pucat kuning, hodoh, menjijikkan.
Jadi, Jackie, kes kita kukuh?
Muka awak ialah kes saya.
- Hei. - Apa khabar?
Tak bagus. Saya dungu.
Usah risau.
Setelah dia lulus ujian, awak akan berasmara dan baik-baik saja.
Sebab itu saya datang ke sini.
Ada masa 11 minit?
Untuk apa?
Jangan begitu.
Saya mahu lapangkan fikiran.
Tiada kaitan dengan awak.
Ia ada kaitan dengan saya.
Sambil itu, awak boleh baca akhbar.
Tidak.
Maaf, ini terlalu aneh.
Baik.
Kramer ada di rumah?
Louise, awak pasti rasa ini lucu.
Pada awal geometri Euclidan, ia…
George. Saya harus berasmara.
Dahulu saya pun begitu.
Namun sekarang ada banyak perkara untuk saya fikirkan.
Contohnya, atom.
Selamat tinggal.
Saya benci awak.
Satu pengakhiran yang menarik.
Cik Wilkie, syarikat tembakau awak telah mengubah spesimen cantik ini
menjadi orang aneh yang mengerikan.
Siapa yang mampu mencintai saya?
Saya tak setuju.
En. Kramer tonjolkan sifat kelelakian yang garang.
Garang? Dia hodoh.
Dia terdedah dengan asap selama empat hari.
Setelah kes ini selesai, kepalanya akan mengecut.
Baik, En. Chiles.
Esok kami akan buat tawaran.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jackie, awak berjaya. Kita kaya.
Yakinlah.
Saya peroleh keuntungan daripada kecacatan awak.
Tahniah.
Awak lulus.
Elaine.
Kita tak patut bersama lagi.
Apa? Awak mahu berpisah?
Namun saya berkorban dan sokong awak semasa awak bertungkus-lumus.
Bagaimana saya mahu bercinta dengan doktor?
Maaf, Elaine.
Saya tahu setelah bergelar doktor,
saya akan cari kekasih lebih baik.
Itulah impian untuk menjadi seorang doktor.
Adakah kita akan berasmara atau tak?
Selepas kelab glee selesai menyanyi, awak akan tampil selepas George.
Hei.
Ke mana? Giliran awak selepas ini.
Saya sesat dalam perjalanan.
Sesat? Kita bersekolah di sini selama tiga tahun.
Apa ini?
Bawa saya jumpa ketua.
Oh Tuhan, awak berasmara.
Awak berasmara dengan Louise.
Bukan.
Pelayan Portugis itu.
Pelayan Portugis itu?
Saya kira akan kemungkinan…
berasmara dengan pelayan itu.
Saya harus lakukannya, Jerry.
George, giliran awak.
Saya takkan ke pentas.
Apa tujuan awak ke sini?
Untuk ceritakan tentang pelayan tadi.
Saya gembira awak dah kembali.
Kamu harus ke pentas.
Baik. Saya akan ke pentas.
Hei, semua. Mengapa ada kerja rumah?
Kamu bukan bina rumah.
Terima kasih untuk makan tengah hari tadi.
Agak aneh kita belum terima tawaran lagi.
Pn. Wilkie dari syarikat tembakau itu hubungi saya.
Kami berjumpa.
Berjumpa?
Siapa suruh awak berjumpa dengannya?
Dia beri tawaran. Saya terima.
- Berapa? - Bukan duit.
Bukan duit? Jadi apa kita peroleh?
Saksikan.
Ini penghinaan paling besar pernah saya tanggung.
Dibatalkan? Namun saya patut muncul malam esok.
Ya, tapi
ada yang menceritakan kegagalan awak
di perhimpunan sekolah menengah.
Sebelum itu, tertangguh sebab biawak?
Sebenarnya, biawak benggala.
Haiwan itu berbahaya.
Dahulu, pak cik dan janji temunya memandu merentasi Mexico.
Muncul seekor di jalan. Lalu dia diheret dan mukanya dimamah.
Kami akan hubungi awak jika ada kekosongan. Okey, Jimmy?
- Jerry. - Ya. Jerry.
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina