Seandainya kau, aku, dan Kramer terbang ke Andes.
Mengapa kita ke Andes?
Ada pertandingan sepak bola di Chili. Tiba-tiba pesawatnya jatuh.
- Kau makan siapa untuk menyintas? - Kramer.
- Cepat sekali. Bagaimana denganku? - Tidak.
Kramer sangat kurus. Aku gemuk, berair.
Kramer lebih berotot, berprotein tinggi, lebih baik.
Maka aku akan memakanmu.
Kurasa itu sangat bagus.
Kenapa tak memakanku? Aku sahabatmu.
Jika orang lain memakanmu, aku akan cicipi.
Terima kasih.
- Boleh aku minta itu? - Tidak.
George, aku tak bisa berhubungan seks.
Denganku atau dengan semua orang?
Aku pergi ke dokter hari ini. Aku mengidap mono.
Nukleosis?
- Kuharap itu bukan masalah bagimu. - Tidak.
Berapa lama ini tidak akan menjadi masalah bagiku?
- Enam minggu? - Ya, enam minggu.
Lalu? Kau pernah mengalami itu.
Aku bisa bertahan enam minggu dalam kepalaku.
Aku seperti unta seksual. Bukan itu masalahnya.
Setidaknya masih ada kemungkinan.
Jadi, kau mau putus?
Entah. Aku tak mau jadi pria seperti itu.
- Pria seperti apa? - Seperti kita.
Itu hanyalah mono.
Mono?
Jika butuh saran medis, Laney bertemu dokter
dan dia masih lajang.
Benarkah? Kurasa mimpi berkencan dengan dokter telah terbantahkan.
Tidak. Itu benar-benar omong kosong.
Bukankah itu buruk? Seperti banyak omong kosong?
Tidak, ada omong kosong, lalu kau bantah.
- Apa? - Apa?
Kurasa.
Aku berkencan dengan dokter dan aku menyukainya.
Mari kita lanjutkan.
- Halo. Hai, Katie. - Jerry.
Ada hal besar hari Selasa di Daton Civic Centre.
Itu di Ohio, Jerry.
Aku pernah mendengar Ohio, Katie.
Tapi Selasa tak tepat. Aku akan ke bursa kerja di SMP-ku.
Baik, Jerry. Tak apa.
Katie bekerja untuk Jerry.
Baik, Katie.
- Maaf atas keterlambatannya. - Terima kasih.
- Dah. - Kau...
Mereka memintamu ke bursa kerja?
Itu bukan hal besar.
Dengan segala hormat, aku ke sana juga.
Aku bekerja di tim pemenang World Series.
Dan kau terlibat.
SMP EDWARD R. MURROW
Jerry, bagus sekali kau datang ke sini.
Aku selanjutnya, 'kan?
Sayangnya, Tn. Amiry dari Bronx Zoo...
- Pria dengan kadal itu? - Ya.
Dia mulai menyuapi jangkrik dan anak-anak menyukainya.
Dan kami kehabisan waktu.
Bisakah kau kembali besok?
Aku ditolak? Kau menolakku dari bursa kerja?
Apa kebanyakan dokter seperti ER atau kalian pikir itu palsu?
Entahlah. Aku bukan dokter sungguhan.
Maka aku tak tertarik padamu.
Aku serius, Elaine. Aku mahasiswa kedokteran,
tapi aku masih harus lulus ujian lisensi.
Kapan kau ikut ujian ini?
Aku sudah mengikutinya tiga kali. Aku hampir lulus yang terakhir.
Tapi pada dasarnya kau dokter, 'kan? Orang-orang memanggilmu dokter?
Sebenarnya...
Boleh kubilang kau dokter?
- Ya. - Baik. Hanya itu yang ingin kutahu.
Mono.
Sangat menakjubkan, Jerry. Kami mengobrol sepanjang malam.
Kau menikmati yang tak dinikmati.
Hanya dengan mengobrol, kau bisa mendalami seseorang.
Aku mengetahuinya.
- Hai, Kawan. - Hai.
Bagaimana bursa kerja?
Aku tidak mendapatkannya. Pria kadal sangat lama.
Kau ditolak dari bursa kerja?
Aku yakin itu salah paham.
Kurasa mereka mencoba mengacaukanmu.
Kenapa siswa SMP mau mengacaukanku?
Mengapa Radio Shack meminta nomor teleponmu saat kau membeli baterai?
Aku tak tahu.
Hei, Kramer, kau tak boleh merokok di sini.
Terserah.
Hei.
Merokoklah di luar.
Ayolah, Larry. Kau kenal aku.
Itu mengganggu orang dan melanggar hukum.
Apa pun hukumnya, dia tetap akan mengganggu orang.
- Mereka mengusirmu juga? - Ya.
Mereka mengusir kami semua.
Terima kasih banyak sudah kembali, Jerry. Mau biskuit?
Tidak, ayo lakukan saja.
Apa? Apa yang terjadi? Apa itu?
Latihan kebakaran. Maaf.
Berbaris, semuanya.
Tapi aku sudah dijanjikan ruang.
Berbaris, Jerry.
Latihan kebakaran. Kau percaya itu?
- Siapa Pericles? - Pericles itu benar.
Seolah-olah kebakaran di sekolah adalah masalah besar.
- Kau punya korek api? - Laci tengah.
Siapa Sir Arthur Conan Doyle?
Kami mencari, "Siapa Sir Arthur Conan Doyle?"
Terima kasih.
- Halo. Hai, Katie. - Jerry.
Aku mendengar kejadian di SMP.
Mereka tak boleh menolakmu. Itu tak profesional.
Santai saja, Katie. Itu bukan masalah.
Apa itu Borax?
Ya, kau benar.
Mereka menolakmu di SMP, selanjutnya kau akan ditolak di SMA,
kampus, sekolah perdagangan.
Lalu, penerima surat tidak menjawab panggilanmu.
- Punya asbak? - Tidak.
Mangkuk sereal.
Jerry, jangan panik. Aku akan mengurusnya.
- Katie, jangan... - Baik. Terima kasih.
Arti itu tungsten atau wolfram?
Kami mencari, "Apa itu tungsten atau wolfram."
Apakah ini siaran ulang?
Tidak, akhir-akhir ini aku berpikir lebih jelas.
Seperti sore ini. Apa Chicken Kiev?
Aku sangat menikmati menonton dokumenter dengan Louise.
Louise? Itulah hasilnya.
Kau tak lagi disibukkan oleh seks, maka kau mampu berfokus.
- Benarkah? - Ya, anggaplah ini otakmu. Ya?
Dari yang aku tahu tentangmu, otakmu terdiri dari dua bagian.
Kecerdasan, diwakili oleh ini...
Dan bagian yang terobsesi oleh seks.
Sekarang kau telah banyak mengekstrak dari jumlah kecil ini.
Tapi dengan Louise tanpa seks, benjolan yang tadinya tak berguna ini
sekarang berfungsi untuk pertama kalinya sejak keberadaannya.
Astaga.
Aku baru ingat di mana aku meninggalkan upahku di kelas dua.
Sampai jumpa.
Aku butuh korek api lagi.
Ada apa di sana?
Aku bertemu beberapa orang yang merokok di jalan.
Kuundang mereka ke apartemenku untuk merokok.
Mengapa?
Seseorang harus melakukannya.
Hanya karena orang merokok, tak berarti dia bukan manusia.
Memang bukan?
Jerry, mereka tidak akan membiarkan diri mereka menjadi abu masyarakat.
- Mengapa tidak? - Kau bisa mengurung mereka.
Kau bisa menghukum, menyudutkan mereka, tapi mereka tak akan pergi!
- Baiklah. - Ya.
Saat mereka membagikan mayat, kau bisa memilih mayat pria atau wanita?
Aku tak tahu, mayat sangat membuatku jijik.
- Astaga. - Ada apa?
Ada Sue Ellen Mischke, teman lama tanpa bra yang aku benci.
- Elaine? Hai. - Hai, Sue Ellen!
Rick, ini teman lamaku. Elaine Benes.
Rick seorang dokter gigi. Dia mengerjakan gusi Gulliani.
Ini pacarku, dr. Ben Galvant.
- Ya, aku magang. - Hei, berhenti bercanda, Ben.
Dia seorang dokter. Dokter yang sangat hebat.
Carlitos baru saja pingsan. Ada yang bisa membantu?
- Ada dokter di sini. - Tidak. Tidak ada!
- Bisa beri tahu penanganannya? - Seperti apa?
Mengangkat kakinya?
Benar. Angkat kakimu!
Kuharap Carlito merasa lebih baik.
Ben sangat berharap dia bisa menolong.
- Kupikir dia seorang dokter? - Ya, memang.
Semacam itu.
Maksudku, aku memanggilnya dokter.
George?
Tentu. Nol besar.
- Apa maksud buku-buku ini? - Aku berhenti berhubungan seks.
Baik, dah, Phil.
Ada ruang untuk dua orang, tapi ruangannya tak memiliki penyaring.
Hei, apa kabar?
Ada apa ini? Tempat merokok di sana?
Ya, orang-orang terlihat sangat menikmatinya.
Mereka datang sekali. Sepertinya mereka kecanduan.
Jerry, di sana kau rupanya. Kau tak menjawab teleponmu.
Aku di luar.
Jerry, berita bagus.
Aku mendapatkan sebuah pertemuan untukmu.
Sebuah pertemuan?
Dua jam di depan seluruh siswa SMP, kelas enam sampai delapan.
- Kelas enam, tujuh... - Aku mengerti.
Apa yang kubicarakan dalam dua jam?
Dan itu sudah ada di koran sekolah. Mereka membatalkan Rick James.
- "Orang Aneh"? - Ya.
Apa jawaban nomor 74?
Asidosis metabolik.
Bukan.
Hipokalemia.
Bukan asidosis metabolik.
Astaga, aku tak akan pernah lulus.
Memang benar.
Kita akan berhenti berhubungan seks.
Kawan.
Memukul, bukan tentang otot. Ini fisika sederhana.
Hitunglah kecepatan V yang berhubungan dengan lintasan T
di mana G gravitasi, tentu saja, tetap konstan.
Tidak sulit.
Siapa namamu tadi?
George Costanza. Asisten sekretaris perjalanan.
Kau yang menempatkan kami dalam Ramada di Milwaukee?
Mau bicara tentang hotel? Atau mau menang bisbol?
Kami menang World Series.
Dalam enam pertandingan.
Jika kau mau menceritakan lelucon dan suka membuat orang tertawa
pelawak tunggal mungkin karier yang cocok bagimu
Terima kasih.
Sembilan menit.
Bagaimana aku bisa mengisi dua jam?
Halo, aku bisa mengambil satu jam darimu.
Beri anak-anak kesempatan melihat Yankee asli.
Itu memberimu kesempatan melihat anak-anak kecewa.
Ingin pesan apa?
Permisi, Sayang. Apakah aku... mendengar aksen Portugis?
Sama-sama.
Portugis?
Ya, pembantuku orang Portugis.
Aku harus mempelajarinya.
Bagaimana dia bisa sepintar itu?
Aku berhenti bercinta dengan Ben tiga hari lalu
dan aku tak bisa bahasa Portugis.
Kau baik saja?
Aku tak tahu. Dua hari terakhir, pikiranku seperti...
Tidak baik.
Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi.
Tidak berhubungan seks berbalik memengaruhimu.
Apa yang kau bicarakan?
Bagi wanita, seks itu tukang sampah.
Kau menganggap setiap kau buang sampah di jalan
pria berseragam akan datang dan mengambilnya.
Tapi sekarang, tidak ada seks, itu seperti pemogokan sampah.
Kantong sampah menumpuk di kepalamu.
Trotoar terhalang. Tak ada yang bisa lewat. Kau bodoh.
- Aku tak mengerti. - Tepatnya.
- Hai, Kawan. - Hai.
Kau harus datang. Pipe Night malam ini.
Kenapa wajahmu?
Kau terlihat seperti sarung tangan tua.
Apa?
Lihatlah. Wajahku berkarang.
Berkerut.
Akibat semua asap itu.
Kau merokok seumur hidup selama 72 jam. Apa yang kau harapkan?
Empisema, cacat lahir, kanker, tapi bukan ini.
Jerry, wajahku mata pencaharianku.
Semua yang kupunya berkat wajah ini.
Ini daya pikatku, cahayaku, kau tahu?
Dan gigimu sepenuhnya cokelat.
Menjauhlah. Aku mengerikan.
Hei, Ben. Aku butuh kata empat huruf.
"Winnie the" titik-titik.
Pooh!
Poo.
Tidak, itu Winnie the Pooh!
Rumah sakit menghubungi.
Beberapa siswa magang bodoh mengacaukan hasil ujiku.
Aku tak pernah mengidap mono.
Jadi, sekarang kita bisa...
Kau tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang aku harus memikirkannya.
Tapi pada akhirnya, kau akan memilih seks, 'kan?
Aku tak tahu.
Mungkin aku lebih baik melayani dunia dengan cara ini.
Maksudmu tidak menundukkan wanita demi kemajuan seksualmu?
Lelucon sederhana dari pria sederhana.
Jadi, kau takkan pernah berhubungan seks lagi?
Jerry, lagi pula, kemungkinan besar aku takkan pernah berhubungan seks lagi.
Siap untuk pertemuan besok dan membicarakan Yankees?
Olahraga sangat menjemukan.
Aku menyiapkan percobaan ilmiah yang akan mencerahkan dan memesona.
Aku menulis lelucon 20 menit tentang betapa payahnya PR.
Liburanku tenang, gemerlap, megah.
Malah aku berencana pergi ke Corfu.
- Tidak. - Jackie, kita harus bicara.
Tidak, Kramer. Kau hanya membawa kesialan dan aib.
Keluarlah. - Tapi, Jackie...
Keluar!
Kurasa aku punya kasus terhadap perusahaan tembakau.
- Siapa? - Perusahaan tembakau.
Sudah lama aku menginginkannya.
Apa peringatan rokok menyebut soal merusak penampilan?
- Tidak. - Jadi, kau korban.
Sekarang wajahmu mengerut, tidak menarik, menjijikkan.
Jackie, kau pikir kita akan dapat kasusnya?
Wajahmu adalah kasusku.
- Hei. - Hei, apa kabarmu?
Tidak baik. Aku bodoh.
Jangan cemas. Usai dia lulus tes, kau akan bercinta dan akan baik saja.
Itulah alasan mengapa aku ada di sini.
Kau punya waktu 11 menit?
Untuk apa?
Yang benar saja.
Aku ingin menjernihkan kepalaku. Tak ada hubungannya denganmu.
Kupikir itu ada hubungannya denganku.
Kau bisa membaca koran selama itu jika kau ingin.
Tidak. Maafkan aku. Ini terlalu aneh.
Baiklah.
Apa Kramer ada di rumah?
Kau tahu, Louise. Kau akan anggap ini lucu.
- Pada awal geometri Euclidean... - George.
Aku harus berhubungan seks.
Aku pernah berpandangan begitu.
Kini, banyak hal menduduki pikiranku, misalnya, atom.
Selamat tinggal, George.
Aku benci padamu.
Peristiwa yang menarik.
Ny. Wilton, perusahaan tembakaumu telah membuat model tampan ini
menjadi makhluk aneh mengerikan.
Siapa yang akan mencintaiku?
Aku tak setuju. Bahkan, kurasa Tn. Kramer memproyeksikan...
maskulinitas kasar.
Kasar? Pria itu hantu.
Dia terpapar asap rokok empat hari.
Saat kasus ini sampai ke pengadilan, kepalanya akan menyusut.
Baik, Tn. Chiles.
Kau akan mendapatkan tawaran kami besok. Selamat siang, Tuan-tuan.
Selamat tinggal.
Jacki, kau berhasil. Kita kaya.
Pastinya.
Jacki diuntungkan dari kecacatanmu.
Selamat. Kau lulus.
Elaine, kurasa kita tidak harus bertemu lagi.
Apa? Kau putus denganku? Tapi...
Tapi aku berkorban dan mendukungmu saat kau berjuang.
Bagaimana dengan mimpiku mengencani dokter?
Maafkan aku, Elaine.
Setelah menjadi dokter, aku akan tinggalkan siapa pun
yang bersamaku dan menemukan yang lebih baik.
Itulah mimpi menjadi seorang dokter.
Baik. Apakah kita akan berhubungan seks atau tidak?
Baik, Jerry, saat paduan suara selesai menyanyi
George maju, lalu kau.
Hei.
Dari mana? Kau selanjutnya.
Aku tersesat saat ke sini.
Tersesat? Kita sekolah di sini selama tiga tahun.
Apa ini?
Bawa aku ke pemimpinmu.
Astaga, kau berhubungan seks.
Kau berhubungan seks dengan Louise.
Tidak.
Dengan pelayan Portugis.
Pelayan Portugis?
Aku menghitung peluangku untuk... bercinta bersama pelayan Portugis.
Secara matematis, aku harus melakukannya.
- George, giliranmu. - Aku tidak akan maju.
Lalu mau apa kau kemari?
Untuk memberitahumu tentang pelayan Portugis.
Senang kau kembali.
- Salah satu dari kalian harus masuk. - Baik. Aku akan melakukannya.
Hai, Anak-anak. Apa masalahnya dengan pekerjaan rumah?
Kalian tidak bekerja di rumah!
Itu makan siang lezat, Jackie. Terima kasih.
Aku hanya bingung kita belum mendapatkan tawarannya.
Ny. Wilton dari perusahaan tembakau menghubungiku.
- Dan kami melakukan pertemuan. - Pertemuan?
Siapa yang menyuruhmu bertemu? Aku tak menyuruhmu.
Dia membuat tawaran. Kuterima.
- Berapa banyak? - Tidak ada uang.
Tidak ada uang. Lalu kita dapat apa?
Lihat itu.
Ini penghinaan publikku yang paling kacau.
Dibatalkan? Tapi seharusnya besok malam.
Ya, tapi kemudian beberapa orang memberitahuku tentang kekacauan
di pertemuan siswa SMP.
Lalu sebelum itu, kau ditabrak oleh kadal?
Sebenarnya, itu kadal monitor.
Hewan itu sangat berbahaya.
Beberapa waktu lalu, pamanku dan pacarnya melintasi Meksiko.
Mereka melihatnya di jalan, menyeretnya dari mobil
dan mengunyah wajahnya.
Dengar. Kami akan menghubungimu jika ada kesempatan, ya, Jimmy?
- Jerry. - Ya, Jerry.
Terjemahan subtitle oleh Dimas Gema