もしアンデス上空を ３人で飛行中に…
何のために？
サッカー観戦
飛行機が墜落したら 誰を食べる？
クレイマー
即答だな 僕は？
遠慮する
奴は筋っぽい 僕は肉がついてるよ
君より筋肉がある 高タンパクだ
僕なら君を
それは光栄だ
親友なのに 食べないのか
誰かが食べてたら試す
よかった
一口いい？
やだね
セックスできないの
僕だからダメなの？
病院へ行ったら キス病だと
うつるやつか
困るわよね
そんなことない
“困らない”のは いつごろまで？
６週間？
そうらしい
それなら前もあった
僕には朝飯前だよ
ラクダも水なしで 平気だろ
でも 希望ゼロは嫌だ
別れるのか？
“奴ら”に なりたくない
“奴ら”？
僕らだよ
ただのキス病だ
キス病？
医者を紹介するわ デートしてるの
夢が叶(かな)った
その夢 けれん味がないよね
けれん味あるわよ
ある方が悪いんだっけ
いい意味でも使われる
多分
彼氏が医者で気分いいの
この話は終わり
もしもし
ケイティー
火曜に仕事があるの オハイオよ 分かる？
オハイオは知ってる
悪いが 母校で “お仕事の日”だ
そう 分かった
あなたは私の雇い主…
またね
連絡が遅くなって…
じゃあね
“お仕事の日”？
まあね
僕のチームは ワールドシリーズ優勝だぞ
君 活躍した？
“エドワード･マロー中学校”
ジェリー 来てくれて うれしいわ
次ですか？
ブロンクス動物園の アミリーさんが…
トカゲ同伴の？
その人よ
餌のコオロギをあげ始めたら 生徒たちが喜んで
時間切れなの
明日 また来てくれない？
僕 もしかして 出番を取られたの？
お医者さんも 「ＥＲ緊急救命室」は好き？
さあ 僕は医者じゃないし
じゃあ あなたに用はない
本当だ 医学部は出たけど 医師免許試験に落ちた
今も受けてるの？
３度ね 最後のは惜しかったよ
でも医者よね “先生”と呼ばれるでしょ
えっと…
“先生”と紹介しても？
いいよ
それで十分よ
キス病
もう最高だった
一晩中 話をしたよ
それは何より
会話すれば その人を もっと知れる
そのようだ
“お仕事の日”は どうだった？
トカゲ男のせいで出番なし
出番を取られたのか
何かのミスだよ
混乱させたかったんだ
なぜ中学校が そんなことを？
なぜ電池を買う時 電話番号を聞かれる？
なぜなんだ
クレイマー ここは禁煙だぞ
おい
外で吸え
いいだろ ラリー
お客さんに迷惑だし 違法だ
彼の迷惑は法では防げない
追い出された？
ああ
全員そうだよ
来てくれて助かるわ
クラッカーは？
すぐ始めるので
何だ？ どうなってる？
避難訓練よ 悪いわね
さあ皆 火事よ
僕の枠だったのに
火事よ 避難して
避難訓練だなんて
ペリクレス
正解は ペリクレス
火事ぐらいで騒いで
マッチは？
引き出しだ
コナン･ドイル
正解は コナン･ドイル
助かった
もしもし
ケイティー
中学校でのこと聞いた ヒドすぎるわ
大丈夫 気にしてない
ホウ砂(シャ)
正解です
このままでは 高校 大学でも同じ目に遭い
レターマンに見放される
灰皿は？
ないよ
ボウルでいい
私が何とかする
何もしないで…
ありがとよ
タングステン
タングステンが正解です
再放送か？
違うよ
近頃 頭が冴えてる 今日なんて…
チキンキエフ
ルイースと ドキュメンタリーを楽しんだ
ルイース 彼女が原因だ
セックスに気を取られず 集中してる
そう思う？
よし これを君の脳としよう
僕が知るかぎり ２つに分かれてる
知性は⸺
これだ
残りは セックスに夢中
小さい方が 驚くべき働きをしてた
だが セックスできなくて 役立たずの方が⸺
今になって初めて機能してる
そうか
昔 使ってた歯の器具は あそこだ
また後で
もっとマッチが要る
部屋で何を？
外で喫煙してた連中に 吸える場所を提供した
どうして？
誰かがしないと
愛煙家だって人間なんだぞ
そうなの？
彼らを社会の灰皿に 捨てることはできない
なぜ？
隔離しても 罰しても 隅に追いやっても⸺
彼らは消えない
分かった
死体を解剖する時って 男か女か選べるの？
さあ 死体は気持ち悪くて
最悪だわ
どうした？
スーエレンよ 大昔から大嫌いな友達
エレイン？ どうも
あら スーエレン
ものすごく昔からの友達なの エレインよ
リックは歯周病の 専門医をしてる
彼氏のベンよ 医者なの
インターンだ
冗談やめて ベン
とても腕のいい医者なのよ
カリートが倒れた 助けて
医者がいるわ
いないよ
せめて指示を
どんな？
足は高い位置に？
そうか 足を高い位置に
回復を祈ってるわ
ベンも手伝えればね
先生なのかと
先生よ
ある意味
つまり 私はそう呼んでる
ジョージ
やっぱり
“絶対零度”だ
すごい 本だらけね
禁欲中だ
また後でな
部屋が空いた “フィルターなし区域”だが
調子どうだ
喫煙所にしたのか？
そう すごく喜ばれてるよ
一度来たら もう入り浸りだ
ここにいた 電話に出ないから
出かけてた
いい知らせがあるの
仕事を取ったわ
全校集会よ
全校集会？
全校生徒を相手に２時間よ
つまり中学１年 ２年…
そこはいい
２時間も何を話せば？
リック･ジェームスを キャンセルに
歌手の？
そうよ
74番には何て答えた？
代謝性アシドーシス
間違ってる
低カリウム血症
代謝性アシドーシス？ あり得ない
ダメだ 受かりっこない
大丈夫
禁欲するのよ
ヒットを打つのは 筋肉じゃなく物理学だ
軌道から速度を導き出すのさ もちろん⸺
重力は一定だ
単純だよ
あんた 誰だ？
コスタンザだ 遠征責任者の助手
ラマダを予約した人？
ホテルより必勝法の話だろ
優勝してる
６試合目でな
冗談と人を笑わせるのが 好きなら⸺
スタンダップ･コメディが お勧めです
以上です
９分だな
２時間どうしたら？
では１時間を引き受けよう
選手の素顔を見せる
夢が壊れる瞬間も見れるな
ご注文は？
失礼だが ポルトガル出身かな
こちらこそ
ポルトガル語？
掃除に来る女性が出身で 僕も覚えた
あんなに賢くなって
禁欲３日目だけど 外国語は知らにゃい
大丈夫？
どうかな ここ数日は 何となく頭がこう…
おかしい
そうか 分かったぞ 禁欲が君には逆効果なんだ
何？ どういうことよ
セックスは ゴミ収集車だ
ゴミを通りに出すと 回収しに来てくれるだろ
でも今は禁欲中で 回収されてない
頭の中は ゴミが山積み
道は遮られ 何も通れず⸺
バカになった
理解できない
ほらね
よう
今夜は“パイプ･ナイト”だ
その顔どうした？
古いミットみたいだぞ
何だこりゃ しわだらけ
じいさんだ
タバコの煙のせいだ
３日間で一生分を吸った 予想してただろ
肺気腫やガンはな これは想定外だ
顔はメシの種なのに
今の暮らしは顔のおかげ
俺の魅力 輝きそのものだ
歯を見てみろ 茶色だぞ
見るな
醜い俺を
ねえ ベン クロスワードなんだけど⸺
“クマの”と“さん”の間は？
プー
おなら？
“クマのプーさん”だ
病院から“インターンの ミスだった”と連絡が
キス病じゃなかったの だからもう⸺
いいわよ
それで？
“考える”と伝えた
でも最後は セックスを選ぶだろ
どうかな
今の方が世界に貢献できる
女が君に誘われなくて 済むもんな
単純な男の冗談だ
一生 セックスなし？
一生しない可能性は 前にもあった
明日の出番でチームの話を？
スポーツは平凡だろ
科学実験で生徒の心を わしづかみだ
僕は20分 宿題のむごさを語る
休暇は まさに 平和 最高 感動もの
次はコルフ島を訪れたい
まずい
話がある
断る
災難ばかりで 恥をかかされる
出て行け
タバコ会社を訴えたいんだ
何を？
タバコ会社だ
やってみたかった
外見への被害について 包装には？
何も書いてなかった
では被害者だ 顔が不健康で醜く最低
じゃあ やってくれるか
君の顔(フェイス)は 私のケース
やあ 調子は？
最悪 バカになった
心配ない 合格したら セックスして元通り
その件で相談があるのよ
11分もらえる？
何のために？
冗談だろ？
頭が回ればいい 相手は無関係よ
いや 関係あると思うよ
新聞を読みながらでいい
ダメだ できない
違和感がありすぎる
分かった
クレイマーは？
これは面白いよ ユークリッド幾何学では…
ジョージ セックスしたいの
僕もそうだった でも 今は心を満たすものが
例えば 原子だ
お別れね
大嫌いよ
興味深い展開だ
ウィルキーさん 貴社はこの美しい人間を⸺
恐ろしい化け物にした
一生 独りぼっち
そうかしら むしろ私は 男らしさを感じますよ
まさか 醜いゴブリンだ
４日の喫煙でこれですよ 裁判までには“干し首”だ
分かりました
明日 提案を連絡します
それでは失礼
ジャッキー
これで金持ちだ
哀れな醜い顔を 現金に換えてやった
おめでとう 合格したのね
エレイン
もう会うのは やめよう
何よ 別れたいってこと？
自分を犠牲にして支えたのに
“医者の恋人”が夢だった
すまない
“医者になったら もっといい彼女を見つける”
それが僕の夢だったんだ
セックスは どうなるの？
合唱団が終わったら ジョージの出番よ
やあ
どこ行ってた？
道に迷ってた
迷った？ ３年間ここに通っただろ
何だこれ
“宇宙カラ 来マシタ”
マジかよ セックスしたな
結局 ルイースと
違う
ウエートレス
ポルトガル人の？
ポルトガル人ウエートレスが 相手なんて⸺
滅多(めった)にない確率だ
ジョージ 出番よ
僕は出ないよ
じゃあ なぜ来た？
彼女の件を伝えに
君らしい
どちらか出て
分かった 僕が出るよ
やあ どうも
宿題って何だ？ 宿じゃ働かないだろ
ごちそうになったな
まだ連絡が来ない
彼女なら俺に電話してきた
話をしたよ
何だって？
勝手に話をするなんて
提案を受けたよ
いくらだ？
金じゃない
金以外？ じゃあ何だ
あれだよ
恥を大勢の前に さらされた
キャンセル？
明日の出番を？
それがだね
中学校の全校集会での 一件を耳にしてね
トカゲにも 出番を取られたとか
厳密には… オオトカゲだ
あれはすごく危険だ
昔 おじがメキシコで 運転中に襲われて⸺
顔を食われた
また連絡するよ ジミー
ジェリー
そうだった